Bengali Meaning of The Lady of Shalott Part 1

on

 

The Lady of Shalott: Line-by-Line Meaning Part 1

Line of the Poem Bengali Meaning English Explanation (SVO)
On either side the river lie নদীর দুই পাশে পড়ে আছে The river has land on both its banks.
Long fields of barley and of rye, যব এবং রাই শস্যের দীর্ঘ মাঠ Long fields of barley and rye grow there.
That clothe the wold and meet the sky; যা উঁচু জমি ঢেকে আকাশের সাথে মিশেছে The crops cover the land up to the horizon.
And thro' the field the road runs by এবং মাঠের মধ্য দিয়ে রাস্তা চলে গেছে A road passes through the middle of the field.
To many-tower'd Camelot; অনেক টাওয়ার বিশিষ্ট ক্যামেলট নগরের দিকে The road leads to the city of Camelot.
The yellow-leaved waterlily হলুদ পাতাওয়ালা শাপলা ফুল Yellow waterlilies grow in the river.
The green-sheathed daffodilly সবুজ খোলসযুক্ত ড্যাফোডিল ফুল Green-covered daffodils grow nearby.
Tremble in the water chilly শীতল জলে কাঁপে The flowers shake in the cold water.
Round about Shalott. শালট দ্বীপের চারপাশ জুড়ে This happens around the island of Shalott.

The Lady of Shalott: Stanza 2 (Line-by-Line)

Line of the Poem Bengali Meaning English Explanation (SVO)
Willows whiten, aspens shiver. উইলো গাছ সাদা হয়, অ্যাসপেন গাছ কাঁপে। The wind turns the leaves white and shakes the trees.
The sunbeam showers break and quiver সূর্যের রশ্মিগুলো ভেঙে কাঁপে। Sunlight breaks into pieces and shakes on the water.
In the stream that runneth ever সেই প্রবাহে যা সবসময় বয়ে চলে। The stream flows constantly.
By the island in the river নদীর এই দ্বীপটির পাশ দিয়ে। The river passes by the island.
Flowing down to Camelot. ক্যামেলটের দিকে বয়ে যায়। The water flows down towards Camelot.
Four gray walls, and four gray towers চারটি ধূসর দেয়াল এবং চারটি ধূসর মিনার। The castle has four walls and four towers.
Overlook a space of flowers, ফুলের বাগানের উপর দৃষ্টি রাখে। The walls overlook a field of flowers.
And the silent isle imbowers এবং নীরব দ্বীপটি ঘিরে রেখেছে। The quiet island surrounds and shelters her.
The Lady of Shalott. শালটের লেডিকে। The Lady of Shalott lives inside.

The Lady of Shalott: Stanza 3 (Line-by-Line)

Line of the Poem Bengali Meaning English Explanation (SVO)
Underneath the bearded barley, দাঁড়িমুখো বার্লি শস্যের নিচে, The barley grows high.
The reaper, reaping late and early, কৃষক, সকাল-বিকাল শস্য কাটছে, The farmer harvests crops all day.
Hears her ever chanting cheerly, সবসময় তার আনন্দময় গান শুনছে, He hears her happy singing.
Like an angel, singing clearly, দেবদূতের মতো, স্পষ্ট গাইছে, Her voice sounds like an angel.
O'er the stream of Camelot. ক্যামেলটের জলস্রোতের উপরে। The sound carries over the river.
Piling the sheaves in furrows airy, ফাঁকা জমিতে শস্যের আঁটি স্তূপ করছে, He piles the cut crops neatly.
Beneath the moon, the reaper weary চাঁদের নিচে, ক্লান্ত কৃষক The tired farmer works under the moon.
Listening whispers, ' 'Tis the fairy, ফিসফিসানি শুনছে, "এই তো সেই পরী", He hears rumors about a fairy.
Lady of Shalott.' শালটের লেডি। She is the Lady of Shalott.

The Lady of Shalott: Stanza 4 (Line-by-Line)

Line of the Poem Bengali Meaning English Explanation (SVO)
The little isle is all inrail'd ছোট দ্বীপটি চারদিকে ঘেরা আছে A fence surrounds the small island.
With a rose-fence, and overtrail'd গোলাপের বেড়া দিয়ে, এবং ছেয়ে আছে Climbing roses cover the fence.
With roses: by the marge unhail'd গোলাপ দিয়ে: নদীর তীরে নীরবে No one greets the boat by the bank.
The shallop flitteth silken sail'd, ছোট নৌকাটি সিল্কের পালের সাথে ভেসে চলে A small boat with silk sails moves fast.
Skimming down to Camelot. ক্যামেলটের দিকে দ্রুত এগিয়ে যায় It glides quickly towards Camelot.
A pearl garland winds her head: মুক্তোর মালা তার মাথায় জড়ানো A string of pearls circles her hair.
She leaneth on a velvet bed, সে মখমলের বিছানায় হেলান দিয়ে আছে She rests on a soft velvet surface.
Full royally apparelled, সম্পূর্ণ রাজকীয় পোশাকে সজ্জিত She wears royal clothing.
The Lady of Shalott. শালটের লেডি। This is the Lady of Shalott.

The Lady of Shalott: Master Study Hub

"The Lady of Shalott by Alfred Tennyson is a poem on indomitable human desire."

📘 Core Analysis

📖 Line-by-Line Lessons

📝 Exam Preparation

Study Resources by PKG SIR | www.pkgway.in

Comments

Post a Comment