মার্ডার অন দ্য ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস: গল্পের সারসংক্ষেপ ও সমাধান (বাংলায়)
Labels/Categories: বই রিভিউ, রহস্য ও রোমাঞ্চ, এরকুল পোয়ারো, সাহিত্যের সারসংক্ষেপ।
১. হারকিয়ুল পোয়ারো, একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা এবং অবসরপ্রাপ্ত বেলজিয়াম পুলিশ কর্মকর্তা, ইস্তাম্বুলের উদ্দেশ্যে টাউরাস এক্সপ্রেস ট্রেনে চড়লেন।
২. সেই ট্রেনে আরও দুইজন যাত্রী ছিলেন—মেরি ডাবেনহ্যাম এবং কর্নেল আরবুথনট।
৩. তারা এমনভাবে আচরণ করছিলেন যেন তারা একে অপরের অপরিচিত, কিন্তু পোয়ারো এমন কিছু আচরণ লক্ষ্য করেন যা ইঙ্গিত দেয় যে তারা আসলে পূর্বপরিচিত।
৪. পোয়ারো এই দম্পতির ওপর সন্দেহ পোষণ করেন।
৫. ট্রেনটি ইস্তাম্বুলে পৌঁছানোর পর পোয়ারো তোকাতলিয়ান হোটেলে চেক-ইন করেন।
৬. সেখানে পৌঁছানোর পরপরই পোয়ারো একটি টেলিগ্রাম পান যাতে তাকে অবিলম্বে লন্ডনে ফিরে যাওয়ার তলব করা হয়।
৭. হোটেলে পরবর্তী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করার সময় পোয়ারোর সাথে তার পুরনো বন্ধু এম. বুক-এর দেখা হয়, যিনি ওয়াগন লিট (ট্রেন কোম্পানি)-এর প্রধান।
৮. এম. বুক ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস ট্রেনে পোয়ারোর জন্য একটি জায়গার ব্যবস্থা করে দেন।
৯. তোকাতলিয়ান হোটেলের ডাইনিং রুমে পোয়ারো প্রথমবার র্যাচেট এবং হেক্টর ম্যাককুইনকে রাতের খাবার খেতে দেখেন।
১০. পোয়ারো বুঝতে পারেন যে র্যাচেট একজন অত্যন্ত মন্দ লোক এবং তিনি এম. বুক-এর কাছে তাকে একটি পশুর সাথে তুলনা করে বর্ণনা করেন।
১১. পোয়ারো ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে উঠলেন। ট্রেনটি অস্বাভাবিক পূর্ণ থাকার কারণে তিনি দ্বিতীয় শ্রেণীর কেবিনে চড়তে বাধ্য হন।
১২. র্যাচেট এবং হেক্টর ম্যাককুইনও সেই একই ট্রেনে ছিলেন।
১৩. র্যাচেট পোয়ারোর কাছে আসেন এবং তাকে তার জন্য কাজ করার অনুরোধ করেন; র্যাচেট পোয়ারোকে জানান যে তিনি প্রাণনাশের হুমকি দিয়ে লেখা চিঠি পাচ্ছেন এবং কেউ তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
১৪. পোয়ারো মামলাটি গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।
১৫. এম. বুক শেষ প্রথম শ্রেণীর কেবিনটি নিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি অন্য একটি কোচে চলে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন এবং পোয়ারোকে তার প্রথম শ্রেণীর জায়গাটি ছেড়ে দেন।
১৬. প্রথম শ্রেণীর কেবিনে কাটানো প্রথম রাতে পোয়ারো কিছু অদ্ভুত ঘটনা লক্ষ্য করেন।
১৭. ভোরবেলা পাশের কেবিন থেকে র্যাচেটের চিৎকার শুনে পোয়ারোর ঘুম ভেঙে যায়।
১৮. ট্রেনের কন্ডাক্টর র্যাচেটের দরজায় নক করলে ভেতর থেকে একটি কণ্ঠস্বর উত্তর দেয়, "Ce n'est rien. Je me suis trompe" (কিছুই হয়নি, আমার ভুল হয়েছে)।
১৯. ট্রেনের ভেতর এক অদ্ভুত নিস্তব্ধতার কারণে পোয়ারোর ঘুমাতে অসুবিধা হচ্ছিল।
২০. মিসেস হাবার্ড তার কলিং বেল বাজান এবং কন্ডাক্টরকে জানান যে তার ঘরে একজন লোক ঢুকেছে।
২১. পোয়ারো পানির জন্য তার বেল বাজালে কন্ডাক্টর তাকে জানান যে ট্রেনটি তুষারস্তূপে আটকে গেছে।
২২. ঠিক তখনই পোয়ারো পাশের ঘর থেকে একটি ভারী কিছু পড়ে যাওয়ার শব্দ শুনতে পান।
২৩. পরদিন সকালে ট্রেনটি তখনও থামানো ছিল; এম. বুক পোয়ারোকে জানান যে র্যাচেট খুন হয়েছেন এবং খুনি এখনও ট্রেনের ভেতরেই আছে।
২৪. পোয়ারো এম. বুককে বলেন যে তিনি মামলাটি তদন্ত করবেন।
২৫. পোয়ারো প্রথমে র্যাচেটের মৃতদেহ এবং তার কেবিনটি পরীক্ষা করেন।
২৬. র্যাচেটের শরীরে বারোটি ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়।
২৭. র্যাচেটের কেবিনের জানালাটি খোলা রাখা হয়েছিল, সম্ভবত তদন্তকারীদের এটি বোঝাতে যে খুনি জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে; কিন্তু জানালার বাইরে বরফের ওপর কোনো পায়ের ছাপ ছিল না।
২৮. কেবিনের ভেতরে "H" অক্ষর লেখা একটি রুমাল, পাইপ পরিষ্কার করার একটি কাঠি (pipe cleaner) এবং র্যাচেটের ব্যবহৃত ম্যাচের চেয়ে ভিন্ন ধরণের একটি গোল ম্যাচ পাওয়া যায়।
২৯. এছাড়া একটি পোড়া কাগজের টুকরো পাওয়া যায় যেখানে "Armstrong" (আর্মস্ট্রং) নামটি লেখা ছিল।
৩০. "আর্মস্ট্রং" শব্দটি লেখা কাগজের টুকরোটি পোয়ারোকে বুঝতে সাহায্য করে যে র্যাচেট আসলে কে এবং কেন কেউ তাকে হত্যা করতে চাইবে।
৩১. কয়েক বছর আগে, কাসেত্তি নামে এক ব্যক্তি তিন বছরের শিশু ডেইজি আর্মস্ট্রংকে অপহরণ করেছিল।
৩২. কাসেত্তি ধনী আর্মস্ট্রং পরিবারের কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায় করেছিল, কিন্তু তা সত্ত্বেও শিশুটিকে হত্যা করে।
৩৩. পোয়ারো এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে র্যাচেটই হলো সেই খুনি কাসেত্তি।
৩৪. জবানবন্দি গ্রহণ শুরু হয় প্রথমে ওয়াগন লিট কন্ডাক্টর এবং তারপর হেক্টর ম্যাককুইনের মাধ্যমে।
৩৫. পোয়ারো বুঝতে পারেন ম্যাককুইন এই মামলার সাথে জড়িত, কারণ তিনি র্যাচেটের কেবিনে পাওয়া আর্মস্ট্রং নোটটি সম্পর্কে জানেন; হেক্টর অবাক হন যে পোয়ারো নোটটি খুঁজে পেয়েছেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন এটি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।
৩৬. এরপর তিনি মাস্টারম্যান এবং তারপর মিসেস হাবার্ডের সাক্ষাৎকার নেন; মিসেস হাবার্ড দাবি করেন যে খুনি তার কেবিনে ছিল।
৩৭. সাক্ষাৎকারের সময় সমস্ত যাত্রী পোয়ারোকে উপযুক্ত আলিবাই (ঘটনার সময় অন্য কোথাও থাকার প্রমাণ) দেন, যদিও কিছু সন্দেহজনক বিষয় সামনে আসে।
৩৮. অনেক যাত্রী খুনের রাতে করিডোর দিয়ে লাল কিমোনো পরা এক নারীকে হেঁটে যেতে দেখেছিলেন, কিন্তু কেউ স্বীকার করে না যে তাদের কাছে লাল কিমোনো আছে।
৩৯. মিসেস হাবার্ড পোয়ারোকে বলেন যে তিনি গ্রেটা ওহলসনকে দিয়ে তার এবং র্যাচেটের কেবিনের মাঝখানের দরজাটি বন্ধ করিয়েছিলেন।
৪০. হিল্ডেগার্ড স্মিট ওয়াগন লিট জ্যাকেট পরা এক অপরিচিত ব্যক্তির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলেন বলে জানান।
৪১. পোয়ারো প্রত্যেক যাত্রীর মালপত্র পরীক্ষা করেন।
৪২. তল্লাশির সময় তিনি কয়েকটি কৌতূহলজনক বিষয় লক্ষ্য করেন: কাউন্টেস আন্দ্রেনির লাগেজের লেবেলটি ভেজা ছিল, হিল্ডেগার্ড স্মিটের ব্যাগে একটি ওয়াগন লিট ইউনিফর্ম পাওয়া যায় এবং সবশেষে, লাল কিমোনোটি খোদ পোয়ারোর নিজের লাগেজের ভেতর পাওয়া যায়।
৪৩. মালপত্র পরীক্ষার পর, পোয়ারো, ডক্টর কনস্টানটাইন এবং এম. বুক মামলার তথ্যগুলো পর্যালোচনা করেন এবং একগুচ্ছ প্রশ্ন তৈরি করেন।
৪৪. প্রমাণ এবং প্রশ্নগুলো মাথায় রেখে পোয়ারো বসে মামলার বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে থাকেন।
৪৫. যখন তিনি একপ্রকার ধ্যানের মতো অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসেন, পোয়ারো ততক্ষণে মামলার সমাধান খুঁজে পেয়েছেন।
৪৬. সমাধানটি পুরোপুরি প্রকাশ করার আগে, তিনি বেশ কয়েকজন ব্যক্তিকে ডেকে পাঠান এবং তাদের আসল পরিচয় ফাঁস করে দেন।
৪৭. পোয়ারো আবিষ্কার করেন যে কাউন্টেস আন্দ্রেনি আসলে হেলেনা গোল্ডেনবার্গ, যিনি ডেইজি আর্মস্ট্রংয়ের খালা।
৪৮. নিজের পরিচয় গোপন রাখার প্রচেষ্টায় তিনি তার লাগেজের লেবেলটি ভিজিয়ে দিয়েছিলেন এবং তার নাম অস্পষ্ট করে ফেলেছিলেন।
৪৯. এছাড়াও জানা যায়, মেরি ডাবেনহ্যাম ছিলেন ডেইজির গৃহশিক্ষিকা, আন্তোনিও ফসকানেলি ছিলেন আর্মস্ট্রং পরিবারের ড্রাইভার, মাস্টারম্যান ছিলেন ভৃত্য এবং গ্রেটা ওহলসন ছিলেন ডেইজি আর্মস্ট্রংয়ের আয়া।
৫০. প্রিন্সেস ড্রাগোমিরফ পোয়ারোর কাছ থেকে তার রুমালটি দাবি করেন, যা র্যাচেটের কেবিনে পাওয়া গিয়েছিল।
৫১. পোয়ারো সমস্ত যাত্রীদের ডাইনিং কারে একত্রিত করেন এবং দুটি সম্ভাব্য সমাধানের প্রস্তাব দেন।
৫২. প্রথম সমাধানটি হলো—একজন অপরিচিত ব্যক্তি ভিনকোভসি স্টেশনে ট্রেনে উঠেছিল এবং র্যাচেটকে হত্যা করেছিল।
৫৩. দ্বিতীয় সমাধানটি হলো—ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসের সমস্ত যাত্রীই এই হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত ছিলেন।
৫৪. তিনি যুক্তি দেন যে তেরোজন যাত্রীর মধ্যে বারোজনই (যারা সবাই আর্মস্ট্রং মামলার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিলেন) ডেইজি আর্মস্ট্রং হত্যার প্রতিশোধ নিতে র্যাচেটকে হত্যা করেছেন।
৫৫. মিসেস হাবার্ড, যার আসল পরিচয় লিন্ডা আরডেন হিসেবে প্রকাশ পায়, স্বীকার করেন যে দ্বিতীয় সমাধানটিই সঠিক।
৫৬. পোয়ারো এম. বুক এবং ডক্টর কনস্টানটাইনকে পরামর্শ দেন যেন তারা পরিবারটিকে রক্ষা করতে পুলিশের কাছে প্রথম সমাধানটিই সঠিক হিসেবে তুলে ধরেন।
৫৭. এম. বুক এবং ডক্টর কনস্টানটাইন পোয়ারোর এই পরামর্শ গ্রহণ করেন।
Murder on the Orient Express: Easy English Summary
Part 1: The Journey Begins
1. Hercule Poirot is a famous Belgian detective. He boards the Taurus Express to go to Istanbul.
2. On the train, he meets Mary Debenham and Colonel Arbuthnot. They act like strangers, but Poirot suspects they know each other.
3. Poirot stays at the Tokatlian Hotel in Istanbul. He receives a telegram to return to London immediately.
4. He meets his friend M. Bouc. M. Bouc is the head of the Wagon Lit train company. He gives Poirot a seat on the Orient Express.
5. Poirot sees a man named Ratchett in the hotel. Ratchett looks like an "evil animal" to Poirot.
Part 2: The Crime on the Train
6. The Orient Express is very full. Poirot has to sit in a second-class cabin at first. Later, he moves to a first-class cabin.
7. Ratchett approaches Poirot. He offers Poirot money to protect him. Ratchett says someone wants to kill him. Poirot refuses the job.
8. During the night, the train gets stuck in deep snow. Poirot hears a cry from Ratchett’s room. A voice inside says, "It is nothing."
9. The next morning, M. Bouc tells Poirot some bad news. Someone murdered Ratchett during the night.
Part 3: The Investigation
10. Poirot examines the body. Ratchett has 12 stab wounds. Some wounds are deep, and some are light.
11. Poirot finds clues: a lady’s handkerchief with the letter "H," a pipe cleaner, and a burnt piece of paper.
12. The paper has the name "Armstrong" on it. Poirot realizes Ratchett’s real name is Cassetti.
13. Years ago, Cassetti kidnapped and killed a small girl named Daisy Armstrong. He was a very bad man.
Part 4: The Discovery
14. Poirot interviews all the passengers. Everyone has an "alibi" (a reason why they couldn't do it). They all claim they were in their rooms.
15. Poirot checks their luggage. He finds a hidden conductor’s uniform and a red kimono.
16. Poirot discovers the truth. All the passengers are connected to the Armstrong family. They all loved Daisy Armstrong.
17. Poirot calls everyone to the dining car. He gives two solutions.
18. Solution 1: A stranger entered the train and killed Ratchett. Solution 2: All 12 passengers killed him together to take revenge.
19. The passengers admit the truth. They killed Ratchett because the law did not punish him.
20. Poirot decides to tell the police the first solution. He wants to protect the family. The case ends.
Comments
Post a Comment