Line By Line Bengali Meaning of Amarnath
Original: It was in the course of an open-air meal in the Mogul Gardens at Achhabal, that the Swami suddenly announced that he would go to Amarnath with the pilgrims, and take his daughter with him.
Bengali Meaning: আচ্ছাবলের মোগল গার্ডেনে খোলা বাতাসে এক ভোজের সময়ে স্বামীজী হঠাৎ ঘোষণা করলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রীদের সাথে অমরনাথ যাবেন এবং তাঁর কন্যাকেও (ভগিনী নিবেদিতা) সাথে নিয়ে যাবেন।
- In the course of – কোনো কিছুর চলাকালীন বা সময়ে
- Open-air meal – খোলা আকাশের নিচে খাওয়া-দাওয়া (ভোজ)
- Suddenly – হঠাৎ
- Announced – ঘোষণা করলেন
- Pilgrims – তীর্থযাত্রীগণ
Original: Within our little party, there was too much feeling of delighted congratulation, for any obstacle to be put in the way of the fortunate member.
Bengali Meaning: আমাদের ছোট দলের মধ্যে আনন্দিত অভিনন্দনের এত বেশি অনুভূতি ছিল যে, সেই ভাগ্যবান সদস্যের (নিবেদিতা) পথে কোনো বাধা আসার সুযোগই ছিল না।
- Party – দল বা গোষ্ঠী
- Delighted congratulation – আনন্দিত অভিনন্দন / উল্লাস প্রকাশ
- Obstacle – বাধা বা প্রতিবন্ধকতা
- Fortunate member – ভাগ্যবান সদস্য
Original: And aided thus, as well as by the State officer, in charge of the journey, preparations went forward for this unique experience.
Bengali Meaning: এবং এভাবে সাহায্য পেয়ে, পাশাপাশি এই যাত্রার দায়িত্বে থাকা রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তার সহায়তায়, এই অনন্য অভিজ্ঞতার প্রস্তুতি এগিয়ে চলল।
- Aided – সাহায্যপ্রাপ্ত হয়ে
- In charge of – দায়িত্বে থাকা
- Preparations – প্রস্তুতিসমূহ
- Unique experience – অনন্য / অসাধারণ অভিজ্ঞতা
Original: Kashmir seemed, in those weeks, to be full of pilgrims.
Bengali Meaning: সেই সপ্তাহগুলোতে মনে হচ্ছিল পুরো কাশ্মীর যেন তীর্থযাত্রীতে ভরে গেছে।
- Seemed – মনে হয়েছিল
- Full of – পরিপূর্ণ
Original: We left Achhabal, and returned to our boats at Islamabad, for final arrangements, and everywhere we saw the march of gathering hosts.
Bengali Meaning: আমরা আচ্ছাবল ছেড়ে চূড়ান্ত ব্যবস্থার জন্য ইসলামাবাদে (অনন্তনাগ) আমাদের নৌকায় ফিরে এলাম, এবং সর্বত্র আমরা সমবেত জনাকীর্ণ দলের পদযাত্রা দেখতে পেলাম।
- Returned – ফিরে এলাম
- Final arrangements – চূড়ান্ত ব্যবস্থা / শেষ মুহূর্তের প্রস্তুতি
- March – পদযাত্রা বা এগিয়ে চলা
- Gathering hosts – সমবেত জনতা বা দল
Original: It was all very quiet and orderly and picturesque.
Bengali Meaning: এই সবকিছুই ছিল অত্যন্ত শান্ত, সুশৃঙ্খল এবং ছবির মতো সুন্দর।
- Quiet – শান্ত
- Orderly – সুশৃঙ্খল
- Picturesque – ছবির মতো সুন্দর / নয়নঅভিরাম
Original: Two or three thousand people would encamp in a field, and leave it before dawn, with no trace of their occupation, save the ashes of their cooking-fires.
Bengali Meaning: দুই বা তিন হাজার মানুষ একটি মাঠে শিবির স্থাপন করত, এবং ভোর হওয়ার আগেই তারা সেটি ছেড়ে চলে যেত; তাদের রান্নার আগুনের ছাই ছাড়া সেখানে তাদের অবস্থানের আর কোনো চিহ্নই থাকত না।
- Encamp – শিবির বা তাবু স্থাপন করা
- Dawn – ভোর বা ঊষালগ্ন
- Trace – চিহ্ন বা দাগ
- Occupation – এখানে অর্থ "অবস্থান বা দখল"
- Save – এখানে অর্থ "ব্যতীত বা ছাড়া"
- Ashes – ছাই
Original: They carried a bazaar with them, and at each halting place, the pitching of tents, and opening of shops, took place with incredible rapidity.
Bengali Meaning: তারা সাথে করে একটি বাজার নিয়ে চলত, এবং প্রতিটি যাত্রাবিরতির জায়গায় অবিশ্বাস্য দ্রুততার সাথে তাবু খাটানো এবং দোকান খোলার কাজ সম্পন্ন হতো।
- Halting place – যাত্রাবিরতির স্থান / আস্তানা
- Pitching of tents – তাবু খাটানো বা খাড়া করা
- Incredible – অবিশ্বাস্য
- Rapidity – দ্রুততা
Original: Organisation appeared to be instinctive.
Bengali Meaning: এই সুশৃঙ্খল ব্যবস্থাপনা দেখে মনে হতো তা যেন তাদের সহজাত বা স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।
- Organisation – সংগঠন বা সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা
- Instinctive – সহজাত / স্বাভাবিক প্রবৃত্তিগত
Original: A broad street would run through the middle of one part of the camp, and here one could buy dried fruits, milk, dahls, and rice.
Bengali Meaning: শিবিরের একটি অংশের মাঝখান দিয়ে একটি প্রশস্ত রাস্তা চলে যেত, এবং এখান থেকে যে কেউ শুকনো ফল, দুধ, ডাল এবং চাল কিনতে পারত।
- Broad street – প্রশস্ত বা চওড়া রাস্তা
- Camp – শিবির বা তাবু এলাকা
- Dried fruits – শুকনো ফল (ড্রাই ফ্রুটস)
Original: The tent of the Tehsildar,—with that of the Swami on one side, and my own on the other,—was generally placed near some advantageous spot for the lighting of the evening fire, and thus his neighbourhood tended to form a social centre.
Bengali Meaning: তহসিলদারের তাবু—যার একপাশে ছিল স্বামীজীর এবং অন্যপাশে আমার নিজের তাবু—সাধারণত সন্ধ্যার আগুন জ্বালানোর জন্য সুবিধাজনক কোনো স্থানের কাছাকাছি স্থাপন করা হতো, এবং এভাবেই তাঁর চারপাশটি একটি সামাজিক কেন্দ্রে পরিণত হওয়ার রূপ নিত।
- Tehsildar – রাজস্ব কর্মকর্তা / সরকারি কর্মকর্তা
- Advantageous spot – সুবিধাজনক স্থান
- Neighbourhood – চারপাশ / প্রতিবেশী এলাকা
- Social centre – সামাজিক কেন্দ্র
Original: There were hundreds of monks, of all the orders, with their Gerrua tents, some no larger than a good-sized umbrella, and amongst these, the Swami’s influence appeared to be magnetic.
Bengali Meaning: সেখানে সমস্ত সম্প্রদায়ের শত শত সন্ন্যাসী তাঁদের গেরুয়া রঙের তাবু নিয়ে উপস্থিত ছিলেন, যার মধ্যে কিছু তাবু একটি বড় আকারের ছাতার চেয়ে বড় ছিল না, এবং তাঁদের মধ্যে স্বামীজীর প্রভাব ছিল চুম্বকের মতো আকর্ষণীয়।
- Monks – সন্ন্যাসী বা সাধু
- Orders – এখানে অর্থ "বিভিন্ন ধর্মীয় সম্প্রদায় বা গোষ্ঠী"
- Gerrua – গেরুয়া বা কুসুম রঙ
- Influence – প্রভাব
- Magnetic – চৌম্বকীয় বা সম্মোহনী
Original: The more learned of them swarmed about him at every halting place, filling his tent, and remaining absorbed in conversation, throughout the hours of day light.
Bengali Meaning: তাঁদের মধ্যে যারা বেশি বিদ্বান বা পণ্ডিত ছিলেন, তারা প্রতিটি যাত্রাবিরতির স্থানে স্বামীজীর চারপাশে ভিড় জমাতেন, তাঁর তাবু পূর্ণ করে রাখতেন এবং দিনের আলোর পুরোটা সময় জুড়ে গভীর আলোচনায় মগ্ন থাকতেন।
- Learned – বিদ্বান / পণ্ডিত / জ্ঞানী
- Swarmed about – ঝাঁক বাঁধা বা দলবদ্ধ হয়ে ভিড় করা
- Absorbed – মগ্ন বা বিভোর
- Conversation – কথোপকথন / আলোচনা
- Throughout – সম্পূর্ণ সময় ধরে
🎯 PKG WAY QUIZ CONTEST: PART 1
অমরনাথ টেক্সট থেকে ৩০টি গুরুত্বপূর্ণ MCQ টেস্ট দিন এবং নিজের স্কোর যাচাই করুন!
👉 এখানে ক্লিক করে কুইজে অংশ নিন
Comments
Post a Comment