Bengali Meaning of William Blake's poem, "The Lamb" (from Songs of Innocence) Line-by-Line Explanation & Meaning

  Bengali Meaning of William Blake's poem, "The Lamb" (from Songs of Innocence)

Line-by-Line Explanation &  Meaning

Stanza 1 

The Question to the Lamb (প্রথম স্তবক ভেড়ার বাচ্ছাকে প্রশ্ন)

Line 1 Little Lamb who made thee

 The speaker (a child) asks the little lamb if it knows who its creator is.

 ছোট মেষশাবক (ভেড়ার বাচ্ছা), কে তোমাকে তৈরি করেছে?

Line 2 Dost thou know who made thee

 The question is repeated to emphasize the child's curiosity about creation.

 তুমি কি জানো কে তোমাকে সৃষ্টি করেছে?

Line 3 Gave thee life & bid thee feed.

 Who gave you life and told/allowed you to eat food?

 কে তোমাকে জীবন দিয়েছে এবং তোমাকে খাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?

Line 4 By the stream & o'er the mead;

 Who allowed you to feed next to the flowing stream and over the green meadow?

 নদীর ধারে এবং সবুজ তৃণভূমির ওপর ঘুরে বেড়ানোর ও খাওয়ার স্বাধীনতা কে দিয়েছে?

Line 5 Gave thee clothing of delight,

 Who gave you a beautiful coat of wool that brings joy to look at?

 কে তোমাকে এই আনন্দের পোশাক (সুন্দর পশম) দিয়েছে?

Line 6 Softest clothing wooly bright;

 The wool is described as incredibly soft, fluffy, and bright.

 যে পোশাক অত্যন্ত নরম এবং উজ্জ্বল পশমে ভরা;

Line 7 Gave thee such a tender voice,

 Who gave you such a gentle, soft, and sweet voice (bleating)?

 কে তোমাকে এমন একটি নরম ও সুমধুর কণ্ঠস্বর দিয়েছে?

Line 8 Making all the vales rejoice!

 Your sweet voice makes the surrounding valleys echo with happiness.

 যার ডাকে চারপাশের সমস্ত উপত্যকা আনন্দে মেতে ওঠে!

Line 9 Little Lamb who made thee

 The child repeats the initial question, wondering about the creator's identity.

 ছোট মেষশাবক, কে তোমাকে তৈরি করেছে?

Line 10 Dost thou know who made thee

 Do you truly know who created such a beautiful creature like you?

 তুমি কি জানো কে তোমাকে সৃষ্টি করেছে?

Stanza 2 The Answer (দ্বিতীয় স্তবক উত্তর)

Line 11 Little Lamb I'll tell thee,

 The child tells the lamb that he knows the answer and will share it.

 ছোট মেষশাবক, আমি তোমাকে বলব,

Line 12 Little Lamb I'll tell thee!

 The child eagerly repeats that he is going to reveal the creator.

 ছোট মেষশাবক, আমি তোমাকে বলব!

Line 13 He is called by thy name,

 The Creator (God/Jesus) shares the exact same name as the lamb.

 যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমার নামেই পরিচিত,

Line 14 For he calls himself a Lamb

 Because Jesus Christ historically called himself the "Lamb of God" in Christian tradition.

 কারণ তিনি নিজেকেও একটি 'মেষশাবক' (Lamb of God) বলে ডাকেন

Line 15 He is meek & he is mild,

 God, in the form of Jesus, is incredibly gentle, humble, and kind.

 তিনি অত্যন্ত নম্র এবং তিনি অত্যন্ত দয়ালু,

Line 16 He became a little child

 God showed his innocence by coming to Earth as a vulnerable, innocent human baby.

 তিনি (যীশু রূপে) এক ছোট শিশু হয়ে পৃথিবীতে এসেছিলেন

Line 17 I a child & thou a lamb,

 The speaker is a human child, and the animal is a lamb—both represent pure innocence.

 আমি একটি শিশু আর তুমি একটি মেষশাবক,

Line 18 We are called by his name.

 Because God embodies both the child and the lamb, all three of them share a spiritual connection.

 আমরা দুজনেই তাঁর নামে পরিচিত (কারণ ঈশ্বর আমাদের দুজনের মধ্যেই আছেন)।

Line 19 Little Lamb God bless thee.

 The child offers a loving blessing to the lamb.

 ছোট মেষশাবক, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।

Line 20 Little Lamb God bless thee.

 The poem ends with a final, peaceful blessing of love and protection.

 ছোট মেষশাবক, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।

Summary & Themes (সারসংক্ষেপ ও মূলভাব)

Innocence and Creation The poem contrasts the innocence of a child and a lamb with the ultimate innocence of God (Jesus Christ). The lamb represents nature's beauty and gentleness, while the child represents pure, unquestioning faith.

এই কবিতাটি ঈশ্বরের সৃষ্টি, সরলতা এবং পবিত্রতার এক অপূর্ব নিদর্শন। একটি ছোট শিশু একটি ভেড়ার বাচ্ছাকে জিজ্ঞাসা করছে সে জানে কি না কে তাকে সৃষ্টি করেছে। পরের স্তবকে শিশুটি নিজেই উত্তর দেয় যে, স্বয়ং যীশু খ্রীষ্ট (ঈশ্বর) তাদের তৈরি করেছেন, কারণ ঈশ্বরও মেষশাবক ও শিশুর মতোই শান্ত, নম্র ও নিষ্পাপ।

Word Notes & Vocabulary (শব্দার্থ)

Thee / Thou / Thy Old  poetic words for "You" / "Your" (তোমাকে / তুমি / তোমার).

Dost Old  for "Do" (করো).

Bid Commanded, invited, or allowed (আদেশ করা বা অনুমতি দেওয়া).

Mead Meadow; a piece of grassland (তৃণভূমি).

Vales Valleys (উপত্যকাগুলি).

Meek Quiet, gentle, and humble (নম্র ও শান্ত).

Mild Kind and gentle (মৃদু বা দয়ালু).