Bengali meaning of An Acre of Grass”

 Bengali meaning of An Acre of Grass”

Stanza 1

Line 1: Picture and book remain,

👉 ছবি আর বই-ই কেবল থেকে গেছে।

(কবি বার্ধক্যে এসে দেখছেন জীবনে আর কিছু নেই, শুধু বই আর ছবির মতো স্মৃতি আছে।)

Line 2: An acre of green grass

👉 সবুজ ঘাসে ঢাকা এক একর জমি।

(তিনি একটি ছোট জমি পেয়েছেন যেখানে সবুজ ঘাস আছে।)

Line 3: For air and exercise,

👉 যেখানে বাতাস পাওয়া যায় আর শরীরচর্চা করা যায়।

(বার্ধক্যে তাঁর কাছে হাঁটার জায়গাটুকুই সবচেয়ে বড় পাওয়া।)

Line 4: Now strength of body goes;

👉 এখন শরীরের শক্তি ক্ষীণ হয়ে গেছে।

(তিনি স্বীকার করছেন যে বয়সের কারণে শরীর দুর্বল।)

Line 5: Midnight, an old house

👉 মধ্যরাতে একটি পুরোনো বাড়ি।

(তিনি নিজেকে নিঃসঙ্গ পুরোনো বাড়িতে কল্পনা করছেন।)

Line 6: Where nothing stirs but a mouse.

👉 যেখানে শুধু একটি ইঁদুর ছাড়া আর কিছু নড়ে না।

(চারিদিকে নীরবতা, শুধু ক্ষুদ্র জীবনের অস্তিত্ব আছে।)

 

Stanza 2

Line 7: My temptation is quiet.

👉 আমার কামনা-বাসনা শান্ত হয়ে গেছে।

(যৌবনের বাসনা এখন শেষ, মন শান্ত।)

Line 8: Here at life's end

👉 জীবনের শেষ প্রান্তে এসে।

(তিনি বুঝছেন তিনি জীবনের অন্তিম সময়ে পৌঁছেছেন।)

Line 9: Neither loose imagination,

👉 আর নেই কোনো বিক্ষিপ্ত কল্পনা,

(যৌবনের মতো স্বপ্ন বা কল্পনা নেই।)

Line 10: Nor the mill of the mind

👉 মনের চাকা আর ঘোরে না।

(চিন্তা-ভাবনা, ব্যস্ততা থেমে গেছে।)

Line 11: Consuming its rag and bone,

👉 যা খুচরো হাড়-মাংস খরচ করত,

(মনের অস্থিরতা যা অকারণে শক্তি নষ্ট করত।)

Line 12: Can make the truth known.

👉 তা আর সত্যকে জানাতে সক্ষম নয়।

(এখন তিনি গভীর সত্য উপলব্ধি করতে চান।)

 

Stanza 3

Line 13: Grant me an old man's frenzy,

👉 আমাকে দাও এক বৃদ্ধের উন্মাদনা।

(তিনি প্রার্থনা করছেন বার্ধক্যেও যেন এক ধরণের সৃষ্টিশীল উন্মাদনা পান।)

Line 14: Myself must I remake

👉 আমাকেই নতুন করে গড়ে তুলতে হবে।

(তিনি নিজের মানসিক রূপান্তরের কথা বলছেন।)

Line 15: Till I am Timon and Lear

👉 যতক্ষণ না আমি টিমন আর লিয়ারের মতো হই,

(‘Timon of Athens’ ও ‘King Lear’— শেক্সপিয়রের চরিত্র, বার্ধক্যের হতাশা ও পাগলামির প্রতীক।)

Line 16: Or that William Blake

👉 অথবা সেই উইলিয়াম ব্লেক,

(ইংরেজ কবি-শিল্পী উইলিয়াম ব্লেক, যিনি ছিলেন ভিন্নরকম চিন্তাধারার মানুষ।)

Line 17: Who beat upon the wall

👉 যিনি দেয়ালে আঘাত করতেন,

(ব্লেকের উন্মাদ-সদৃশ আত্মপ্রকাশের প্রতি ইঙ্গিত।)

Line 18: Till Truth obeyed his call;

👉 যতক্ষণ না সত্য তাঁর আহ্বানে সাড়া দিত।

(তিনি সত্যকে প্রকাশ করতে মরিয়া ছিলেন।)

 

Stanza 4

Line 19: A mind Michael Angelo knew

👉 সেই মন, যা মাইকেলএঞ্জেলো চিনতেন।

(চিত্রশিল্পী ও ভাস্কর মাইকেলএঞ্জেলোর সৃষ্টিশীল মহামতি বোঝানো হয়েছে।)

Line 20: That can pierce the clouds,

👉 যা মেঘ বিদীর্ণ করে ছুঁতে পারে আকাশকে।

(উচ্চ জ্ঞান আর সৃষ্টিশক্তির প্রতীক।)

Line 21: Or inspired by frenzy

👉 অথবা উন্মাদনা দ্বারা অনুপ্রাণিত,

(সৃজনশীলতার সেই উন্মাদ শক্তি।)

Line 22: Shake the dead in their shrouds;

👉 যা মৃতদেরও তাদের কাফনে নাড়া দিতে পারে।

(এমন শক্তিশালী চিন্তা বা শিল্প যা অমরত্ব দেয়।)

Line 23: Forgotten else by mankind,

👉 নইলে মানুষ তাকে ভুলে যাবে।

(সাধারণ হলে তিনি বিস্মৃত হবেন।)

Line 24: An old man's eagle mind.

👉 চাই এক বৃদ্ধের ঈগলের মতো তীক্ষ্ণ মস্তিষ্ক।

(তিনি প্রার্থনা করছেন বুড়ো বয়সেও যেন ঈগলের মতো প্রখর ও শক্তিশালী বুদ্ধি পান।)

বাংলা অর্থ (অর্থাৎ ব্যাখ্যা)

ডব্লিউ.বি. ইয়েটসের কবিতা “An Acre of Grass” বার্ধক্য, মৃত্যুচিন্তা ও সৃষ্টিশীলতার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে রচিত।

• “An acre of green grass” এখানে কবির ক্ষীণ শারীরিক শক্তি ও সীমিত জীবনের প্রতীক। তাঁর জীবন এখন ছোট হয়ে এসেছে, শরীর দুর্বল।

• “Midnight, an old house” কবির নিঃসঙ্গতা ও মৃত্যুর নিকটবর্তী সময়কে বোঝায়। গভীর রাত আর পুরোনো বাড়ির চিত্র জীবনের শেষ পর্যায়কে ইঙ্গিত করে।

• কবিতার নিস্তব্ধ ও শান্ত পরিবেশের বিপরীতে কবি চান “an old man’s frenzy”—এক ধরণের উন্মাদনাপূর্ণ শক্তি, যা তাকে নতুনভাবে রূপান্তরিত করবে।

• তিনি সাহিত্যিক চরিত্রদের (যেমন Timon ও Lear) এবং শিল্পীদের (যেমন William Blake ও Michael Angelo) উল্লেখ করেছেন। এরা প্রত্যেকে মানবজীবনের গভীর সত্য প্রকাশ করেছেন।

• William Blake সত্যের জন্য লড়াই করেছেন, আর Michael Angelo-র “cloud-piercing mind” মানে সেই সৃষ্টিশক্তি, যা আকাশ ভেদ করে মহাজাগতিক সত্য উপলব্ধি করতে পারে।

• কবি চান তাঁরও এমনই একটি “eagle mind” থাকুক—বার্ধক্যেও প্রখর, শক্তিশালী, অমর চিন্তাশক্তি।

 

সারসংক্ষেপ (বাংলা)

কবিতাটি বার্ধক্যের নিস্তব্ধতা ও মৃত্যুর ছায়াকে প্রতিফলিত করে। ইয়েটস অনুভব করেন যে তাঁর শারীরিক শক্তি ক্ষীণ হয়ে এসেছে, কিন্তু তাঁর অন্তরে এখনো এক প্রবল সৃজনশীল আকাঙ্ক্ষা জাগে। তিনি চান এমন এক উন্মাদনা ও সৃষ্টিশক্তি, যা তাঁকে সাধারণতার বাইরে তুলে নিয়ে যাবে এবং মহাজাগতিক সত্য উপলব্ধি করাবে। এজন্য তিনি টিমন, লিয়ার, উইলিয়াম ব্লেক ও মাইকেলএঞ্জেলোর মতো মহান সৃষ্টিশীল ব্যক্তিত্বদের আহ্বান করেন।

এই কবিতায় ইয়েটস তাঁর পূর্ববর্তী কবিতার তুলনায় অনেক বেশি বিষণ্ণ ও ব্যক্তিগত সুরে কথা বলেছেন। এতে তাঁর বার্ধক্য-সচেতনতা, মৃত্যুভয়, কিন্তু পাশাপাশি গভীর অর্থ ও সত্যের অনুসন্ধান প্রকাশ পেয়েছে।

 

 সারসংক্ষেপ)

প্রথম স্তবকে কবি তাঁর বর্তমান জীবনচিত্র তুলে ধরেছেন। এখন তিনি শুধু ছবি ও বই নিয়ে বেঁচে আছেন। তাঁর চারপাশে এক টুকরো ঘাসভরা জমি আছে যেখানে হাঁটা যায়, কিন্তু শরীরের শক্তি ক্ষয় হয়ে গেছে। তিনি নিজেকে এক মধ্যরাতের পুরোনো বাড়ির সঙ্গে তুলনা করেছেন, যেখানে শুধু ইঁদুর ছাড়া আর কিছুই নড়ে না।

👉 অর্থাৎ, বার্ধক্যে তিনি নিঃসঙ্গ, নির্জীব এবং অসহায়।

 

Stanza 2 Summary (বাংলায় সারসংক্ষেপ)

দ্বিতীয় স্তবকে কবি বলেন, এখন তাঁর সব কামনা-বাসনা ও কল্পনা শান্ত হয়ে গেছে। জীবনের শেষ প্রান্তে এসে মনের ভেতরের অস্থিরতা, অযথা চিন্তা সব নিঃশেষ হয়ে গেছে। আগেকার মতো কল্পনার ডানা মেলে সত্যকে উপলব্ধি করতে পারছেন না।

👉 অর্থাৎ, বার্ধক্যে মনের শক্তি ও সৃজনশীল ক্ষমতাও দুর্বল হয়ে পড়েছে।

 

Stanza 3 Summary (বাংলায় সারসংক্ষেপ)

তৃতীয় স্তবকে কবি প্রার্থনা করেন, তাঁকে যেন “এক বৃদ্ধের উন্মাদনা” দেওয়া হয়। তিনি চান নিজেকে নতুন করে গড়ে তুলতে। তিনি শেক্সপিয়রের চরিত্র টিমন ও লিয়ার-এর মতো বেদনা ও উন্মাদনার মধ্য দিয়ে সত্যকে উপলব্ধি করতে চান। আবার উইলিয়াম ব্লেকের মতো একাগ্র সাধনায় সত্যকে আহ্বান করতে চান।

👉 অর্থাৎ, তিনি সৃষ্টিশীল শক্তি আর শিল্পীর উন্মাদনা খুঁজছেন।

 

Stanza 4 Summary (বাংলায় সারসংক্ষেপ)

শেষ স্তবকে কবি বলেন, তিনি চান সেই মহান মননশক্তি, যা মাইকেলএঞ্জেলোর মতো আকাশ ভেদ করতে পারে। তিনি চান এমন এক অনুপ্রেরণা, যা মৃতদেরও জাগাতে পারে। নইলে তিনি মানবসমাজে বিস্মৃত হবেন। তাই তিনি বার্ধক্যের মাঝেও ঈগলের মতো তীক্ষ্ণ, প্রবল ও মহৎ মন কামনা করেন।

👉