Bengali meaning of “The Wild Swans at Coole” Summary of “The Wild Swans at Coole"

Bengali meaning of “The Wild Swans at Coole”

Summary of “The Wild Swans at Coole"

Stanza 1

The trees are in their autumn beauty,

গাছগুলো শরতের সৌন্দর্যে ভরে উঠেছে।

The woodland paths are dry,

বনের ভেতরের পথগুলো শুকনো হয়ে গেছে।

Under the October twilight the water

অক্টোবরের সন্ধ্যার আলো-আঁধারিতে জলাশয়টি—

Mirrors a still sky;

শান্ত আকাশকে আয়নার মতো প্রতিফলিত করছে।

Upon the brimming water among the stones

পাথরের মাঝে ভরে ওঠা জলের উপর—

Are nine-and-fifty swans.

আছে উনষাটটি রাজহাঁস।

Stanza 2

The nineteenth autumn has come upon me

আমার জীবনে উনবিংশ শরৎ এসে গেছে।

Since I first made my count;

যেদিন প্রথম আমি এই হাঁসগুলো গুনেছিলাম, তার পর থেকে।

I saw, before I had well finished,

আমি দেখেছিলাম, গুনে শেষ করার আগেই—

All suddenly mount

সবগুলো হঠাৎ আকাশে উড়ে উঠল,

And scatter wheeling in great broken rings

এবং ভাঙা-বৃত্তের মতো ছড়িয়ে ঘুরতে লাগল,

Upon their clamorous wings.

তাদের কোলাহলপূর্ণ ডানার শব্দে।

 

Stanza 3

I have looked upon those brilliant creatures,

আমি এই উজ্জ্বল প্রাণীগুলোর দিকে তাকিয়েছি,

And now my heart is sore.

এখন আমার মন ব্যথিত।

All's changed since I, hearing at twilight,

সবকিছু বদলে গেছে সেই দিন থেকে, যেদিন আমি গোধূলিতে—

The first time on this shore,

প্রথমবার এই তীরের ধারে—

The bell-beat of their wings above my head,

আমার মাথার উপর তাদের ডানার ঘণ্টার মতো শব্দ শুনেছিলাম,

Trod with a lighter tread.

এবং হালকা পায়ে হাঁটতাম।

 

Stanza 4

Unwearied still, lover by lover,

তারা এখনও অবসাদহীন, যুগল যুগল প্রেমিকের মতো,

They paddle in the cold

তারা ঠান্ডা জলে ভেসে বেড়ায়,

Companionable streams or climb the air;

বন্ধুসুলভ স্রোতে কিংবা আকাশে উড়ে ওঠে।

Their hearts have not grown old;

তাদের হৃদয় বুড়ো হয়নি।

Passion or conquest, wander where they will,

যেখানেই তারা যাক, প্রেম বা জয়ের স্পৃহা—

Attend upon them still.

তাদের সঙ্গে এখনো আছে।

 

Stanza 5

But now they drift on the still water,

কিন্তু এখন তারা শান্ত জলে ভেসে বেড়াচ্ছে,

Mysterious, beautiful;

রহস্যময়, সুন্দর।

Among what rushes will they build,

কোন নলখাগড়ার মাঝে তারা বাসা বাঁধবে,

By what lake's edge or pool

কোন হ্রদের কিনারায় বা পুকুরে,

Delight men's eyes when I awake some day

যাতে একদিন ঘুম থেকে উঠে আমি দেখি, মানুষের চোখে আনন্দ জাগাচ্ছে তারা—

To find they have flown away?

যখন আমি বুঝব, তারা উড়ে চলে গেছে।

Summary of “The Wild Swans at Coole” by W.B. Yeats

The poem describes the beauty of autumn at Coole Park in Ireland, where Yeats observes fifty-nine swans swimming on the calm lake. Nineteen years earlier, he had also visited this place and seen the same swans. Back then, they rose into the air suddenly with loud, powerful wings, leaving him full of wonder.

Now, as he looks at them again, Yeats feels sadness. His own life has changed with age, disappointment, and loss, but the swans remain the same—youthful, energetic, and full of passion. They move in pairs, symbolizing love, freedom, and constancy, while Yeats feels weary and lonely.

In the end, the poet admires their beauty but also fears that one day they may fly away from Coole. The swans, unchanged and free, become a symbol of eternal youth and the indifference of nature compared to human aging and sorrow.

Summary of “The Wild Swans at Coole”

The poem begins with a description of autumn at Coole Park. The trees are covered in autumn colors, the woodland paths are dry, and the calm water of the lake reflects the still October sky. On the water, the poet notices fifty-nine swans.

Yeats recalls that nineteen years earlier he first came to this place and counted the swans. At that time, before he could finish counting, the birds suddenly rose into the air, flying in great circles with the loud beating of their wings.

Looking at the swans now, the poet feels sorrow. His life has changed since those earlier days when he was younger and lighter of heart. But the swans themselves remain unchanged. They are still full of energy and vitality, moving in pairs through the cold water or flying high into the sky. Their hearts are still young, and they continue to live with passion, love, and freedom.

In the final stanza, Yeats observes the swans floating beautifully and mysteriously on the water. He wonders where they will fly in the future, where they will build their nests, and who will enjoy their beauty when, one day, he wakes to find that they have flown away from Coole.

The Wild Swans at Coole” কবিতার সারসংক্ষেপ (বাংলায়)

কবিতার শুরুতে কুল পার্কের শরতের দৃশ্য বর্ণনা করা হয়েছে। গাছগুলো শরতের রঙে রঙিন, বনের পথগুলো শুকনো, আর লেকের স্থির জলে অক্টোবর মাসের আকাশ প্রতিফলিত হচ্ছে। সেই জলে কবি উনষাটটি রাজহাঁসকে ভাসতে দেখেন।

কবি স্মরণ করেন, উনিশ বছর আগে তিনি প্রথম এখানে এসেছিলেন এবং রাজহাঁসগুলো গুনেছিলেন। তখন গোনা শেষ হওয়ার আগেই হঠাৎ সব হাঁস আকাশে উড়ে গিয়ে ভাঙা বৃত্তে ঘুরতে থাকে, আর তাদের ডানার শব্দে আকাশ মুখর হয়ে ওঠে।

এখন যখন তিনি সেই হাঁসগুলো দেখেন, তাঁর মনে দুঃখ জাগে। তাঁর নিজের জীবন অনেক বদলে গেছে, বয়স বেড়েছে, আনন্দ কমে গেছে, কিন্তু হাঁসগুলো আগের মতোই চিরযৌবনা। তারা যুগল হয়ে ঠান্ডা জলে ভেসে বেড়ায় বা আকাশে উড়ে যায়। তাদের হৃদয় এখনো তরুণ, তাদের জীবনে আছে প্রেম, আবেগ আর স্বাধীনতা।

শেষ স্তবকে কবি হাঁসগুলোকে শান্ত জলে রহস্যময় আর সুন্দরভাবে ভেসে থাকতে দেখেন। তিনি ভাবেন, ভবিষ্যতে তারা কোথায় উড়াল দেবে, কোথায় বাসা বাঁধবে, আর কোন মানুষ তাদের সৌন্দর্য উপভোগ করবে—যেদিন তিনি ঘুম থেকে উঠে দেখবেন, তারা কুল পার্ক ছেড়ে চলে গেছে।