Bengali Summary of The Lady of Shalott

 Alfred Lord Tennyson রচিত “The Lady of Shalott” কবিতার সারাংশের বাংলা 

 

“The Lady of Shalott” সারাংশ

নদীর দু'ধারে বার্লি ও রাইয়ের ক্ষেত ছড়িয়ে পড়েছে যেন এক সবুজ চাদর। এই ক্ষেতের মাঝখান দিয়ে চলে গেছে একটি পথ, যা নিয়ে যায় ক্যামেলট নামক এক দূর শহরের দিকে। পথ দিয়ে চলতে থাকা লোকেরা পথের পাশে এক নদীর মাঝে অবস্থিত শালট দ্বীপটির দিকে তাকায়, যেখানে শাপলা ফুল ফুটে থাকে।

ওই দ্বীপে আছে এক ধূসর, বর্গাকার টাওয়ার, যার আশেপাশে ফুলের বাগান। এই নিঃসঙ্গ দ্বীপে বাস করে এক রহস্যময় রমণী—The Lady of Shalott। কেউ তার দিকে তাকায় না, কেউ জানেও না সে কে। কেবল ক্ষেত কাটতে থাকা কৃষকরা সকালের দিকে তার সুমধুর গান শুনতে পায়, এবং ভাবে সে যেন জাদুকরী।

শালট দ্বীপের সেই টাওয়ারে বসে Lady of Shalott রঙিন সুতো দিয়ে একটি গালিচা বুনে চলেছে। সে শুনেছে, যদি সে সরাসরি ক্যামেলটের দিকে তাকায়, তাহলে এক অভিশাপ তার উপর নেমে আসবে। তাই সে একটি আয়নার মাধ্যমে বাইরের পৃথিবী দেখে ও সেইসব দৃশ্য তার বুননের কাজে ব্যবহার করে।

আয়নায় সে দেখে বাজারে যাওয়া মেয়েরা, গির্জার পুরোহিত, রাখাল ছেলে, কিংবা জোড়ায় জোড়ায় ঘোড়ায় চড়ে যাওয়া নাইটদের। তবে তার নিজের কোনো নাইট নেই। একদিন সে বলল, “আমি এই প্রতিচ্ছবিগুলো দেখে ক্লান্ত।”

এমন সময়, সাহসী নাইট স্যার ল্যান্সেলট, চকচকে বর্ম পরে, সোনালি মাঠ পেরিয়ে ক্যামেলটের দিকে রওনা দেয়। তার সৌন্দর্য এত উজ্জ্বল যে সে যেন আকাশে পতিত কোনো উল্কা। সে গান গাইতে গাইতে যাচ্ছে—“Tirra Lirra”।

ল্যান্সেলটকে দেখে Lady of Shalott আর নিজেকে ধরে রাখতে পারল না। সে তার কাজ ফেলে জানালার দিকে এগিয়ে যায় এবং ক্যামেলটকে সরাসরি দেখে ফেলে। সঙ্গে সঙ্গে তার আয়না ভেঙে যায় আর বোনা কাপড় উড়ে পড়ে। সে বুঝতে পারে, অভিশাপ সত্যিই তাকে স্পর্শ করেছে।

তীব্র বাতাস, পাতাঝরা গাছ, আর বৃষ্টিমুখর আকাশের মধ্যে Lady of Shalott একটি নৌকা খুঁজে পায়। সে নৌকায় নিজের নাম লিখে, শুয়ে পড়ে, আর নিজেকে নদীর জলে ভাসিয়ে দেয়।

সাদা পোশাকে, শুকনো পাতায় ঢাকা, সে গেয়ে চলে তার জীবনের শেষ গান। তার কণ্ঠস্বর ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে যায়, এবং সে মারা যায়, চোখে এখনো ক্যামেলটের দৃশ্য।

নৌকা যখন শহরে পৌঁছায়, শহরের মানুষ, নাইট, প্রজারা—সবাই এসে দেখে এক মৃত সুন্দরী নারীর দেহ, আর দেখে তার নাম—The Lady of Shalott।

সবাই স্তব্ধ হয়ে যায়। আর শুধু স্যার ল্যান্সেলট তাকিয়ে থেকে বলে, “তার মুখটা খুব সুন্দর,” এবং প্রার্থনা করে যেন ঈশ্বর তার প্রতি করুণাময় হন।