An Astrologer's Day – Line by Line Bengali Meaning
আর. কে. নারায়ণের এই অসাধারণ গল্পটিতে একজন সাধারণ মানুষের 'জ্যোতিষী' সেজে ওঠার অদ্ভুত কৌশলের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। নিচে পাঠ্যটির প্রতিটি লাইনের বাংলা অর্থ দেওয়া হলো।
English: Punctually at midday he opened his bag and spread out his professional equipment...
বাংলা অর্থ: ঠিক দুপুর বেলা তিনি তার ব্যাগ খুললেন এবং তার পেশাদার সরঞ্জামগুলো সাজিয়ে বসলেন।
English: Which consisted of a dozen cowrie shells, a square piece of cloth with obscure mystic charts on it, and a bundle of palmyra writing.
বাংলা অর্থ: যার মধ্যে ছিল এক ডজন কড়ি, অস্পষ্ট রহস্যময় মানচিত্র আঁকা এক টুকরো বর্গাকার কাপড় এবং তালপাতার লেখার একটি বান্ডিল।
English: His forehead was resplendent with sacred ash and vermilion, and his eyes sparkled with a sharp abnormal gleam...
বাংলা অর্থ: তার কপাল পবিত্র ছাই (বিভূতি) এবং সিঁদুরে উজ্জ্বল হয়ে ছিল এবং তার চোখে ছিল এক তীক্ষ্ণ অস্বাভাবিক দীপ্তি।
English: Which was really an outcome of a continual searching look for customers, but which his simple clients took to be a prophetic light and felt comforted.
বাংলা অর্থ: যা ছিল আসলে ক্রমাগত গ্রাহক খোঁজার ফল, কিন্তু তার সরল খদ্দেররা সেটাকে অলৌকিক ক্ষমতা বা দৈব আলো ভেবে আশ্বস্ত বোধ করত।
English: To crown the effect he wound a saffron coloured turban around his head. This colour scheme never failed.
বাংলা অর্থ: এই সাজকে পূর্ণতা দিতে তিনি মাথায় একটি গেরুয়া রঙের পাগড়ি পরতেন। এই রঙের কারসাজি কখনো ব্যর্থ হতো না।
English: People were attracted to him as bees are attracted to cosmos or dahlia stalks.
বাংলা অর্থ: মানুষ তার প্রতি ঠিক সেভাবেই আকৃষ্ট হতো যেমন মৌমাছিরা কসমস বা ডালিয়া ফুলের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
English: He sat under the boughs of a spreading tamarind tree which flanked a path running through the Town Hall Park.
বাংলা অর্থ: তিনি একটি বিশাল তেঁতুল গাছের ডালপালার নিচে বসতেন, যা টাউন হল পার্কের মধ্য দিয়ে যাওয়া একটি রাস্তার পাশেই ছিল।
🔑 Word Notes (শব্দার্থ)
| Word | Meaning |
|---|---|
| Cowrie | কড়ি (এক ধরণের সামুদ্রিক শামুকের খোল) |
| Obscure | অস্পষ্ট বা রহস্যময় |
| Resplendent | চমকপ্রদ বা জাঁকজমকপূর্ণ |
| Vociferousness | চিৎকার বা শোরগোল |
The Remarkable Marketplace (বাজারের বর্ণনা)
"An Astrologer's Day" - আর. কে. নারায়ণের কালজয়ী গল্পের অংশবিশেষ
English: It was a remarkable place in many ways: a surging crowd was always moving up and down this narrow road morning till night.
বাংলা অর্থ: এটি অনেক দিক থেকেই একটি উল্লেখযোগ্য স্থান ছিল: সকাল থেকে রাত পর্যন্ত এই সরু রাস্তা দিয়ে সবসময় এক বিশাল ভিড় আসা-যাওয়া করত।
English: A variety of trades and occupations was represented all along its way: medicine sellers, sellers of stolen hardware and junk, magicians...
বাংলা অর্থ: রাস্তার পুরোটা জুড়ে নানা ধরণের ব্যবসা ও পেশার মানুষের আনাগোনা ছিল: ওষুধ বিক্রেতা, চুরি করা হার্ডওয়্যার ও পুরোনো মালের বিক্রেতা, জাদুকর...
English: And, above all, an auctioneer of cheap cloth, who create enough din all day to attract the whole town.
বাংলা অর্থ: এবং সবার উপরে ছিল সস্তা কাপড়ের এক নিলামকারী, যে সারাদিন এত শোরগোল করত যে পুরো শহরের মানুষকে আকর্ষণ করে ফেলত।
English: Next to him in vociferousness came a vendor of fried groundnut, who gave his ware a fancy name each day...
বাংলা অর্থ: চিৎকার-চেঁচামেচিতে তার পরেই ছিল ভাজা বাদাম বিক্রেতা, যে প্রতিদিন তার পণ্যের এক একটি চমৎকার নাম দিত...
English: Calling it 'Bombay Ice-cream' one day, and on the next 'Delhi Almond' and on the third 'Raja's Delicacy' and so on and so forth, and people flocked to him.
বাংলা অর্থ: একদিন সে এটাকে বলত 'বোম্বে আইসক্রিম', পরদিন 'দিল্লি বাদাম' এবং তৃতীয় দিন 'রাজার বিলাসিতা' ইত্যাদি; আর মানুষ তার কাছে দলে দলে ভিড় জমাত।
📝 Vocabulary Focus (গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থ)
- Surging Crowd: উথলে পড়া ভিড় / জনস্রোত
- Stolen Hardware: চুরি করা যন্ত্রাংশ
- Auctioneer: নিলামকারী
- Din: বিকট শব্দ / হট্টগোল
- Flocked: দল বেঁধে আসা
Comments
Post a Comment