Line by line Bengali meaning of Down the Rabbit Hole , Bengali meaning of Down the Rabbit Hole

 Line by line Bengali meaning of Down the Rabbit Hole, 

Bengali meaning of Down the Rabbit Hole

Line by line Bengali meaning of Down the Rabit Hole, 

Bengali meaning of Down the Rabit Hole

  ,Class XII SEM IV

1. ALICE was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:

অ্যালিস তার বোনের পাশে নদীর তীরে বসে থাকতে থাকতে খুব বিরক্ত ও ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল, আর করার মতো কিছুই ছিল না।

2. once or twice she had peeped into the book her sister was reading,

এক–দু’বার সে তার বোনের পড়া বইয়ের ভেতরে উঁকি মেরেছিল,

3. but it had no pictures or conversations in it,

;

কিন্তু তাতে কোনো ছবি বা কথোপকথন ছিল না,

4. "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"

“ছবি আর কথোপকথন ছাড়া একটা বইয়ের আবার কী উপকার?”—অ্যালিস মনে মনে ভাবল।

5. So she was considering in her own mind, (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid,)

তাহলে সে নিজের মনে ভাবছিল (যতটা পারছিল, কারণ গরম দিনের জন্য সে ঘুম ঘুম আর কেমন বোকা বোকা লাগছিল),

6. whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,

;

ডেইজি ফুল দিয়ে মালা বানানোর আনন্দ কি ফুল তুলতে গিয়ে ওঠার ঝামেলার মতো কষ্টের যোগ্য হবে কি না,

7. when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.

ঠিক তখনই হঠাৎ গোলাপি চোখওয়ালা একটি সাদা খরগোশ তার পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল।

8. There was nothing so very remarkable in that;

এতে তেমন আশ্চর্যের কিছুই ছিল না;

9. nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!"

খরগোশকে নিজের সাথে বলতে শুনে, “আহা! আহা! আমি অনেক দেরি করে ফেলব!”—এটাকেও অ্যালিস খুব অস্বাভাবিক মনে করেনি।

10. (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered, at this,

(পরে যখন সে ব্যাপারটা ভেবে দেখল, তখন মনে হল আসলে তার তো বিস্মিত হওয়া উচিত ছিল,

11. but at the time it all seemed quite natural);

কিন্তু তখন সবকিছুই তার একেবারে স্বাভাবিক মনে হয়েছিল);

12. but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,

কিন্তু যখন খরগোশ সত্যি সত্যি তার কোমরের কোটের পকেট থেকে একটা ঘড়ি বের করল, আর তাতে তাকিয়ে দ্রুত চলে গেল,

13. Alice started to her feet,

অ্যালিস লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল,

;

14. for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket or a watch to take out of it,

কারণ তার মনে ঝট করে এল—সে তো কোনোদিন খরগোশকে কোমরের কোটের পকেট বা তার মধ্যে থেকে ঘড়ি বের করতে দেখেনি,

15. and, burning with curiosity, she ran across the field after it.

আর প্রবল কৌতূহলে জ্বলতে জ্বলতে সে খরগোশটার পিছনে মাঠ পেরিয়ে দৌড় দিল।

16. and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

আর একেবারে সময় মতো দেখল—খরগোশটা গাছের বেড়ার নিচে একটা বড় গর্তে ঢুকে পড়ল।

17. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

পরের মুহূর্তেই অ্যালিসও খরগোশটার পেছনে গর্তে ঢুকে গেল—একবারের জন্যও ভাবল না, সে আবার কীভাবে সেখান থেকে বেরোবে।

18. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,

খরগোশের গর্তটা প্রথমে কিছুদূর টানেলের মতো সোজা গেল, তারপর হঠাৎ নিচে নেমে গেল,

19. so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself

এতটাই হঠাৎ যে অ্যালিসের নিজের গতি থামানোর কথা ভাবারও সময় পেল না,

;

20. before she found herself falling down what seemed to be a very deep well.

এর আগেই সে বুঝল, সে একটা গভীর কূপের ভেতরে পড়ছে।

1. Either the well was very deep, or she fell very slowly,

অথবা কূপটা খুব গভীর ছিল, নয়তো সে খুব ধীরে ধীরে পড়ছিল,

;

2. for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next.

কারণ নীচে নামতে নামতে তার চারপাশে তাকানোর আর এরপর কী হতে চলেছে তা ভাবার প্রচুর সময় ছিল।

3. First, she tried to look down and make out what she was coming to,

প্রথমে সে নিচের দিকে তাকিয়ে দেখতে চাইল কোথায় গিয়ে পড়ছে,

4. but it was too dark to see anything:

কিন্তু অন্ধকার এতটাই ছিল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।

5. then she looked at the sides of the well,

তারপর সে কূপের পাশের দেওয়ালগুলোর দিকে তাকাল,

6. and noticed that they were filled with cupboards and bookshelves:

এবং লক্ষ্য করল সেগুলো আলমারি আর বইয়ের তাক দিয়ে ভরা।

7. here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

এদিক-ওদিক সে দেখল পেরেকের সাথে মানচিত্র আর ছবি ঝোলানো আছে।

8. She took down a jar from one of the shelves as she passed:

;

পাশ দিয়ে নামতে নামতে সে একটা তাক থেকে একটা জার নামিয়ে নিল,

9. it was labelled "ORANGE MARMALADE,"

ওটার গায়ে লেখা ছিল—“কমলার মোরব্বা,”

10. but to her great disappointment it was empty:

কিন্তু দুঃখের ব্যাপার, সেটা ফাঁকা ছিল।

11. she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath,

সে জারটা নিচে ফেলে দিতে চাইল না—কেউ যদি নিচে থাকে আর মারা যায় এই ভয়ে,

12. so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

তাই নামতে নামতে পাশের একটা আলমারিতে সেটা রেখে দিল।

13. "Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this. I shall think nothing of tumbling down stairs!

“আচ্ছা!” অ্যালিস মনে মনে ভাবল, “এমন একটা পড়ার পর সিঁড়ি থেকে পড়ে যাওয়া কিছুই মনে হবে না!”

14. How brave they'll all think me at home!

“বাড়িতে সবাই আমাকে কতটা সাহসী ভাববে!”

15. Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)

“আসলে আমি কিছুই বলব না, এমনকি যদি বাড়ির ছাদ থেকে পড়ে যাই তবুও!” (যেটা সম্ভবত সত্যিই হতো।)

16. Down, down, down. Would the fall never come to an end?

নিচে, নিচে, নিচে—এই পড়ে যাওয়া কি কোনোদিন শেষ হবে না?

17. "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

“আমি ভাবছি এ পর্যন্ত আমি কত মাইল পড়েছি?”—সে জোরে বলল।

18. "I must be getting somewhere near the centre of the earth.

“আমার নিশ্চয় এখন পৃথিবীর কেন্দ্রের কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি।”

;

19. Let me see: that would be four thousand miles down, I think-"

“দেখি তো—সেটা হবে প্রায় চার হাজার মাইল নিচে, আমার মনে হয়—”

20. (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,

(দেখো, অ্যালিস স্কুলে পড়াশোনার সময়ে এ ধরনের অনেক কিছু শিখেছিল,

21. and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge,

এবং যদিও এটা তার জ্ঞান দেখানোর ভালো সুযোগ ছিল না,

22. as there was no one to listen to her.

কারণ শোনার মতো আর কেউ ছিল না,

23. still it was good practice to say it over) – yes, that's about the right distance –

তবুও নিজের মনে বলা ভালো অনুশীলন ছিল) – “হ্যাঁ, ওই দূরত্বটাই ঠিক হবে –”

24. but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?"

“কিন্তু আমি ভাবছি আমি এখন কোন অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশে এসে পড়েছি?”

25. (Alice had not the slightest idea what Latitude was, or Longitude either, but she thought they were nice grand words to say.)

(অ্যালিসের আসলে অক্ষাংশ বা দ্রাঘিমাংশ কী তা নিয়ে বিন্দুমাত্র ধারণা ছিল না, কিন্তু ওগুলো তার কাছে দারুণ বড়োসড়ো কথা বলার মতো মনে হচ্ছিল।)

1. Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth!

অল্প সময়ের মধ্যেই সে আবার বলতে শুরু করল। “হায়, আমি কি একেবারে পৃথিবীর ভেতর দিয়ে পড়ে যাব নাকি!”

2. How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downwards!

“কী মজাই না হবে যদি গিয়ে আমি এমন মানুষের মধ্যে পড়ে যাই, যারা উল্টো হয়ে হাঁটে—মাথা নিচে আর পা উপরে!”

3. The Antipathies, I think---"

“ওদেরকে বলে ‘অ্যান্টিপ্যাথিস’, আমার মনে হয়—”

4. (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)

(সে খুশি হল যে কেউ শুনছে না, কারণ শব্দটা মোটেই সঠিক শোনাচ্ছিল না।)

5. "-but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.

“–কিন্তু আমাকে ওদের জিজ্ঞেস করতেই হবে, এই দেশটার নাম কী।”

6. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"

“ম্যাডাম, বলবেন কি, এটা কি নিউজিল্যান্ড নাকি অস্ট্রেলিয়া?”

7. (and she tried to curtsey as she spoke-fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)

(এবং সে ভদ্রভাবে মাথা ঝুঁকিয়ে অভিবাদন জানানোর চেষ্টা করল—ভাবো তো! বাতাসে পড়তে পড়তে অভিবাদন করা! তুমি কি সেটা করতে পারতে?)

8. "And what an ignorant little girl she'll think me for asking!

“ওরা ভাববে আমি কী ভীষণ অজ্ঞ মেয়ে এইসব জিজ্ঞেস করার জন্য!”

9. No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."

“না, কিছু জিজ্ঞেস করাই ঠিক হবে না—হয়তো কোথাও লেখা অবস্থায় দেখতে পাব।”

10. Down, down, down. There was nothing else to do. so Alice soon began talking again.

নিচে, নিচে, নিচে—করার মতো কিছুই ছিল না, তাই অ্যালিস আবার কথা বলতে শুরু করল।

11. "Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!" (Dinah was the cat.)

“আজ রাতে ডায়না নিশ্চয় আমাকে খুব মিস করবে!” (ডায়না ছিল তার বিড়াল।)

12. "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

;

“আশা করি ওরা বিকেলের নাস্তার সময়ে ওর জন্য দুধের বাটি দিতে মনে রাখবে।

13. Dinah, my dear! I wish you were down here with me!

ডায়না, আমার সোনা! যদি তুমি আমার সঙ্গে এখানে থাকতে!”

14. There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat,

“আকাশে ইঁদুর নেই বোধহয়, তবে তুমি হয়তো বাদুড় ধরতে পারতে,

15. and that's very like a mouse, you know.

কারণ ওরা দেখতে অনেকটা ইঁদুরের মতো।”

16. But do cats eat bats, I wonder?"

“কিন্তু বিড়াল কি বাদুড় খায় নাকি?”

17. And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,

এবার অ্যালিসের ঘুম ঘুম লাগতে শুরু করল, আর সে আধো-স্বপ্নের মতো করে নিজেকে বলতে থাকল,

18. "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes, "Do bats eat cats?"

“বিড়াল কি বাদুড় খায়? বিড়াল কি বাদুড় খায়?” আর কখনো বলত, “বাদুড় কি বিড়াল খায়?”

19. for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

কারণ দেখো, সে কোনো প্রশ্নেরই উত্তর জানত না, তাই উল্টো করে বললেও কিছু যায় আসছিল না।

20. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah,

তার মনে হল সে তন্দ্রাচ্ছন্ন হচ্ছে, আর স্বপ্ন দেখা শুরু করল যে সে ডায়নার হাত ধরে হাঁটছে,

21. and was saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

এবং গম্ভীরভাবে তাকে বলছে, “ডায়না, এবার সত্যি করে বলো তো—তুমি কি কোনোদিন বাদুড় খেয়েছো?”

22. when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

ঠিক তখনই, ধপ! ধপ! সে গিয়ে পড়ল শুকনো ডালপালা আর পাতার একটা স্তূপের উপর—আর তার পড়া শেষ হল।

23. Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

অ্যালিসের একটুও আঘাত লাগেনি, সে তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল।

24. she looked up, but it was all dark overhead:

সে উপরে তাকাল, কিন্তু সব অন্ধকার ছিল।

25. before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

তার সামনে ছিল আরেকটা লম্বা পথ, আর সাদা খরগোশটা এখনও দেখা যাচ্ছিল, দ্রুত দৌড়চ্ছে।

26. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind,

একটুও সময় নষ্ট করার উপায় ছিল না—অ্যালিসও বাতাসের মতো ছুটল।

27. and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

আর একেবারে ঠিক সময়ে সে শুনল খরগোশটা মোড় ঘুরতে ঘুরতে বলছে, “ওহ আমার কান আর গোঁফ! কী ভীষণ দেরি হয়ে যাচ্ছে!”

28. She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen:

অ্যালিসও খরগোশটার একেবারে পিছনে ছিল যখন মোড় নিল, কিন্তু খরগোশ তখন আর দেখা গেল না।

29. she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

সে নিজেকে দেখতে পেল এক লম্বা, নিচু হলঘরে, যার ছাদ থেকে ঝোলানো বাতির সারি আলো দিচ্ছিল।

There were doors all round the hall, but they were all locked,

: হলঘরের চারপাশে দরজা ছিল, কিন্তু সবক’টাই তালাবদ্ধ ছিল।

and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door,

: অ্যালিস একপাশ দিয়ে নেমে গিয়ে আবার অপর পাশ দিয়ে উঠে প্রতিটি দরজা চেষ্টা করেছিল।

she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

: সে হতাশ মনে মাঝখান দিয়ে হাঁটতে লাগল, ভাবতে লাগল আবার কীভাবে সে এখান থেকে বেরোতে পারবে।

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;

: হঠাৎ সে একটি ছোট্ট তিন পা-ওয়ালা টেবিল দেখতে পেল, যা সম্পূর্ণ কাঁচের তৈরি।

there was nothing on it but a tiny golden key,

;

: তার উপর কিছুই ছিল না, শুধু একটি ছোট সোনার চাবি ছাড়া।

and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall:

: অ্যালিস প্রথমেই ভাবল, হয়তো এটি হলঘরের কোনো এক দরজার চাবি।

but alas! either the locks were too large, or the key was too small,

: কিন্তু হায়! হয়তো তালাগুলো খুব বড়, অথবা চাবিটা খুব ছোট।

but at any rate it would not open any of them.

: তবে যাই হোক না কেন, সেই চাবি দিয়ে কোনো দরজাই খোলা যাচ্ছিল না।

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before.

: তবে, দ্বিতীয়বার ঘোরার সময় সে একটি নিচু পর্দা দেখতে পেল, যা আগে তার চোখে পড়েনি।

and behind it was a little door about fifteen inches high:

: আর তার পেছনে ছিল একটি ছোট দরজা, প্রায় পনের ইঞ্চি উঁচু।

she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

: সে সেই ছোট সোনার চাবিটি তালায় চেষ্টা করল, এবং আনন্দের সঙ্গে দেখল সেটি ঠিকমতো মিলে গেছে!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole:

: অ্যালিস দরজাটি খুলল এবং দেখল এটি একটি ছোট্ট পথের দিকে নিয়ে যায়, যা প্রায় ইঁদুরের গর্তের মতো।

she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.

: সে হাঁটু গেড়ে বসে পথটির ভেতরে তাকাল এবং পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বাগান দেখতে পেল।

How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains,

: কী ভীষণ ইচ্ছে হচ্ছিল তার ওই অন্ধকার হলঘর থেকে বেরিয়ে এসে উজ্জ্বল ফুলের বাগান আর শীতল ঝর্ণাধারার মধ্যে ঘুরে বেড়াতে।

but she could not even get her head though the doorway;

: কিন্তু সে দরজার ফাঁক দিয়ে নিজের মাথাটাও ঢোকাতে পারছিল না।

"and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders.

: “আর যদি আমার মাথা গিয়েও যায়,” বেচারি অ্যালিস ভাবল, “তাহলেও কাঁধ ছাড়া এর খুব একটা মানে হবে না।”

Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin."

: “আহা, যদি আমি টেলিস্কোপের মতো ভাঁজ হয়ে ছোট হতে পারতাম! আমি মনে করি, পারতাম, যদি কেবল শুরুটা জানতাম।”

For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

: কারণ, দেখো, সম্প্রতি এত অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছিল যে অ্যালিস ভাবতে শুরু করেছিল—আসলে খুব অল্প জিনিসই সত্যিকারের অসম্ভব।

There seemed to be no use in waiting by the little door,

: ছোট দরজার সামনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করার কোনো মানেই নেই বলে মনে হল।

so she went back to the table, half hoping she might find another key on it,

: তাই সে আবার টেবিলের কাছে ফিরে গেল, আধাআধি আশা করছিল হয়তো সেখানে আরেকটি চাবি পাওয়া যাবে।

or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:

: অথবা অন্তত এমন একটি বই পাওয়া যাবে যেখানে লেখা আছে কীভাবে মানুষকে টেলিস্কোপের মতো ছোট করা যায়।

this time she found a little bottle on it,

: এবার সে দেখল টেবিলের উপর একটি ছোট বোতল রাখা আছে।

("which certainly was not here before," said Alice,)

: (“যা নিশ্চিতভাবেই আগে এখানে ছিল না,” অ্যালিস বলল।)

and tied round the neck of the bottle was a paper label with the words "DRINK ME" beautifully printed on it in large letters.

: আর বোতলের গলায় বাঁধা ছিল একটি কাগজের লেবেল, যাতে বড় বড় অক্ষরে সুন্দর করে লেখা ছিল—“আমাকে খাও।”

It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry:

: “আমাকে খাও” লেখা থাকাটা ভালোই, কিন্তু বুদ্ধিমতী ছোট্ট অ্যালিস তাড়াহুড়ো করে সেটা করতে যাচ্ছিল না।

“no, I'll look first,” she said, “and see whether it's marked 'poison' or not:”

: “না, আগে দেখে নিই,” সে বলল, “এতে ‘বিষ’ লেখা আছে কি না।”

for she had read several nice little stories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts, and other unpleasant things,

: কারণ সে অনেক সুন্দর গল্প পড়েছিল যেখানে দেখা যায় বাচ্চারা পুড়ে যায়, বন্য প্রাণী তাদের খেয়ে ফেলে, আর নানা অপ্রিয় ঘটনা ঘটে।

all because they would not remember the simple rules their friends had taught them,

: আর সবই হয়েছিল এই কারণে যে তারা তাদের বন্ধুদের শেখানো সহজ নিয়মগুলো মনে রাখেনি।

such as, that a redhot poker will burn you if you hold it too long;

: যেমন, জ্বলন্ত লোহার রড বেশি সময় হাতে ধরলে তা পোড়াবে।

and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds;

: আর যদি ছুরি দিয়ে আঙুলে গভীরভাবে কেটে ফেলো, তবে সাধারণত রক্ত পড়ে।

and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

: আর সে কখনো ভুলে যায়নি যে, “বিষ” লেখা বোতল থেকে বেশি খেলে, sooner or later (অল্প সময়ের মধ্যে বা পরে), তা অবশ্যই ক্ষতি করবে।

However, this bottle was not marked "poison," so Alice ventured to taste it,

: তবে, এই বোতলে “বিষ” লেখা ছিল না, তাই অ্যালিস সাহস করে স্বাদ নিল।

and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffy, and hot buttered toast,)

: আর সে দেখল এর স্বাদ দারুণ, আসলে এর মধ্যে ছিল চেরি-টার্ট, কাস্টার্ড, আনারস, ভাজা টার্কি, টফি আর গরম মাখন মাখানো টোস্টের মিশ্র স্বাদ।

she very soon finished it off.

: তাই সে খুব দ্রুত পুরো বোতলটিই খালি করে দিল।

“What a curious feeling!” said Alice, “I must be shutting up like a telescope.”

: “কী অদ্ভুত অনুভূতি!” অ্যালিস বলল, “আমি যেন টেলিস্কোপের মতো ভাঁজ হয়ে ছোট হয়ে যাচ্ছি।”

And so it was indeed: she was now only ten inches high,

: সত্যিই তাই ঘটল: সে এখন মাত্র দশ ইঞ্চি লম্বা হয়ে গেছে।

and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.

: আর এই ভেবে তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল যে সে এখন ছোট দরজা দিয়ে ওই সুন্দর বাগানে ঢোকার মতো সঠিক আকারে এসেছে।

First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further:

: তবে প্রথমেই সে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করল দেখতে যে সে আরও ছোট হচ্ছে কি না।

she felt a little nervous about this, “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.

: এ নিয়ে সে কিছুটা ভয় পাচ্ছিল, “কারণ ব্যাপারটা হয়তো শেষ হবে,” অ্যালিস নিজেকে বলল, “আমার পুরো মিলিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে, যেমন মোমবাতি নিভে যায়।”

I wonder what I should be like then?”

: “তাহলে আমি কেমন হব তা ভাবছি।”

And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

: আর সে কল্পনা করার চেষ্টা করল মোমবাতি নিভে যাওয়ার পরে শিখাটা কেমন দেখতে হয়, কারণ সে মনে করতে পারছিল না যে কখনো এমন কিছু দেখেছে।

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once,

: কিছুক্ষণ পরে, কিছুই আর না ঘটায়, সে ঠিক করল এখনই বাগানে ঢুকবে।

but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key,

: কিন্তু হায়! বেচারি অ্যালিস দরজায় পৌঁছে দেখল, সে ছোট সোনার চাবিটা আনতে ভুলে গেছে।

and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it:

: আর যখন সে টেবিলের কাছে গেল সেটি আনার জন্য, সে দেখল একেবারেই সেখানে পৌঁছাতে পারছে না।

she could see it quite plainly through the glass,

: সে কাঁচের ভেতর দিয়ে পরিষ্কারভাবে চাবিটা দেখতে পাচ্ছিল।

and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery,

: আর সে যথাসাধ্য চেষ্টা করল টেবিলের এক পা বেয়ে উঠতে, কিন্তু তা খুব পিচ্ছিল ছিল।

and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

: আর অনেক চেষ্টা করে নিজেকে ক্লান্ত করে ফেলে, বেচারি ছোট্ট মেয়েটি বসে পড়ল এবং কাঁদতে লাগল।

"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply,

“আরে, এভাবে কাঁদার তো কোনো দরকার নেই!” অ্যালিস নিজেকেই বেশ কঠিনভাবে বলল।

“I advise you to leave off this minute!”

“আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, এখনই কান্না বন্ধ করো!”

She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it,)

সে সাধারণত নিজেকেই খুব ভালো পরামর্শ দিত, (যদিও খুব কম ক্ষেত্রেই সেগুলো মেনে চলত)।

and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes,

আর কখনো কখনো সে নিজেকেই এত জোরে বকত যে তার চোখে জল এসে যেত।

and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself,

একবার সে মনে করল, এমনও হয়েছিল যে, ক্রোকেট খেলায় নিজেকেই প্রতারণা করার জন্য নিজের কান ঘুষি মারার চেষ্টা করেছিল।

for this curious child was very fond of pretending to be two people.

কারণ এই কৌতূহলী মেয়েটি দুজন মানুষ সাজতে ভীষণ ভালোবাসত।

“But it's no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people!

“কিন্তু এখন কোনো লাভ নেই,” ভাবল বেচারি অ্যালিস, “দু’জন সাজার চেষ্টা করার!

Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!”

“কারণ, আমার মধ্যে এতটুকু-ই বাকি আছে যে একজন সম্মানযোগ্য মানুষ বানানোর মতোও যথেষ্ট নয়!”

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table:

অচিরেই তার চোখ পড়ল টেবিলের নিচে রাখা একটি ছোট কাঁচের বাক্সের ওপর।

she opened it, and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants.

সে সেটি খুলল এবং ভেতরে একটি ছোট কেক পেল, যার উপর কারেন্ট দিয়ে সুন্দরভাবে লেখা ছিল—“আমাকে খাও।”

“Well, I'll eat it.” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key ;

“আচ্ছা, আমি এটা খাব,” বলল অ্যালিস, “আর যদি এটা আমাকে বড় করে তোলে, তাহলে আমি চাবিটায় পৌঁছাতে পারব;

and if it makes me grow smaller, I can creep under the door;

আর যদি এটা আমাকে ছোট করে তোলে, তাহলে আমি দরজার নিচ দিয়ে ঢুকে পড়ব;

so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!”

তাই যেভাবেই হোক আমি বাগানে ঢুকব, আর কোনটা হবে তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না!”

She ate a little bit, and said anxiously to herself “Which way? Which way?”

সে কেকের একটুখানি খেল এবং উদ্বিগ্নভাবে নিজেকে বলল—“কোন দিকে? কোন দিকে?”

holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing,

মাথার ওপর হাত রেখে অনুভব করার চেষ্টা করল যে কোন দিকে সে বাড়ছে।

and she was quite surprised to find that she remained the same size:

আর সে খুব অবাক হল দেখে যে, সে একই আকারেই রয়ে গেছে।

to be sure, this is what generally happens when one eats cake,

অবশ্য, সাধারণত কেক খেলে এমনটাই হয়।

but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen,

কিন্তু অ্যালিস এত অদ্ভুত ঘটনার সঙ্গে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল,

that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

যে জীবনে স্বাভাবিকভাবে কিছু ঘটছে, তা তার কাছে একেবারেই নিরানন্দ ও নির্বোধ মনে হচ্ছিল।

So she set to work and very soon finished off the cake.

তাই সে মন দিয়ে খেতে শুরু করল এবং অচিরেই পুরো কেকটিই শেষ করে ফেলল।