Bengali Meaning of Soap by Nissim Ezekiel ,Line by line Bengali Meaning of Soap

Bengali Meaning of Soap by Nissim Ezekiel ,Line by line Bengali Meaning of Soap

1. Some people are not having manners,

👉 কিছু লোকের একটুও ভদ্রতা নেই।

2. this I am always observing,

👉 আমি সবসময় এটা লক্ষ্য করি।

3. For example other day

 I find

👉 যেমন, সেদিন আমি দেখলাম,

4. I am needing soap

👉 আমার সাবান দরকার হলো।

5. For ordinary washing myself purposes.

👉 সাধারণভাবে নিজেকে ধোওয়ার জন্য।

6. So I'm going to one small shop

👉 তাই আমি একটি ছোট দোকানে গেলাম,

7. nearby in my lane and I'm asking

👉 আমার গলির কাছেই, আর আমি জিজ্ঞেস করলাম,

8. for well-known brand soap.

👉 একটি বিখ্যাত ব্র্যান্ডের সাবান চাই।

________________________________________

9. That shopman he's giving me soap

👉 দোকানদার আমাকে সাবান দিল,

10. but I'm finding it defective version.

👉 কিন্তু আমি দেখলাম এটা ত্রুটিপূর্ণ।

11. So I'm saying very politely — -

👉 তাই আমি খুব ভদ্রভাবে বললাম—

12. though in Hindi I'm saying it,

👉 যদিও আমি হিন্দিতেই বলছিলাম,

13. and my Hindi is not so good as my English,

👉 আর আমার হিন্দি ইংরেজির মতো ভালো নয়।

14. Please to excuse me

👉 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন,

15. but this is defective version of well-known brand soap.

👉 কিন্তু এটি তো বিখ্যাত ব্র্যান্ডের ত্রুটিপূর্ণ সাবান।

________________________________________

16. That shopman is saying

👉 তখন দোকানদার বলল,

17. and very rudely he is saying it,

👉 আর সে খুব রূঢ়ভাবে বলল,

18. What is wrong with soap?

👉 “সাবানে আবার কী দোষ আছে?”

19. Still I am keeping my temper

👉 তবুও আমি শান্ত থাকলাম,

20. and repeating very smilingly

👉 আর হাসি মুখে আবার বললাম,

21. Please to note this defect in soap,

👉 অনুগ্রহ করে সাবানের এই ত্রুটি খেয়াল করুন,

22. and still he is denying the truth.

👉 তবুও সে সত্য অস্বীকার করল।

________________________________________

23. So I'm getting very angry that time

👉 তাই আমি তখন খুব রেগে গেলাম,

24. and with loud voice I am saying

👉 আর জোরে বলে উঠলাম,

25. YOU ARE BLIND OR WHAT?

👉 তুমি অন্ধ নাকি কী?

26. Now he is shouting

👉 তখন সে চেঁচিয়ে উঠল,

27. YOU ARE CALLING ME BLIND OR WHAT?

👉 তুমি আমাকে অন্ধ বলছো নাকি কী?

28. Come outside and I will show you

👉 বাইরে আয়, আমি তোকে দেখাচ্ছি।

29. Then I am shouting

👉 তখন আমিও চেঁচিয়ে বললাম,

30. What you will show me

👉 তুমি আমাকে কী দেখাবে,

31. Which I haven't got already?

👉 যা আমি ইতিমধ্যেই পাইনি?

32. It is vulgar thing to say

👉 এটা অশ্লীল কথা বললাম,

33. but I am saying it.

👉 কিন্তু আমি তা-ই বললাম।

________________________________________

34. Now small crowd is collecting

👉 তখন একটি ছোট ভিড় জমল,

35. and shopman is much bigger than me,

👉 আর দোকানদার আমার চেয়ে অনেক বড়,

36. and I am not caring so much

👉 আর আমি খুব বেশি পাত্তা দিলাম না,

37. for small defect in well-known brand soap.

👉 সেই বিখ্যাত ব্র্যান্ডের ছোট ত্রুটির জন্য।

38. So I'm saying

👉 তাই আমি বললাম,

39. Alright OK Alright OK

👉 আচ্ছা ঠিক আছে, আচ্ছা ঠিক আছে,

40. this time I will take

👉 এবার আমি নেবো,

41. but not next time.

👉 কিন্তু আর পরেরবার নয়।