The Secret of the Astrologer (জ্যোতিষীর গোপন রহস্য)
আলো-ছায়ার রহস্যময় পরিবেশে জ্যোতিষীর ব্যবসার আসল সত্য।
English: A considerable portion of this crowd dallied before the astrologer too. The astrologer transacted his business by the light of a flare which crackled and smoked up above the groundnut heap nearby.
বাংলা অর্থ: এই ভিড়ের একটি বড় অংশ জ্যোতিষীর সামনেও ভিড় জমাত। জ্যোতিষী তার ব্যবসা চালাতেন পাশের বাদাম বিক্রেতার আগুনের শিখার আলোতে, যা থেকে চটচট শব্দ হতো এবং ধোঁয়া বের হতো।
English: Half the enchantment of the place was due to the fact that it did not have the benefit of municipal lighting. The place was lit up by shop lights.
বাংলা অর্থ: জায়গাটির অর্ধেক মায়া বা মোহ কাজ করত এই কারণে যে সেখানে মিউনিসিপ্যালিটির কোনো আলোর ব্যবস্থা ছিল না। জায়গাটি দোকানের আলোতেই আলোকিত হতো।
English: It was a bewildering criss-cross of light rays and moving shadows. This suited the astrologer very well...
বাংলা অর্থ: এটি ছিল আলোর রশ্মি এবং চলন্ত ছায়ার এক বিভ্রান্তিকর সংমিশ্রণ। এটি জ্যোতিষীর জন্য খুব সুবিধাজনক ছিল...
English: For the simple reason that he had not the least intended to be an astrologer when he began life; and he knew no more of what was going to happen to himself next minute.
বাংলা অর্থ: কারণটা সহজ—তিনি যখন জীবন শুরু করেছিলেন তখন জ্যোতিষী হওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা তাঁর ছিল না; এবং পরের মিনিটে নিজের জীবনে কী ঘটতে যাচ্ছে সে সম্পর্কেও তিনি তাঁর খদ্দেরদের মতোই অজ্ঞ ছিলেন।
English: He was as much a stranger to the stars as were his innocent customers. Yet he said things which pleased and astonished everyone; that was more a matter of study, practice, and shrewd guesswork.
বাংলা অর্থ: নক্ষত্রদের কাছে তিনি ততটাই অপরিচিত ছিলেন যতটা ছিলেন তাঁর সরল খদ্দেররা। তবুও তিনি এমন সব কথা বলতেন যা সবাইকে আনন্দিত ও বিস্মিত করত; যা ছিল মূলত গভীর অধ্যয়ন, অনুশীলন এবং চতুর অনুমানের ফল।
English: All the same, it was as much an honest man's labour as any other, and he deserved the wages he carried home at the end of a day.
বাংলা অর্থ: তা সত্ত্বেও, এটি অন্য যেকোনো সৎ মানুষের শ্রমের মতোই ছিল এবং দিনশেষে তিনি যে মজুরি বাড়ি নিয়ে যেতেন, তার যোগ্য তিনি ছিলেন।
🔍 Key Vocabulary (শব্দার্থ)
| Word | Bengali Meaning |
|---|---|
| Dallied | সময় নষ্ট করা / ভিড় করা |
| Enchantment | মায়া বা জাদুকরী প্রভাব |
| Bewildering | বিভ্রান্তিকর |
| Shrewd Guesswork | চতুর অনুমান |
| Wages | মজুরি বা পারিশ্রমিক |
Comments
Post a Comment