Rhetoric Examples from Ulysses
1. Exclamation (বিস্ময়সূচক উক্তি)
“How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnish’d, not to shine in use!”
👉 অলস জীবনকে তিনি একটি মরিচা পড়া তলোয়ারের সঙ্গে তুলনা করেছেন। বিস্ময়সূচক ভঙ্গিতে অলসতার নিন্দা করা হয়েছে।
2. Rhetorical Question (অলঙ্কারমূলক প্রশ্ন)
“As though to breathe were life!”
👉 প্রশ্ন আকারে বলা হয়েছে—জীবন কি শুধু শ্বাস নেওয়া? উত্তর স্বাভাবিকভাবেই না।
3. Repetition (পুনরাবৃত্তি)Alliteration
“To strive, to seek, to find, and not to yield.”
👉 চারটি ক্রিয়া বারবার ব্যবহারে উদ্দীপনা ও ছন্দ তৈরি হয়েছে।
4. Contrast (বিরোধিতা)
“Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done.”
👉 মৃত্যু সব বন্ধ করে দিলেও, তার আগে মহৎ কিছু করা সম্ভব—এই বিরোধ Ulysses-এর বীরত্বকে উজ্জ্বল করে।
5. Metaphor (রূপক)
“Yet all experience is an arch wherethro’
Gleams that untravell’d world…”
👉 অভিজ্ঞতাকে একটি খিলান বা arch বলা হয়েছে, যার মধ্য দিয়ে নতুন জগত দেখা যায়।
6. Personification (মানবীকরণ)
“The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices.”
👉 এখানে sea (deep)-কে মানুষের মতো moaning করতে দেখানো হয়েছে।
7. Hyperbole (অতিশয়োক্তি)
“Much have I seen and known; cities of men
And manners, climates, councils, governments.”
👉 নিজের অভিজ্ঞতার মহিমা বোঝাতে অতিশয়োক্তির ভঙ্গি।
8. Symbolism (প্রতীক)
“I am a part of all that I have met.”
👉 প্রতীকীভাবে বলা হয়েছে যে প্রতিটি অভিজ্ঞতা তাকে গড়ে তুলেছে।
9. Paradox (বিরোধাভাস)
“Tho’ much is taken, much abides.”
👉 অনেক কিছু হারালেও অনেক কিছু রয়ে গেছে—বিরোধী কথাকে একত্রে ব্যবহার করে সত্য প্রকাশ।
10. Apostrophe (সরাসরি সম্বোধন)
“Come, my friends,
’Tis not too late to seek a newer world.”
👉 নাবিকদের সরাসরি সম্বোধন করে বক্তৃতার মতো আহ্বান জানানো হয়েছে।
Rhetoric Examples in Ulysses
1. Exclamation (বিস্ময়সূচক উক্তি)
“How dull it is to pause, to make an end, / To rust unburnish’d, not to shine in use!”
👉 অলস জীবনকে মরিচা ধরা তলোয়ারের সঙ্গে তুলনা করে বিস্ময় প্রকাশ।
2. Rhetorical Question (অলঙ্কারমূলক প্রশ্ন)
“As though to breathe were life!”
👉 প্রশ্নের ভঙ্গি হলেও উত্তর স্পষ্ট—জীবন কেবল শ্বাস নেওয়া নয়।
3. Repetition (পুনরাবৃত্তি)
“To strive, to seek, to find, and not to yield.”
👉 একই কাঠামোর ক্রিয়া পুনরাবৃত্তি করে উদ্দীপনা সৃষ্টি।
4. Contrast (বিরোধ)
“Death closes all: but something ere the end, / Some work of noble note, may yet be done.”
👉 মৃত্যু ও জীবনের শেষ সময়ে মহৎ কর্মের সম্ভাবনার মধ্যে বিরোধ।
5. Metaphor (রূপক)
“Yet all experience is an arch wherethro’ / Gleams that untravell’d world.”
👉 অভিজ্ঞতাকে একটি খিলান (arch) বলা হয়েছে।
6. Personification (মানবীকরণ)
“The long day wanes: the slow moon climbs: the deep / Moans round with many voices.”
👉 সমুদ্রকে মানুষের মতো moan করতে দেখানো হয়েছে।
7. Hyperbole (অতিশয়োক্তি)
“Much have I seen and known; cities of men / And manners, climates, councils, governments.”
👉 অভিজ্ঞতার বিশালতা বোঝাতে অতিশয়োক্তির ব্যবহার।
8. Symbolism (প্রতীক)
“I am a part of all that I have met.”
👉 প্রতিটি অভিজ্ঞতা মানুষের জীবনের অংশ হয়ে যায়—প্রতীকী ভাব।
9. Paradox (বিরোধাভাস)
“Tho’ much is taken, much abides.”
👉 অনেক কিছু হারিয়েও অনেক কিছু রয়ে গেছে—বিরোধী সত্য প্রকাশ।
10. Apostrophe (সরাসরি সম্বোধন)
“Come, my friends, / ’Tis not too late to seek a newer world.”
👉 নাবিকদের সরাসরি সম্বোধন।
11. Alliteration (শব্দের অনুরণন)
“Made weak by time and fate, but strong in will.”
👉 weak–will শব্দের ধ্বনিগত অনুরণন।
12. Assonance (স্বরধ্বনি অনুরণন)
“Free hearts, free foreheads.”
👉 ee ধ্বনির পুনরাবৃত্তি।
13. Imagery (চিত্রকল্প)
“Far on the ringing plains of windy Troy.”
👉 ট্রয়ের যুদ্ধক্ষেত্রের জীবন্ত দৃশ্যকল্প।
14. Irony (বক্রোক্তি)
“Matched with an aged wife, I mete and dole / Unequal laws unto a savage race.”
👉 তিনি বিদ্রূপ করে বলছেন—এটাই কি রাজত্বের জীবন?
15. Synecdoche (অংশ দিয়ে সমগ্র বোঝানো)
“Free hearts, free foreheads.”
👉 “foreheads” দিয়ে এখানে পুরো মানুষকে বোঝানো হয়েছে।
16. Anaphora (একই শব্দে শুরু হওয়া পুনরাবৃত্তি)
“Much have I seen and known; cities of men / And manners, climates, councils, governments.”
👉 And শব্দের পুনরাবৃত্তি জোরালো প্রভাব ফেলে।
17. Antithesis (বিপরীত ভাব পাশাপাশি)
“Old age hath yet his honour and his toil.”
👉 বৃদ্ধ বয়সেও সম্মান ও দায়িত্ব উভয়ই থাকে।
18. Epigram (সংক্ষিপ্ত গভীর উক্তি)
“I am become a name.”
👉 অল্প কথায় গভীর অর্থ প্রকাশ।
19. Allegory (রূপক কাহিনীধর্মিতা)
“To follow knowledge like a sinking star, / Beyond the utmost bound of human thought.”
👉 জ্ঞানের অনুসন্ধানকে এক ডুবন্ত নক্ষত্রের যাত্রার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
20. Climax (ক্রমশ উর্দ্ধগামী বর্ণনা)
“To strive, to seek, to find, and not to yield.”
👉 ধাপে ধাপে একেবারে চূড়ান্ত দৃঢ়তায় পৌঁছনো।
Comments
Post a Comment