Bengali Meaning of Three Years She Grew

Bengali Meaning of Three Years She Grew

---

Three years she grew in sun and shower,
তিনটি বছর সে রোদ আর বৃষ্টিতে বেড়ে উঠল,

Then Nature said, "A lovelier flower
তখন প্রকৃতি বলল, "এর চেয়ে সুন্দর কোনো ফুল

On earth was never sown;
পৃথিবীতে আর কখনও ফোটেনি;

This Child I to myself will take;
এই শিশুটিকে আমি নিজের কাছে নেব;

She shall be mine, and I will make
সে আমার হবে, এবং আমি তাকে গড়ে তুলব

A Lady of my own.
আমার মনের মত এক মানবী হিসেবে।

"Myself will to my darling be
আমি নিজেই আমার প্রিয়তমার জন্য হব

Both law and impulse: and with me
আইন এবং আবেগ উভয়ই: এবং আমার সাথে

The Girl, in rock and plain,
এই বালিকা, পাথরে এবং সমতলে,

In earth and heaven, in glade and bower,
পৃথিবীতে এবং স্বর্গে, বনান্তরালে এবং কুঞ্জবনের ছায়ায়,

Shall feel an overseeing power
অনুভব করবে এক সর্বব্যাপী শক্তি

To kindle or restrain.
যা তাকে উদ্দীপিত করবে অথবা সংযত করবে।

"She shall be sportive as the fawn
সে হরিণশাবকের মত চঞ্চল হবে

That wild with glee across the lawn
যে আনন্দে মাতোয়ারা হয়ে তৃণভূমির উপর দিয়ে

Or up the mountain springs;
অথবা পাহাড়ি ঝর্ণার দিকে ছুটে চলে;

And hers shall be the breathing balm,
এবং তার হবে সেই প্রাণদায়ী সুবাস,

And hers the silence and the calm
এবং তার হবে সেই নীরবতা ও প্রশান্তি

Of mute insensate things.
যা মূক ও অচেতন বস্তুর (যেমন পাথর বা গাছ) মধ্যে থাকে।

"The floating clouds their state shall lend
ভাসমান মেঘেরা তাকে তাদের গাম্ভীর্য ও রূপ ধার দেবে;

To her; for her the willow bend;
তার জন্য উইলো গাছ নত হবে;

Nor shall she fail to see
এবং সে দেখতে ব্যর্থ হবে না

Even in the motions of the Storm
এমনকি ঝড়ের গতির মধ্যেও

Grace that shall mould the Maiden's form
সেই লাবণ্য যা কুমারীর রূপ গড়বে

By silent sympathy.
নীরব সহমর্মিতার মাধ্যমে।

"The stars of midnight shall be dear
মধ্যরাতের তারারা তার বড় প্রিয় হবে;

To her; and she shall lean her ear
এবং সে তার কান পেতে রাখবে

In many a secret place
অনেক গোপন স্থানে

Where rivulets dance their wayward round,
যেখানে ছোট নদীগুলো তাদের আপন ছন্দে নেচে চলে,

And beauty born of murmuring sound
এবং সেই কলকল ধ্বনি থেকে জন্ম নেওয়া সৌন্দর্য

Shall pass into her face.
তার মুখে ফুটে উঠবে।

"And vital feelings of delight
এবং আনন্দের সজীব অনুভূতিগুলো

Shall rear her form to stately height,
তার দেহকে রাজকীয় উচ্চতায় পৌঁছে দেবে,

Her virgin bosom swell;
তার কুমারী বক্ষ বিকশিত হবে;

Such thoughts to Lucy I will give
লুসিকে আমি এমন সব ভাবনা দেব

While she and I together live
যখন সে এবং আমি একসাথে থাকব

Here in this happy dell."
এই সুখী উপত্যকায়।"

Thus Nature spake—The work was done—
প্রকৃতি এই কথা বলল—কাজটি সম্পন্ন হলো—

How soon my Lucy's race was run!
কত দ্রুত আমার লুসির জীবন প্রদীপ নিভে গেল!

She died, and left to me
সে মারা গেল, এবং আমার জন্য রেখে গেল

This heath, this calm and quiet scene;
এই প্রান্তর, এই শান্ত ও নীরব দৃশ্য;

The memory of what has been,
যা ছিল শুধুই তার স্মৃতি,

And never more will be
এবং যা আর কখনো ফিরে আসবে না।

Summary: Three Years She Grew

---

Summary in Easy English

1. Introduction
The poem tells the story of a young girl named Lucy. For the first three years of her life, she grew up normally in nature. Then, Nature decided to adopt her and bring her up as her own child to make her a perfect lady.

2. Nature’s Plan
Nature promised to be both a teacher and a parent to Lucy. Nature wanted to give Lucy specific qualities:

• Freedom and Calm: Lucy would be as playful as a deer running on the mountains, but she would also possess the silence and calmness of nature.
• Beauty and Grace: She would learn grace from the floating clouds and the bending willow trees. Even the storms would teach her how to be graceful.
• Joy: She would find happiness in the stars at midnight and the sound of flowing rivers. This inner happiness would make her beautiful and tall.

3. The Tragic End
Just as the work of Nature was finished and Lucy turned into a perfect woman, she died suddenly. The poet is left behind in the quiet valley. He is very sad. Now, he only has the calm landscape and the memory of Lucy, who will never come back.

---

সারসংক্ষেপ (Bengali Summary)

১. ভূমিকা
এই কবিতাটি 'লুসি' নামের একটি মেয়েকে নিয়ে লেখা। তার জীবনের প্রথম তিন বছর সে স্বাভাবিকভাবে রোদে-বৃষ্টিতে বেড়ে ওঠে। এরপর প্রকৃতি (Nature) সিদ্ধান্ত নেয় যে সে লুসিকে নিজের সন্তান হিসেবে দত্তক নেবে এবং তাকে এক আদর্শ মানবী হিসেবে গড়ে তুলবে।

২. প্রকৃতির পরিকল্পনা
প্রকৃতি কথা দেয় যে সে লুসিকে একাধারে শাসন এবং স্নেহ দিয়ে গড়ে তুলবে। প্রকৃতি তাকে বিশেষ কিছু গুণ দিতে চেয়েছিল:

• স্বাধীনতা ও প্রশান্তি: লুসি হরিণছানার মতো চঞ্চল হবে, আবার পাথর বা গাছের মতো শান্ত ও নীরব হতে শিখবে।
• সৌন্দর্য ও লাবণ্য: সে ভাসমান মেঘ এবং নুয়ে পড়া উইলো গাছের কাছ থেকে নম্রতা ও লাবণ্য শিখবে। এমনকি ঝড়ের গতিও তাকে সুঠাম করে তুলবে।
• আনন্দ: মধ্যরাতের তারার আলো এবং নদীর কলকল শব্দ তাকে আনন্দ দেবে। এই আনন্দ তার দেহ ও মনকে সুন্দর করে গড়ে তুলবে।

৩. মর্মান্তিক সমাপ্তি
প্রকৃতির কাজ শেষ হওয়ার আগেই, অর্থাৎ লুসি যখন পূর্ণ যৌবনে পা দেয়, তখন হঠাৎ সে মারা যায়। কবি একা পড়ে থাকেন সেই নির্জন উপত্যকায়। কবির কাছে এখন অবশিষ্ট আছে শুধু সেই প্রান্তর এবং লুসির স্মৃতি, যা আর কোনোদিন ফিরে আসবে না।

Visit www.pkgway.in for more notes.