Bengali Meaning of Aubade ,Line by line Bengali Meaning of Aubade

 Bengali Meaning  of Aubade ,Line by line Bengali Meaning  of Aubade

By Philip Larkin

1. I work all day, and get half-drunk at night.

আমি সারাদিন কাজ করি, আর রাতে অর্ধেক মাতাল হয়ে থাকি।

➡️ বক্তা একজন সাধারণ মানুষ, যে তার দিন কাটায় কাজ করে এবং রাতে একঘেয়েমি বা ভয় দূর করতে অল্প মদ্যপান করে। এই লাইন তার জীবনের ক্লান্তি ও একাকীত্বের ইঙ্গিত দেয়।

2. Waking at four to soundless dark, I stare.

রাত চারটায় জেগে উঠে আমি নিঃশব্দ অন্ধকারের দিকে তাকিয়ে থাকি।

➡️ এখানে কবি সেই নিস্তব্ধ রাতের কথা বলছেন, যখন মানুষ জেগে উঠে অস্তিত্বের ভয় অনুভব করে। “Soundless dark” মানে গভীর নিঃশব্দতা, যা ভয় বাড়িয়ে তোলে।

3. In time the curtain-edges will grow light.

ধীরে ধীরে পর্দার কিনারা আলোকিত হবে।

➡️ এটি ভোরের আগমন নির্দেশ করছে। রাত কেটে সূর্যের আলো ঢুকবে—যেন সময়ের প্রবাহে জীবন এগিয়ে চলে।

4.Till then I see what’s really always there:

ততক্ষণ আমি দেখি যা আসলে সর্বদা আমার সামনে থাকে—

➡️ অর্থাৎ মৃত্যুর চিন্তা, যা সবসময় উপস্থিত থাকে, কিন্তু নীরবে।

5. Unresting death, a whole day nearer now,

অবিরাম মৃত্যু—আরও একদিন কাছে চলে এসেছে।

➡️ কবি বুঝছেন, প্রতিটি দিন তাকে মৃত্যুর আরও কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

6. Making all thought impossible but how

এমনভাবে যে অন্য কিছু ভাবা অসম্ভব হয়ে পড়ে, শুধু এই চিন্তা—

➡️ মৃত্যু-চিন্তা এত প্রবল যে অন্য কিছু ভাবা যায় না।

7. And where and when I shall myself die.

আমি কোথায় এবং কবে মারা যাব, সেই চিন্তাই মাথায় ঘোরে।

➡️ এখানে কবি মৃত্যুর নির্দিষ্ট মুহূর্ত নিয়ে ভয় প্রকাশ করছেন।

8. Arid interrogation: yet the dread

শুষ্ক প্রশ্নাবলী, তবু সেই ভয়—

➡️ এইসব ভাবনা হয়তো অর্থহীন (“arid”), কিন্তু ভয়টা বাস্তব।

9. Of dying, and being dead,

মারা যাওয়ার, আর মৃত থাকার ভয়,

➡️ মৃত্যু শুধু ঘটনার নয়, “মৃত থাকা”-র অবস্থার ভয়ও তাকে কাঁপিয়ে তোলে।

10. Flashes afresh to hold and horrify.

নতুন করে জ্বলে ওঠে, তাকে আঁকড়ে ধরে আতঙ্কিত করে।

➡️ প্রতিবার এই চিন্তা মাথায় আসলে তা ভয়ঙ্করভাবে তার মনকে গ্রাস করে।

🕯️ দ্বিতীয় স্তবক

11. The mind blanks at the glare. Not in remorse —

মন হঠাৎ শূন্য হয়ে যায় সেই চিন্তার তীব্র আলোয়। কিন্তু তা অনুশোচনা নয়—

➡️ ভয় এত গভীর যে মন থেমে যায়; তবে তা অতীতের অনুশোচনা নয়।

12. The good not done, the love not given, time

যে ভালো কাজ করা হয়নি, যে ভালোবাসা দেওয়া হয়নি, যে সময় অপচয় হয়েছে—

➡️ কবি জানেন, জীবনের অপূর্ণতাগুলো নয় তার ভয়।

13. Torn off unused—nor wretchedly because

অব্যবহৃত সময়ের জন্যও নয়, কিংবা দুঃখের কারণে নয়—

➡️ ভয়টি জীবনের দুঃখ বা ব্যর্থতা থেকে নয়।

14. An only life can take so long to climb

এই একমাত্র জীবনও অনেক সময় নেয় ওপরে ওঠার জন্য—

➡️ জীবনের উন্নতি ধীর ও কঠিন।

15. Clear of its wrong beginnings, and may never;

ভুল শুরু থেকে মুক্ত হতে অনেক সময় লাগে, হয়তো কখনও পারাও যায় না;

➡️ মানুষ জীবনে ভুল করে, কিন্তু তা কাটিয়ে উঠতে পারে না সবসময়।

16. But at the total emptiness for ever,

কিন্তু ভয়টা আসলে চিরন্তন শূন্যতার।

➡️ মৃত্যুর পর কিছুই থাকবে না — এই শূন্যতার ভয়।

17. The sure extinction that we travel to

যে নিশ্চিহ্নতার দিকে আমরা এগিয়ে চলেছি,

➡️ মৃত্যু নিশ্চিত; আমরা সবাই সেই গন্তব্যে যাত্রী।

18. And shall be lost in always. Not to be here,

এবং সেখানে হারিয়ে যাব চিরদিনের জন্য। এখানে আর থাকব না,

➡️ মৃত্যুর পরে অস্তিত্ব লুপ্ত হবে — চরম বাস্তবতা।

19. Not to be anywhere,

কোথাও থাকব না,

➡️ অস্তিত্বের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি।

20. And soon; nothing more terrible, nothing more true.

এবং তা শিগগিরই ঘটবে; এর চেয়ে ভয়ংকর ও সত্য কিছু নেই।

➡️ মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী ও নিকটবর্তী — এই উপলব্ধিই ভয়ঙ্কর।

🕯️ তৃতীয় স্তবক

21. This is a special way of being afraid

এটি ভয় পাওয়ার এক বিশেষ ধরণ,

➡️ মৃত্যুভয় সাধারণ নয়; এটি গভীর মানসিক অভিজ্ঞতা।

22. No trick dispels. Religion used to try,

যা কোনো কৌশলে মুছে ফেলা যায় না। ধর্ম একসময় চেষ্টা করেছিল,

➡️ মানুষ মৃত্যুভয় দূর করতে ধর্মের আশ্রয় নেয়।

23. That vast moth-eaten musical brocade

সেই বিশাল, পোকা-খাওয়া সঙ্গীতময় বস্ত্রের মতো ধর্ম,

➡️ কবি ধর্মকে পুরোনো, ক্ষয়িষ্ণু এবং ভণ্ড সাজসজ্জা হিসেবে তুলনা করেছেন।

24. Created to pretend we never die,

যেন আমরা কখনও মরি না — এই ভান তৈরির জন্য ধর্ম সৃষ্টি হয়েছিল।

➡️ ধর্ম মানুষকে মৃত্যুভয় থেকে সান্ত্বনা দেয়, কিন্তু তা মিথ্যা আশ্বাস।

25. And specious stuff that says No rational being

আর মিথ্যা যুক্তি দেয় যে কোনো যুক্তিবাদী মানুষ

➡️ ধর্মীয় দার্শনিকরা বলেন, বুদ্ধিমান মানুষ ভয় পায় না মৃত্যুকে।

26. Can fear a thing it will not feel, not seeing

যে জিনিস অনুভবই করবে না, সেটাকে সে ভয় পেতে পারে না—

➡️ মৃত্যুর পরে অনুভূতি নেই, তাই ভয় অযৌক্তিক — এমনই যুক্তি।

27. That this is what we fear—no sight, no sound,

কিন্তু আসলে আমরা এটিই ভয় পাই—কোনো দেখা নেই, কোনো শোনা নেই,

➡️ শূন্যতা ও অনুভূতিহীনতাই আসল ভয়।

28. No touch or taste or smell, nothing to think with,

না স্পর্শ, না স্বাদ, না গন্ধ, ভাবার কিছুই নেই,

➡️ সব ইন্দ্রিয় ও চেতনার বিলোপই ভয়ঙ্কর।

29. Nothing to love or link with,

ভালোবাসার বা সম্পর্কের কিছুই নেই,

➡️ মৃত্যুর পরে মানবিক বন্ধনের সমাপ্তি ঘটে।

30. The anaesthetic from which none come round.

এটি এমন এক অবশাবস্থা, যেখান থেকে কেউ জাগে না।

➡️ মৃত্যু হলো চিরনিদ্রা — যেখান থেকে আর ফেরা নেই।

🕯️ চতুর্থ স্তবক

31. And so it stays just on the edge of vision,

তাই এটি চোখের দৃষ্টিসীমার প্রান্তে থেকে যায়,

➡️ মৃত্যুর চিন্তা সবসময় অবচেতনে ঘুরে বেড়ায়।

________________________________________

32. A small unfocused blur, a standing chill

একটি অস্পষ্ট ছায়া, এক স্থির শীতল অনুভূতি,

➡️ মৃত্যু যেন মনের ভেতর এক ঠান্ডা স্রোত।

33. That slows each impulse down to indecision.

যা প্রতিটি তাড়নাকে ধীর করে, দ্বিধায় ফেলায়।

➡️ মৃত্যুভয় মানুষকে নিস্তেজ ও অনিশ্চিত করে তোলে।

34. Most things may never happen: this one will,

বেশিরভাগ জিনিস হয়তো ঘটবেই না, কিন্তু এটি ঘটবেই।

➡️ মৃত্যু নিশ্চিত — কোনো ব্যতিক্রম নেই।

35. And realisation of it rages out

এবং এই উপলব্ধি হঠাৎ তীব্র রূপ নেয়,

➡️ যখন মানুষ বুঝতে পারে মৃত্যু নিশ্চিত, ভয় বেড়ে যায়।

36. In furnace-fear when we are caught without

জ্বালাময় আতঙ্কে, যখন আমরা একা থাকি—

➡️ একাকিত্বে মৃত্যুভয় সবচেয়ে প্রবল হয়।

37. People or drink. Courage is no good:

মানুষ বা মদের সঙ্গ ছাড়া। সাহস কোনো কাজে আসে না—

➡️ সাহস বা সঙ্গতাও এই ভয়কে দূর করতে পারে না।

38. It means not scaring others. Being brave

সাহস মানে শুধু অন্যকে ভয় না দেখানো।

➡️ আসল সাহস মৃত্যুকে রোধ করতে পারে না।

39. Lets no one off the grave.

সাহস কাউকেই কবর থেকে বাঁচাতে পারে না।

➡️ মৃত্যু সবার জন্য অবধারিত।

40. Death is no different whined at than withstood.

মৃত্যু একই থাকে, তুমি কাঁদো বা সহ্য করো—

➡️ চাও বা না চাও, মৃত্যু আসবেই — প্রতিরোধ অসম্ভব।

🕯️ পঞ্চম স্তবক

41. Slowly light strengthens, and the room takes shape.

ধীরে ধীরে আলো বাড়ে, ঘরটির আকার স্পষ্ট হয়।

➡️ ভোরের সূচনা — বাস্তব জীবনে ফিরে আসা।

42. It stands plain as a wardrobe, what we know,

যা আমরা জানি, তা এখন আলমারির মতো স্পষ্ট দাঁড়িয়ে আছে।

➡️ মৃত্যুর সত্য এখন চোখের সামনে পরিষ্কার হয়ে যায়।

43. Have always known, know that we can’t escape,

যা আমরা সবসময় জানতাম, জানি আমরা তা থেকে পালাতে পারব না,

➡️ মৃত্যুর অনিবার্যতা মানুষের চিরন্তন জ্ঞান।

44. Yet can’t accept. One side will have to go.

তবুও তা মেনে নিতে পারি না। এক দিককে শেষমেশ হার মানতে হবে।

➡️ জীবন ও মৃত্যু — একসঙ্গে থাকতে পারে না; মৃত্যু জয়ী হয়।

45. Meanwhile telephones crouch, getting ready to ring

এদিকে টেলিফোনগুলো যেন প্রস্তুত হচ্ছে বাজবার জন্য,

➡️ জীবনের দৈনন্দিন কাজ আবার শুরু হচ্ছে।

46. In locked-up offices, and all the uncaring

বন্ধ অফিসগুলোয়, আর সেই উদাসীন,

➡️ সমাজ বা পৃথিবী মৃত্যু-ভয় সম্পর্কে উদাসীন।

47. Intricate rented world begins to rouse.

জটিল ভাড়া-করা দুনিয়া জেগে উঠছে।

➡️ মানুষ যে পৃথিবীতে বাস করে, তা সাময়িক, অস্থায়ী।

48. The sky is white as clay, with no sun.

আকাশ কাদা-সাদা, সূর্যহীন।

➡️ ভোর হলেও তাতে উজ্জ্বলতা নেই—দুঃখ ও শূন্যতার প্রতীক।

49. Work has to be done.

তবুও কাজ করতে হবে।

➡️ জীবনের বাস্তবতা—ভয় থাকলেও জীবন চলতেই হবে।

50. Postmen like doctors go from house to house.

ডাকপিয়নরা চিকিৎসকদের মতো ঘর থেকে ঘরে যায়।

➡️ পৃথিবীর চক্র চলতে থাকে, মৃত্যুর ভয়েও জীবন থামে না।

Contact :

   

🕯️ সারসংক্ষেপে (Summary in Bengali):

ফিলিপ লারকিনের “Aubade” কবিতাটি মানুষের মৃত্যুভয়, জীবনের অর্থহীনতা ও ধর্মের ভণ্ড সান্ত্বনা নিয়ে লেখা। কবি রাতের নিস্তব্ধতায় মৃত্যুচিন্তায় আতঙ্কিত হন। তিনি বোঝেন—মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী, ধর্ম ও সাহস কিছুই তাকে বাঁচাতে পারবে না। শেষে ভোর হয়, জীবন আবার শুরু হয়, কিন্তু ভয় মুছে যায় না—বরং মানুষ কেবল “কাজ করতে থাকে” সেই অনিবার্য সত্যের ছায়ায়।