Bengali Summary of Finnsburh , Bengali Summary of Beowulf

  Bengali Summary of Finnsburh , Bengali Summary of Beowulf

 Finnsburh

Finnsburh Fragment-এ যুদ্ধের প্রথম দিকের দৃশ্য বর্ণনা করা হয়েছে। ডেনিস নেতা হ্নায়েফ, তার দলের ৬০ জন যোদ্ধাকে নিয়ে ফ্রিজিয়ান রাজা ফিনের দুর্গে (Finnsburh) অতিথি হিসেবে ছিলেন। এক শীতকালে, মাঝরাতে তাদের উপর অতর্কিত আক্রমণ আসে।হ্নায়েফ তার সৈন্যদের ঘুম থেকে জাগিয়ে সতর্ক করেন যে এটি দিনের আলো নয়, বা কোনো ড্রাগনও আক্রমণ করেনি, বরং তারা শত্রুর দ্বারা বেষ্টিত।ড্যানিশ যোদ্ধারা দ্রুত দরজার কাছে চলে আসে। তারা আক্রমণকারীদের পাঁচ দিন ধরে দুর্গ থেকে দূরে সরিয়ে রেখে বীরত্বপূর্ণ লড়াই করে।এই লড়াইয়ে ফ্রিজিয়ান দলের অনেকে মারা যায়। এমনকি, ফ্রিজিয়ান পক্ষের এক যোদ্ধা গারুল্ফ (Garulf), গুথলাফের (Guthlaf) পুত্র, প্রথম নিহতদের মধ্যে ছিলেন।তবে ডেনিসদের নেতা হ্নায়েফ-ও এই অবরোধের সময় নিহত হন।

Hnæf-এর মৃত্যুর পর, ডেনিস যোদ্ধারা হেঙ্গিস্টের নেতৃত্বে ফ্রিজিয়ানদের সাথে শান্তি চুক্তি করতে বাধ্য হয়। চুক্তিটি ছিল নিম্নরূপ:ফ্রিজিয়ান রাজা ফিন ডেনিস যোদ্ধাদের আর আক্রমণ করবেন না এবং তাদের নিজের যোদ্ধাদের মতোই সম্মান দেবেন।ড্যানিশ যোদ্ধারা তাদের নেতা হ্নায়েফের মৃত্যুতে কোনো প্রতিশোধ নেবেন না।ফ্রিজিয়ানরা কখনো ডেনিসদের অতীত আঘাতের কথা মনে করিয়ে দেবে না।কিন্তু এই চুক্তি ছিল ক্ষণস্থায়ী। ফিনের স্ত্রী হিল্ডেবার্গ, যিনি ছিলেন ডেনিস, এই যুদ্ধের কারণে গভীরভাবে শোকাহত হন। এই যুদ্ধে তিনি তার ভাই হ্নায়েফ এবং নিজের পুত্র (ফিনের সাথে) উভয়কেই হারান। চুক্তি সত্ত্বেও, ডেনিস নেতা হেঙ্গিস্ট তার নেতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে শীতকাল জুড়ে হতাশায় ভুগতে থাকেন।

যখন বসন্ত আসে এবং ডেনিসরা বাড়ি ফিরতে পারত, তখন হেঙ্গিস্টকে একটি তলোয়ার উপহার দেওয়া হয়, সম্ভবত ডেনিস যোদ্ধাদের দ্বারা। এই উপহার হেঙ্গিস্টের মনে প্রতিশোধের ভাবনাকে আরও শক্তিশালী করে তোলে।

অবশেষে, গুথলাফ এবং অর্ডলাফ (Guthlaf and Ordlaf) নামে দুই ডেনিস যোদ্ধা (যারা Fragment-এও উপস্থিত ছিল) ডেনমার্কে ফিরে যায় এবং সেখানে অন্য ডেনিস যোদ্ধাদের উত্তেজিত করে তুলে। তারা একটি বড় বাহিনী নিয়ে Finnsburh-এ ফিরে আসে।

ড্যানিশরা ফিনের দুর্গে দ্বিতীয়বারের জন্য আক্রমণ করে। এবার তারা বিনা বাধায় ফিনকে তার নিজের বাড়িতে হত্যা করে। ডেনিসরা ফিনকে হত্যা করে, প্রচুর ধন-সম্পদ লুঠ করে এবং বিধবা হিল্ডেবার্গকে তার নিজের দেশে (ডেনমার্কে) ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

এই পুরো গল্পটি হলো বীরত্বের দ্বন্দ্ব এবং প্রতিশোধের এক ট্র্যাজেডি, যেখানে চুক্তি এবং পারিবারিক বন্ধন উভয়ই রক্তের প্রয়োজনে ছিন্ন হয়ে যায়।

Beowulf

'বেউলফ' (Beowulf) হলো প্রাচীন ইংরেজি সাহিত্যের সবচেয়ে পুরোনো মহাকাব্য। নাম-না-জানা একজন কবি আনুমানিক অষ্টম শতাব্দীতে এটি রচনা করেন বলে মনে করা হয়। নিচে এই মহাকাব্যের সম্পূর্ণ কাহিনীর সারাংশ বাংলায় দেওয়া হলো।

মহাকাব্যের পটভূমি হলো স্ক্যান্ডিনেভিয়া (আধুনিক ডেনমার্ক ও সুইডেন অঞ্চল)।

প্রথম অংশ: গ্রেন্ডেলের সাথে যুদ্ধ

ডেনস (Danes) জাতির রাজা ছিলেন হ্রথগার (Hrothgar)। তিনি একটি বিশাল এবং জমকালো মদ্যপানশালা তৈরি করেন, যার নাম হেওরট (Heorot)। এই হলে যোদ্ধারা একত্রিত হয়ে উল্লাস করত, গান গাইত এবং ভোজ করত। কিন্তু এই আনন্দের শব্দ গ্রেন্ডেল (Grendel) নামে এক ভয়াবহ দানবের ঘুম ভেঙে দেয়। গ্রেন্ডেল ছিল বাইবেলের কেইন (Cain)-এর বংশধর এবং সে আলো ও আনন্দ ঘৃণা করত। টানা বারো বছর ধরে গ্রেন্ডেল প্রতি রাতে হেওরট-এ হানা দিত এবং ঘুমন্ত ডেনিস যোদ্ধাদের হত্যা করে খেয়ে ফেলত। ডেনসরা গ্রেন্ডেলের হাত থেকে বাঁচার কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছিল না।

বেউলফ ছিলেন প্রতিবেশী গেটস (Geats) জাতির একজন তরুণ ও পরাক্রমশালী যোদ্ধা। ডেনসদের দুর্দশার কথা শুনে তিনি তার বিশ্বস্ত ১৪ জন যোদ্ধা নিয়ে সাগর পেরিয়ে রাজা হ্রথগারের সাহায্যে এগিয়ে আসেন। হ্রথগার, যিনি একসময় বেউলফের বাবা এক্জিও (Ecgtheow)-কে সাহায্য করেছিলেন, সাদরে বেউলফকে গ্রহণ করেন।

বেউলফ ঘোষণা করেন যে তিনি কোনো অস্ত্র ব্যবহার না করেই গ্রেন্ডেলের সাথে খালি হাতে লড়বেন, কারণ গ্রেন্ডেলও কোনো অস্ত্র ব্যবহার করে না। রাতে যখন গ্রেন্ডেল হেওরট-এ আসে, বেউলফ জাগ্রত অবস্থায় তার জন্য অপেক্ষা করেন। বেউলফকে দেখে গ্রেন্ডেল একজন যোদ্ধাকে দ্রুত খেয়ে ফেলে। এরপর গ্রেন্ডেল বেউলফের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে দুজনের মধ্যে এক প্রচণ্ড মল্লযুদ্ধ শুরু হয়। গ্রেন্ডেল ছিল জাদুবলে প্রায় অভেদ্য, কিন্তু বেউলফের অবিশ্বাস্য শক্তির কাছে সে পরাজিত হয়। বেউলফ তার খালি হাতে গ্রেন্ডেলের একটি হাত কাঁধ থেকে টেনে ছিঁড়ে ফেলেন। গুরুতর আহত গ্রেন্ডেল তার জলাভূমির (mere) আস্তানায় পালিয়ে যায় এবং সেখানেই মারা যায়। বেউলফ বিজয়ের প্রমাণ হিসেবে গ্রেন্ডেলের ছিঁড়ে ফেলা হাতটি হেওরট-এ ঝুলিয়ে দেন।

দ্বিতীয় অংশ: গ্রেন্ডেলের মায়ের সাথে যুদ্ধ

পরের দিন সকালে হেওরট-এ উল্লাসের আয়োজন করা হয়। কিন্তু সেই রাতে, গ্রেন্ডেলের পরাজয়ের প্রতিশোধ নিতে তার মা (Grendel's Mother) আক্রমণ করে। সে তার পুত্রের শোকে পাগল ছিল। গ্রেন্ডেলের মা হেওরট-এ প্রবেশ করে এবং রাজা হ্রথগারের বিশ্বস্ত উপদেষ্টা এবং প্রিয় বন্ধু অ্যাশহেয়ার (Æschere)-কে হত্যা করে তার দেহ নিয়ে পালিয়ে যায়।

হ্রথগার বেউলফকে আবার সাহায্য করার অনুরোধ করেন। বেউলফ গ্রেন্ডেল ও তার মায়ের আস্তানার খোঁজ করতে করতে এক ভয়াবহ জলাভূমির ধারে পৌঁছান। সেই জলাভূমি ছিল অন্ধকার এবং নানা রকম জলজ প্রাণীতে ভরা। তিনি জলাধারের নিচে ডুব দেন। অনেকক্ষণ সাঁতার কাটার পর তিনি গ্রেন্ডেলের মায়ের গুহায় পৌঁছান।

গুহার মধ্যে দুজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর লড়াই শুরু হয়। বেউলফের সাধারণ তলোয়ার হ্রান্টিং (Hrunting) গ্রেন্ডেলের মায়ের জাদুকরী চামড়ায় কোনো আঘাত করতে পারে না। দানবী তাকে ফেলে দেয় এবং তার গলায় আঘাত করে, কিন্তু বেউলফের চেইনমেইল বর্ম তাকে রক্ষা করে। হতাশ না হয়ে বেউলফ গুহার মধ্যে একটি দৈত্যের তৈরি জাদুকরী তরবারি (Magic Sword) খুঁজে পান। সেই তরবারির সাহায্যে বেউলফ গ্রেন্ডেলের মায়ের মাথা কেটে ফেলেন।

বিজয় নিশ্চিত করার জন্য, বেউলফ এরপর গ্রেন্ডেলের মৃতদেহ খুঁজে বের করেন এবং তারও মাথা কেটে সেই দৈত্যের তরবারি দিয়ে গ্রেন্ডেলকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করেন। বেউলফ যখন জল থেকে উঠে আসেন, তখন তার হাতে শুধু গ্রেন্ডেলের মাথা এবং তরবারির বাঁটটি অবশিষ্ট ছিল, কারণ দৈত্যের রক্তে জাদুকরী তরবারির ফলক গলে গিয়েছিল।

তৃতীয় অংশ: ড্রাগনের সাথে যুদ্ধ এবং বেউলফের মৃত্যু

বেউলফ ডেনমার্ক থেকে গেটল্যান্ডে ফিরে আসেন। সেখানে তিনি তার মামা রাজা হাইগেলাক (Hygelac)-এর অধীনে বিশ্বস্ত যোদ্ধা হিসেবে কাজ করেন। কিছুকাল পরে হাইগেলাক এবং তার পুত্র দুজনেই মারা গেলে, বেউলফ গেটস জাতির রাজা হন। বেউলফ অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণতা ও বীরত্বের সাথে পঞ্চাশ বছর রাজত্ব করেন এবং গেটল্যান্ডে শান্তি বজায় রাখেন।

বেউলফের বার্ধক্যে, একটি ড্রাগন-এর কারণে তার রাজ্যে বিপদ নেমে আসে। একটি প্রাচীন সমাধিক্ষেত্রে (Barrow) রক্ষিত বিপুল পরিমাণ গুপ্তধন এক ব্যক্তি চুরি করলে, ঘুমন্ত ড্রাগনটি জেগে ওঠে। প্রতিশোধ নিতে ড্রাগনটি রাতের বেলা অগ্নিবর্ষণ করে বেউলফের রাজ্য ও ঘর-বাড়ি পুড়িয়ে দিতে শুরু করে।

বৃদ্ধ বয়সেও বেউলফ ড্রাগনের মোকাবিলা করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি একাই ড্রাগনের গুহার দিকে যাত্রা করেন। ড্রাগনের সাথে তার প্রচণ্ড লড়াই শুরু হয়, কিন্তু এইবার বেউলফের ভাগ্য সুপ্রসন্ন ছিল না। তার ঢাল ড্রাগনের আগুন সহ্য করতে পারেনি। বেউলফের সব অনুচর ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়, শুধুমাত্র একজন তরুণ যোদ্ধা, উইগলাফ (Wiglaf), তার আনুগত্য ধরে রাখে।

উইগলাফ বেউলফের সাথে যোগ দেয়। উইগলাফের সাহায্যে বেউলফ তার শেষ শক্তি দিয়ে ড্রাগনের পেটে তলোয়ার ঢুকিয়ে দেন। ড্রাগনটি মারা যায়, কিন্তু বেউলফ ড্রাগনের ছোবলেও গুরুতর আহত হন।

ড্রাগনের বিষে আক্রান্ত বেউলফ বুঝতে পারেন যে তার সময় শেষ হয়ে এসেছে। তিনি উইগলাফকে গুপ্তধন দেখাতে বলেন। সেই ধনরাশি দেখে বেউলফ সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন যে তার মৃত্যুর পর এই সম্পদ তার জাতিকে সুরক্ষিত রাখবে। বেউলফ উইগলাফকে তার উত্তরসূরি ঘোষণা করেন এবং তার শেষ ইচ্ছা হিসেবে সমুদ্রের ধারে তার জন্য একটি বিশাল সমাধিস্তূপ (Barrow) তৈরি করতে বলেন, যাতে দূর সমুদ্র থেকে নাবিকেরা তা দেখতে পায়।

বেউলফ মারা যান। তার বাকি অনুচররা ফিরে এলে উইগলাফ তাদের কাপুরুষতার জন্য তীব্র ভর্ৎসনা করেন। অবশেষে, বেউলফের শেষ ইচ্ছা অনুসারে তার দেহাবশেষ একটি উঁচু টিলার উপর দাহ করা হয় এবং সেখানে একটি বিশাল সমাধিস্তূপ তৈরি করা হয়। বেউলফের অনুচররা সেই সমাধিস্তূপে ড্রাগনের সব গুপ্তধন সমাহিত করে, কারণ এই ধন-সম্পদ একজন বীরের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল। মহাকাব্যটি বেউলফের প্রতি শোক ও শ্রদ্ধা প্রকাশের মাধ্যমে শেষ হয়।