Uncle Podger Hangs a Picture: Line by Line Bengali Meaning & Questions | PKG SIR

on

 

Uncle Podger Hangs a Picture: Line by Line Bengali Meaning & Questions | PKG SIR

Uncle Podger Hangs a Picture

Author: Jerome Klapka Jerome

Line: Jerome Klapka Jerome (1859-1927) is a comic writer and humorist.
Bengali: জেরোম ক্লাপকা জেরোম (১৮৫৯-১৯২৭) একজন কৌতুক লেখক এবং হাস্যরসাত্মক ব্যক্তিত্ব।
Word Notes: Comic (হাস্যরসাত্মক), Humorist (রসিক ব্যক্তি/কৌতুককার)।

Line: He is best known for his comic travelogues like Three Men on the Bummel.
Bengali: 'থ্রি মেন অন দ্য বামেল'-এর মতো হাস্যরসাত্মক ভ্রমণকাহিনীর জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত।
Word Notes: Best known (সবচেয়ে বেশি পরিচিত), Travelogues (ভ্রমণকাহিনী)।

Line: The present story is abridged from a chapter in Three Men in a Boat.
Bengali: বর্তমান গল্পটি 'থ্রি মেন ইন এ বোট' বইয়ের একটি অধ্যায় থেকে সংক্ষেপিত করা হয়েছে।
Word Notes: Present (বর্তমান), Abridged (সংক্ষেপিত/ছোট করা)।

Let's Share (প্রাক-পাঠ আলোচনা)

Line: Have you ever seen a picture hanging on a wall?
Bengali: তুমি কি কখনও দেয়ালে একটি ছবি ঝুলতে দেখেছ?
Word Notes: Hanging (ঝুলন্ত), Wall (দেয়াল)।

Line: Where have you seen it?
Bengali: তুমি এটি কোথায় দেখেছ?

Line: What are the things you need to hang a picture on the wall?
Bengali: দেয়ালে একটি ছবি টাঙানোর জন্য তোমার কী কী জিনিসের প্রয়োজন?
Word Notes: Things (জিনিসপত্র), Need (প্রয়োজন)।

Unit I: Text Analysis

Line: You never saw such a commotion up and down a house in all your life, as when my Uncle Podger undertook to do a job.
Bengali: তোমার সারা জীবনে একটি বাড়িতে এমন হট্টগোল তুমি কখনও দেখনি, যেমনটা হতো যখন আমার আঙ্কেল পজার কোনো কাজের দায়িত্ব নিতেন।
Word Notes: Commotion (হৈচৈ/হট্টগোল), Undertook (দায়িত্ব গ্রহণ করা)।

Line: A picture would have come home from the frame-makers, and be standing in the dining-room, waiting to be put up.
Bengali: ফ্রেম-তৈরি কারকদের কাছ থেকে একটি ছবি বাড়িতে আসত এবং সেটি ডাইনিং রুমে দাঁড়িয়ে থাকত, টাঙানোর অপেক্ষায়।
Word Notes: Frame-makers (ছবি বাঁধাইকর), Waiting (অপেক্ষা করা), Put up (টাঙানো)।

Line: Aunt Podger would ask what was to be done with it, and Uncle Podger would say:
Bengali: আন্ট পজার জিজ্ঞাসা করতেন ওটা দিয়ে কী করা হবে, আর আঙ্কেল পজার বলতেন:

Line: "Oh, you leave that to me. Don't you, any of you, worry yourselves about that. I'll do all that."
Bengali: "ওহ, ওটা আমার ওপর ছেড়ে দাও। তোমরা কেউ এটা নিয়ে একদম চিন্তা করো না। আমি একাই সবটা করব।"
Word Notes: Leave (ছেড়ে দেওয়া), Worry (দুশ্চিন্তা করা)।

Line: And then he would take off his coat, and begin.
Bengali: আর তারপর তিনি তার কোটটি খুলে ফেলতেন এবং শুরু করতেন।
Word Notes: Take off (খুলে ফেলা), Begin (শুরু করা)।

Line: He would send the girl out for sixpen'orth of nails, and then one of the boys after her to tell her what size to get.
Bengali: তিনি মেয়েটিকে ছয় পেনির পেরেকের জন্য বাইরে পাঠাতেন, এবং তারপর ছেলেদের একজনকে তার পেছনে পাঠাতেন তাকে কী সাইজের পেরেক আনতে হবে সেটা বলার জন্য।
Word Notes: Sixpen'orth (ছয় পেন্স/পেনি মূল্যের), Nails (পেরেক)।

Line: "Now you go and get me my hammer, Will," he would shout, "and you bring me the rule, Tom."
Bengali: "উইল, এখন তুমি যাও আর আমার হাতুড়িটা নিয়ে এসো," তিনি চিৎকার করে বলতেন, "আর টম, তুমি আমার জন্য মাপকাঠিটা নিয়ে এসো।"
Word Notes: Hammer (হাতুড়ি), Shout (চিৎকার করা), Rule (মাপকাঠি)।

Line: "I shall want the step-ladder, and I had better have a kitchen-chair, too."
Bengali: "আমার একটি ধাপযুক্ত মই লাগবে, আর সাথে একটি রান্নাঘরের চেয়ার থাকলেও ভালো হয়।"
Word Notes: Step-ladder (ধাপযুক্ত মই), Kitchen-chair (রান্নাঘরের চেয়ার)।

Home Task

Uncle Podger Hangs a Picture

Answer the following questions based on the text:

  1. What kind of literary works is Jerome Klapka Jerome primarily known for?
  2. From which famous book has the story "Uncle Podger Hangs a Picture" been abridged?
  3. What happens to the atmosphere of the house when Uncle Podger undertakes a job?
  4. Where was the picture kept before Uncle Podger decided to put it up?
  5. What was Uncle Podger’s typical response when Aunt Podger asked about the work?
  6. What was the first physical action Uncle Podger took to start the task?
  7. Why did Uncle Podger send a boy out immediately after the girl had already left for the nails?
  8. Which specific tools did Uncle Podger ask Will and Tom to bring?
  9. Apart from the step-ladder, what other piece of furniture did Uncle Podger request?
  10. Based on the text, do you think Uncle Podger prefers to work alone or does he need help from others?
"Education is the most powerful weapon which you can use to change the world."

Unit I: Continued (The Confusion Increases)

Line: "And don't you go, Maria, because I shall want somebody to hold me the light."
Bengali: "আর মারিয়া, তুমি যেও না, কারণ আলোটা ধরে রাখার জন্য আমার কাউকে লাগবে।"
Word Notes: Hold (ধরা), Light (আলো)।

Line: "When the girl comes back she must go out again for a bit of picture cord."
Bengali: " মেয়েটি ফিরে এলে তাকে আবার একটু ছবির দড়ির জন্য বাইরে যেতে হবে।"
Word Notes: Cord (সরু দড়ি/রশি)।

Line: "Tom! Where's Tom? — Tom, you come here; I shall want you to hand me up the picture."
Bengali: "টম! টম কোথায়? — টম, তুমি এদিকে এসো; ছবিটা আমার হাতে তুলে দেওয়ার জন্য তোমাকে আমার লাগবে।"
Word Notes: Hand up (হাতে তুলে দেওয়া)।

Line: And then he would lift up the picture, and drop it, and it would come out of the frame.
Bengali: আর তারপর তিনি ছবিটা তুলতেন, এবং সেটা ফেলে দিতেন, আর ওটা ফ্রেম থেকে বেরিয়ে আসত।
Word Notes: Lift up (উপরে তোলা), Drop (ফেলে দেওয়া)।

Line: He would try to save the glass and cut himself.
Bengali: তিনি কাঁচটি বাঁচানোর চেষ্টা করতেন এবং নিজের হাত কেটে ফেলতেন।
Word Notes: Save (বাঁচানো), Cut (কেটে ফেলা)।

Line: Then he would spring round the room, looking for his handkerchief.
Bengali: তারপর তিনি রুমের চারপাশ লাফালাফি করতেন, তাঁর রুমালটি খুঁজতে খুঁজতে।
Word Notes: Spring (লাফানো), Handkerchief (রুমাল)।

Line: He could not find his handkerchief, because it was in the pocket of the coat he had taken off, and he did not know where he had put the coat.
Bengali: তিনি তাঁর রুমালটি খুঁজে পেতেন না, কারণ সেটি ছিল তাঁর খুলে রাখা কোটের পকেটে, আর তিনি জানতেন না কোটটি কোথায় রেখেছেন।
Word Notes: Taken off (খুলে ফেলা)।

Line: All the house had to leave off looking for his tools, and start looking for his coat; while he would dance round and hinder them.
Bengali: বাড়ির সকলকে তাঁর সরঞ্জাম খোঁজা ছেড়ে দিয়ে কোট খুঁজতে শুরু করতে হতো; আর তখন তিনি চারপাশে নাচতেন এবং তাদের বাধা দিতেন।
Word Notes: Hinder (বাধা দেওয়া/ব্যাহত করা)।

Line: "Doesn't anybody in the whole house know where my coat is? I never came across such a set in all my life — upon my life I didn't."
Bengali: "পুরো বাড়িতে কি কেউ জানে না আমার কোটটা কোথায়? আমার সারা জীবনে আমি এমন একদল লোকের পাল্লায় কখনও পড়িনি — সত্যি বলছি পড়িনি।"
Word Notes: Whole (পুরো/সমগ্র), Set (দল/এক সেট)।

Line: "Six of you! — and you can't find a coat that I put down not five minutes ago! Well, of all the—"
Bengali: "তোমরা ছয়জন! — অথচ একটা কোট খুঁজে পাচ্ছ না যেটা আমি পাঁচ মিনিট আগেও রাখিনি! সত্যিই, তোমরা কি যে—"
Word Notes: Put down (নামিয়ে রাখা)।


Home Task

Answer the following 10 questions based on the passage above:

  1. Why did Uncle Podger ask Maria to stay?
  2. What was the girl's second task after returning with the nails?
  3. Who was supposed to hand the picture up to Uncle Podger?
  4. What happened to the picture when Uncle Podger lifted it?
  5. How did Uncle Podger cut himself?
  6. Why was Uncle Podger looking for his handkerchief?
  7. Where was the handkerchief actually located?
  8. What new task did the whole family start instead of looking for tools?
  9. How did Uncle Podger "help" (hinder) the family while they searched for his coat?
  10. According to Uncle Podger, how long ago had he put down his coat?

Unit I: The Climax of Confusion

Line: "Doesn't anybody in the whole house know where my coat is? I never came across such a set in all my life — upon my life I didn't."
Bengali: "সারা বাড়িতে কি কেউ জানে না আমার কোটটা কোথায়? আমার সারা জীবনে আমি এমন একদল লোকের পাল্লায় কখনও পড়িনি — সত্যি বলছি পড়িনি।"
Word Notes: Came across (দেখা হওয়া/পাল্লায় পড়া), Set (একদল লোক)।

Line: "Six of you! — and you can't find a coat that I put down not five minutes ago! Well, of all the—"
Bengali: "তোমরা ছয়জন! — অথচ একটা কোট খুঁজে পাচ্ছ না যেটা আমি পাঁচ মিনিট আগেও রাখিনি! সত্যিই, তোমরা যে কী—"

Line: Then he'd get up and find that he had been sitting on it, and would call out:
Bengali: তারপর তিনি উঠে পড়তেন এবং দেখতেন যে তিনি সেটির উপরেই বসে ছিলেন, এবং চিৎকার করে বলতেন:

Line: "Oh, you can give it up! I've found it myself now."
Bengali: "ওহ, তোমরা ওটা খোঁজা বাদ দিতে পারো! আমি নিজেই এখন ওটা খুঁজে পেয়েছি।"
Word Notes: Give it up (ছেড়ে দেওয়া/বাদ দেওয়া)।

Line: When half an hour had been spent in tying up his finger, and a new glass had been got, he would have another go.
Bengali: যখন আধ ঘণ্টা সময় তাঁর আঙুল বাঁধতেই চলে গেল এবং একটি নতুন কাঁচ আনা হলো, তখন তিনি আবার চেষ্টা শুরু করলেন।
Word Notes: Spent (অতিবাহিত হওয়া), Another go (আবার চেষ্টা করা)।

Line: Two people would have to hold the chair, and a third would help him up on it, and hold him there.
Bengali: দুজনকে চেয়ারটি ধরে রাখতে হতো, এবং তৃতীয় একজন তাঁকে সেটির ওপর উঠতে সাহায্য করত এবং তাঁকে সেখানে ধরে রাখত।

Line: A fourth would hand him a nail, and a fifth would pass him up the hammer, and he would take hold of the nail, and drop it.
Bengali: চতুর্থ জন তাঁর হাতে একটি পেরেক তুলে দিত, এবং পঞ্চম জন তাঁকে হাতুড়িটি বাড়িয়ে দিত, আর তিনি পেরেকটি ধরতেন এবং সেটি ফেলে দিতেন।
Word Notes: Pass up (বিয়ে দেওয়া/উপরে তুলে দেওয়া)।

Line: "There!" he would say in an injured tone, "now the nail's gone."
Bengali: "ওই দ্যাখো!" তিনি ব্যথিত স্বরে বলতেন, "এখন পেরেকটা গেল।"
Word Notes: Injured tone (আহত বা ব্যথিত স্বর)।

Line: And we would all have to go down on our knees and grovel for it.
Bengali: আর আমাদের সকলকে হাঁটু গেঁড়ে নিচু হয়ে বসে ওটা খুঁজতে হতো।
Word Notes: Grovel (হামাগুড়ি দিয়ে বা নিচু হয়ে খোঁজা)।


Home Task (Set 3)

Answer the following 10 questions based on the text above:

  1. Where did Uncle Podger eventually find his coat?
  2. What was Uncle Podger doing while the others were looking for the coat?
  3. What did he say once he discovered the coat himself?
  4. How much time was wasted in dressing Uncle Podger’s injured finger?
  5. Why did the family have to get "new glass"?
  6. How many people were required to help Uncle Podger stand on the chair?
  7. What were the specific duties of the fourth and fifth person?
  8. What happened immediately after Uncle Podger took hold of the nail?
  9. What does the phrase "injured tone" suggest about Uncle Podger’s character?
  10. What did the entire family have to do once the nail was dropped?

Unit I: The Final Chaos

Line: The nail would be found at last, but by that time he would have lost the hammer.
Bengali: শেষ পর্যন্ত পেরেকটি খুঁজে পাওয়া যেত, কিন্তু ততক্ষণে তিনি হাতুড়িটি হারিয়ে ফেলতেন।
Word Notes: Found (খুঁজে পাওয়া), Lost (হারিয়ে ফেলা)।

Line: "Where's the hammer? What did I do with the hammer? Great heavens!"
Bengali: "হাতুড়িটা কোথায়? আমি হাতুড়িটা নিয়ে কী করলাম? ওরে বাবা রে (হায় ভগবান)!"
Word Notes: Great heavens (বিস্ময় বা বিরক্তি প্রকাশসূচক শব্দ)।

Line: "Seven of you, gaping round there, and you don't know what I did with the hammer!"
Bengali: "তোমরা সাতজন এখানে হাঁ করে দাঁড়িয়ে আছো, অথচ তোমরা কেউ জানো না আমি হাতুড়িটা দিয়ে কী করেছি!"
Word Notes: Gaping (হাঁ করে তাকিয়ে থাকা)।

Word Nest (শব্দার্থ)

Word English Meaning Bengali Meaning
Commotion Trouble / Disturbance গোলমাল / হট্টগোল
Sixpen'orth Value of sixpenny ছয় পেন্স /পেনি মূল্যের
Cord String সরু দড়ি
Injured Upset ব্যথিত / মর্মাহত
Grovel Crawl হামাগুড়ি দেওয়া
Gaping Looking with mouth open হাঁ করে তাকিয়ে থাকা

Final Home Task

Answer the following 10 questions to test your understanding:

  1. What did Uncle Podger lose as soon as the nail was found?
  2. How many people were standing around Uncle Podger in the end?
  3. What exclamation did Uncle Podger use to express his frustration about the hammer?
  4. What were the seven people doing while Uncle Podger was searching for the hammer?
  5. Whom did Uncle Podger blame for not knowing where the hammer was?
  6. What is the meaning of the word 'commotion' as per the Word Nest?
  7. Give the Bengali meaning of the word 'grovel'.
  8. If something is 'sixpen'orth', what does it mean?
  9. When does a person speak in an 'injured' tone according to the text?
  10. Based on Unit I, write two qualities of Uncle Podger’s character.

Comments

Post a Comment