I remember my father starting his day at 4 am by reading the namaz before dawn.
আমার মনে পড়ে, আমার বাবা ভোর হওয়ার আগে ভোর ৪টের সময় নামাজ পড়ার মাধ্যমে তাঁর দিন শুরু করতেন।
After the namaz, he used to walk down to a small coconut grove we owned, about four miles from our home.
নামাজ পড়ার পর, তিনি আমাদের মালিকানাধীন একটি ছোট নারকেল বাগানে হেঁটে যেতেন, যা আমাদের বাড়ি থেকে প্রায় চার মাইল দূরে ছিল।
He would return with about a dozen coconuts tied together thrown over his shoulder, and only then would he have his breakfast.
তিনি কাঁধের ওপর প্রায় এক ডজন নারকেল একসঙ্গে বেঁধে নিয়ে ফিরতেন, এবং কেবলমাত্র তারপরই তিনি তাঁর প্রাতঃরাশ বা সকালের নাস্তা করতেন।
This remained his routine even when he was in his late sixties.
তাঁর ষাটের দশকের শেষের দিকেও (বয়সেও) এটিই তাঁর নিত্যকর্ম ছিল।
I have, throughout my life, tried to emulate my father in my own world of science and technology.
আমি আমার সারা জীবন ধরে আমার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জগতে আমার বাবাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেছি।
I have endeavoured to understand the fundamental truths revealed to me by my father...
আমার বাবার মাধ্যমে আমার কাছে উন্মোচিত হওয়া মৌলিক সত্যগুলো বোঝার জন্য আমি আপ্রাণ চেষ্টা করেছি...
...and feel convinced that there exists a divine power that can lift one up from confusion, misery, melancholy and failure, and guide one to one's true place.
...এবং আমি এটা বিশ্বাস করি যে এমন এক ঐশ্বরিক শক্তি বিদ্যমান যা একজনকে বিভ্রান্তি, দুঃখ-কষ্ট, বিষণ্ণতা এবং ব্যর্থতা থেকে টেনে তুলতে পারে এবং তাকে তার সঠিক ঠিকানায় পৌঁছে দিতে পারে।
And once an individual severs his emotional and physical bond, he is on the road to freedom, happiness and peace of mind.
আর একবার যখন কোনো ব্যক্তি তার আবেগীয় এবং শারীরিক বন্ধন ছিন্ন করে, সে মুক্তি, সুখ এবং মানসিক শান্তির পথে এগিয়ে চলে।
Comments
Post a Comment