Bengali Meaning of An Astrologer's Day ,Line Our friend felt piqued......"There is a woman..."

 

🌟Bengali Meaning of An Astrologer's Day

English: Our friend felt piqued. "I charge only three pice per question, and what you get ought to be good enough for your money." Bengali: আমাদের বন্ধু (জ্যোতিষী) বেশ অপমানিত বোধ করলেন। "আমি প্রতিটি প্রশ্নের জন্য মাত্র তিন পয়সা নিই, আর আপনি যা উত্তর পাবেন তা আপনার অর্থের বিনিময়ে যথেষ্ট ভালো হওয়া উচিত।"

English: At this the other withdrew his arm, took out an anna, and flung it out to him, saying: "I have some questions to ask." Bengali: এতে অন্যজন তার হাতটি সরিয়ে নিলেন, একটি আনা বের করলেন এবং তার দিকে ছুড়ে দিয়ে বললেন: "আমার কিছু প্রশ্ন করার আছে।"

English: "If I prove you are bluffing, you must return that anna to me with interest." Bengali: "আমি যদি প্রমাণ করতে পারি যে আপনি ধোঁকা দিচ্ছেন, তবে আপনাকে সুদসহ ওই আনাটি আমাকে ফেরত দিতে হবে।"

English: "If you find my answers satisfactory, will you give me five rupees?" "No." "Or will you give me eight annas?" Bengali: "যদি আপনি আমার উত্তরগুলিতে সন্তুষ্ট হন, তবে কি আপনি আমাকে পাঁচ টাকা দেবেন?" "না।" "নাকি আপনি আমাকে আট আনা দেবেন?"

English: "All right, provided you give me twice as much if you are wrong," said the stranger. Bengali: "ঠিক আছে, তবে শর্ত থাকে যে আপনি যদি ভুল হন তবে আমাকে তার দ্বিগুণ দেবেন," অপরিচিত লোকটি বলল।

English: This pact was accepted after a little further argument. The astrologer sent up a prayer to heaven as the other lit a cheroot. Bengali: সামান্য কিছু তর্কের পর এই চুক্তিটি গৃহীত হলো। অন্যজন যখন একটি চুরুট ধরালেন, জ্যোতিষী তখন স্বর্গের উদ্দেশ্যে একটি প্রার্থনা জানালেন।

English: The astrologer caught a glimpse of his face by the matchlight. There was a pause as cars hooted on the road... Bengali: দেশলাইয়ের আলোয় জ্যোতিষী তার মুখের এক ঝলক দেখতে পেলেন। রাস্তায় গাড়ির হর্নের শব্দে এক মুহূর্তের স্তব্ধতা নেমে এল...

English: The other sat down, sucking his cheroot, puffing out, sat there ruthlessly. The astrologer felt very uncomfortable. Bengali: অন্যজন চুরুট টানতে টানতে এবং ধোঁয়া ছাড়তে ছাড়তে সেখানে নির্মমভাবে বসে রইল। জ্যোতিষী খুব অস্বস্তি বোধ করতে লাগলেন।

English: "Here, take your anna back. I am not used to such challenges. It is late for me today." Bengali: "এই নিন আপনার আনা ফেরত নিন। আমি এধরণের চ্যালেঞ্জে অভ্যস্ত নই। আজ আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।"

English: The other held his wrist and said: "You can't get out of it now. You dragged me in while I was passing." Bengali: অন্যজন তার কব্জি চেপে ধরলেন এবং বললেন: "আপনি এখন এটি থেকে বেরিয়ে যেতে পারবেন না। আমি যখন যাচ্ছিলাম তখন আপনিই আমাকে টেনে এনেছেন।"

English: The astrologer shivered in his grip; and his voice shook and became faint. "Leave me today." Bengali: তার হাতের মুঠোয় জ্যোতিষী কেঁপে উঠলেন; তার কণ্ঠস্বরও কেঁপে উঠল এবং ক্ষীণ হয়ে এল। "আমাকে আজ ছেড়ে দিন।"

English: The other thrust his palm in his face and said: "Challenge is challenge. Go on." Bengali: অন্যজন তার হাতের তালু জ্যোতিষীর মুখের সামনে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন: "চ্যালেঞ্জ মানে চ্যালেঞ্জই। শুরু করুন।"

English: The astrologer proceeded with his throat drying up: "There is a woman..." Bengali: গলা শুকিয়ে আসা অবস্থায় জ্যোতিষী বলতে শুরু করলেন: "সেখানে একজন মহিলা আছেন..."

🎯 Textual Grammar Quiz (2026)
📖 Story Quiz: "Our Friend Felt Piqued"