Describe how the Sankchinni ghost managed to deceive the Brahman and his mother, and how her true identity was eventually revealed.

Describe how the Sankchinni ghost managed to deceive the Brahman and his mother, and how her true identity was eventually revealed.

Ans: 

Ans. The Sankchinni ghost tricked the Brahman and his mother by taking the appearance and clothes of the Brahman's wife. The ghost caught the real wife and hid her inside a tree trunk. Since the ghost could copy the wife’s appearance and behavior, )it managed to fool them in the beginning. However, the mother-in-law started to notice strange changes. The ghost did all the household  works much faster than the wife used to.It also behaved strangely. The ghost stretched its arm unnaturally to bring things from far away. Another time, it cooked food using its burning foot, which was not something a human could do. These strange actions made the mother and son suspicious. 

. They called an Ojha, who used a piece of burnt turmeric to confirm the ghost's identity, as ghosts cannot tolerate its smell. The ghost confessed everything. The Brahman and his mother rescued the real wife from the tree. After that, the Ojha exorcised the ghost and punished it for its wrongdoings.

উত্তর: সাঁকচুন্নি ভূত ব্রাহ্মণ ও তার মাকে প্রতারণা করেছিল ব্রাহ্মণের স্ত্রীর রূপ ও পোশাক ধারণ করে। ভূতটি সত্যিকারের স্ত্রীকে ধরে নিয়ে গিয়ে একটি গাছের খোঁড়লে লুকিয়ে রাখে। স্ত্রীর রূপ, গলার স্বর ও আচরণ অনুকরণ করার ক্ষমতা থাকায়, ভূত প্রথমে ব্রাহ্মণ ও তার মাকে বিশ্বাস করাতে সক্ষম হয়। তবে শীঘ্রই শাশুড়ি ভূতের অস্বাভাবিক আচরণ লক্ষ্য করেন। 

ভূত গৃহস্থালির কাজগুলো অস্বাভাবিক দ্রুততার সঙ্গে করত, যা স্ত্রী কখনো করতে পারত না। এছাড়া, ভূতের আচরণও ছিল অদ্ভুত। একবার সে তার হাত অস্বাভাবিকভাবে লম্বা করে দূর থেকে জিনিসপত্র তুলে আনতে শুরু করে। আবার আরেকদিন দেখা গেল, সে তার পায়ের জ্বলন্ত আগুন দিয়ে রান্না করছে, যা মানুষের পক্ষে অসম্ভব। এসব ঘটনায় মা ও ছেলের সন্দেহ বাড়তে থাকে।  

তারা একজন ওঝাকে ডেকে আনেন। ওঝা পোড়া হলুদের একটি টুকরো ব্যবহার করে ভূতের পরিচয় নিশ্চিত করেন, কারণ ভূত হলুদের গন্ধ সহ্য করতে পারে না। ভূত সমস্ত সত্যি স্বীকার করে। এরপর ব্রাহ্মণ ও তার মা সত্যিকারের স্ত্রীকে গাছের খোঁড়ল থেকে উদ্ধার করেন। শেষে, ওঝা ভূতকে তাড়িয়ে দেয় এবং তার শাস্তির ব্যবস্থা করে।

Or 

The Sankchinni ghost tricked the Brahman and his mother by taking the appearance and clothes of the Brahman's wife. The ghost caught the real wife and hid her inside a tree trunk. Then, it  started living with the Brahman and his mother. (Since the ghost could copy the wife’s appearance and behavior, )it managed to fool them in the beginning.  

At first, the mother-in-law did not notice anything strange. But after a few days, she started seeing unusual things. The ghost did all the household  works much faster than the wife used to. It also behaved strangely. The ghost stretched its arm unnaturally to bring things from far away. Another time, it cooked food using its burning foot, which was not something a human could do. These strange actions made the mother and son suspicious.  

They decided to find out the truth and called an Ojha (a person who deals with spirits). The Ojha used a piece of burnt turmeric to test if the woman was real or a ghost. Ghosts cannot stand the smell of burnt turmeric. When the Ojha used it, the ghost could not hide its true self anymore. It confessed everything. The Brahman and his mother rescued the real wife from the tree. After that, the Ojha exorcised the ghost and punished it for its wrongdoings.