Translation Part 22 | For All Classes

 Translation Part 22 | For All Classes 

By PKG SIR 

A.Translate these into English.

ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকী পালন

প্রতিবেদক: (নিজের নাম লিখবে)

এবিসি হাই স্কুল, কলকাতা, ৭ই জুলাই: ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে গত ৬ই জুলাই সকাল ১১টায় আমাদের এবিসি হাই স্কুলের সেমিনার হলে অত্যন্ত ভাবগাম্ভীর্যের সাথে একটি স্মরণীয় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল। অনুষ্ঠানে তথ্যমূলক কর্মসূচির পাশাপাশি গণ্যমান্য অতিথিদের ভাষণও অন্তর্ভুক্ত ছিল। সমগ্র বিদ্যালয় ভবনটি সুন্দরভাবে সজ্জিত করা হয়েছিল। মঞ্চের সামনে ডঃ মুখোপাধ্যায়ের একটি প্রতিকৃতি স্থাপন করা হয়েছিল।

স্থানীয় বিডিও শ্রী রাম রায় এই মহান নেতার প্রতি পুষ্পার্ঘ্য অর্পণের মাধ্যমে অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন। একই সাথে একাদশ শ্রেণীর এক শিক্ষার্থী একটি উদ্বোধনী দেশাত্মবোধক গান পরিবেশন করে। তাঁর বর্ণাঢ্য জীবন নিয়ে ছাত্র ও শিক্ষকদের বেশ কিছু বক্তৃতা ও উপস্থাপনা ছিল। এর মধ্যে, একজন ভারতীয় ব্যারিস্টার, শিক্ষাবিদ এবং রাজনীতিবিদ হিসেবে তাঁর ভূমিকার বিশদ বিবরণ দিয়ে শ্রদ্ধেয় শিক্ষক শ্রী তাপস দলুইয়ের দেওয়া একটি ভাষণ উপস্থিত সকলের মন জয় করে নেয়। ১৯৪১ থেকে ১৯৪২ সাল পর্যন্ত অবিভক্ত বাংলার মন্ত্রিসভায় অর্থমন্ত্রী হিসেবে তাঁর একনিষ্ঠ কার্যকালকে তুলে ধরে উঁচু শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীরা একটি ছোট্ট নাটিকাও পরিবেশন করে।

বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক শ্রী রঘুনাথ দে তাঁর বক্তব্য রাখেন। তিনি দেশের শিক্ষা ও রাজনীতিতে ডঃ মুখোপাধ্যায়ের বিশাল অবদানের ওপর জোর দেন। শ্রী দে-র বক্তব্যের মধ্য দিয়ে অনুষ্ঠানের সমাপ্তি ঘটে। এই অনুষ্ঠানটি সফলভাবে ছাত্রছাত্রীদের অনুভব করিয়েছে যে ডঃ মুখোপাধ্যায়ের আদর্শ এবং ঐতিহ্য আজও অত্যন্ত জীবন্ত ও প্রাসঙ্গিক।

Click Here to Get  the English Meaning 

Set -2 

বাঁকুড়া , ৭ই জুলাই: গতকাল আমাদের বিদ্যালয় ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকী পালন করেছিল। ছাত্রছাত্রীরা সুন্দরভাবে বিদ্যালয় প্রাঙ্গণ সাজিয়েছিল। প্রশাসন স্বাভাবিক ক্লাস স্থগিত রেখেছিল। বিদ্যালয় মূল মিলনায়তনে একটি সাধারণ সভার আয়োজন করেছিল। প্রধান শিক্ষক ডঃ মুখোপাধ্যায়ের প্রতিকৃতিতে মাল্যদান করেছিলেন। তিনি একটি অনুপ্রেরণামূলক বক্তব্য রেখেছিলেন। তিনি ব্যারিস্টার, শিক্ষাবিদ এবং রাজনীতিবিদ হিসেবে তাঁর বিশিষ্ট ভূমিকার কথা তুলে ধরেছিলেন। শিক্ষকরা অবিভক্ত বাংলার অর্থমন্ত্রী হিসেবে তাঁর নিবেদিত সেবার কথা ব্যাখ্যা করেছিলেন। উঁচু শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীরা একটি সংক্ষিপ্ত সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেছিল। তারা দেশাত্মবোধক গান গেয়েছিল। প্রধান অতিথি কৃতী ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে পুরস্কার বিতরণ করেছিলেন। প্রধান অতিথি তাঁর জাতীয় অবদানের বিষয়ে একটি চিত্তাকর্ষক ভাষণ দিয়েছিলেন। ছাত্রছাত্রীরা গভীর শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছিল। অনুষ্ঠানটি শান্তিপূর্ণভাবে সমাপ্ত হয়েছিল। এই সফল অনুষ্ঠানটি সবাইকে অনুপ্রাণিত করেছিল।

Answer of Set 2

Bankura,7th July: Our school observed the birth anniversary of Dr. Syama Prasad Mookerjee yesterday . Students decorated the campus beautifully. The administration suspended normal classes. The school organized a general meeting in the main auditorium. The headmaster garlanded the portrait of Dr. Mookerjee. He delivered an inspiring speech. He highlighted his prominent role as a barrister, educationalist, and politician. Teachers explained his dedicated service as the Finance Minister of undivided Bengal. Senior students presented a short cultural programme. They sang patriotic songs. The chief guest distributed prizes to/among outstanding students. The chief guest delivered an impressive speech regarding his national contributions. The students showed great reverence. The programme concluded peacefully. The successful event inspired everyone.