Bengali summary of The Red Badge of Courage Bengali Meaning

 Bengali summary of The Red Badge of Courage 

Bengali Meaning

Explore More: The Red Badge of Courage

• 🔗 Full Study Guide: Important Questions & Answers
• 🔗 Interactive Test: Take the Online MCQ Quiz
• 🔗 Deep Dive: Detailed Bengali Summary

Prepared by PKG SIR | www.pkgway.in

1. The sun rises over a riverside encampment of new inexperienced soldiers in the blue Union uniforms of the 304th regiment from New York.

নিউ ইয়র্কের ৩০৪তম রেজিমেন্টের নীল ইউনিয়ন ইউনিফর্ম পরা নতুন অনভিজ্ঞ সৈন্যদের একটি নদী তীরের শিবিরের ওপর সূর্য উদিত হচ্ছে।

Sunlight dawns upon a camp by the river where raw recruits from New York’s 304th regiment wait in their blue military gear.

2. A tall soldier, Jim Conklin, tells the others that he heard a rumor about the generals' plan: the regiment will soon be in battle.

জিম কনক্লিন নামে এক লম্বা সৈন্য অন্যদের জানায় যে সে জেনারেলদের পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি গুজব শুনেছে: রেজিমেন্টটি শীঘ্রই যুদ্ধে নামবে।

A lanky infantryman named Jim Conklin informs his comrades of a whisper regarding the commanders' strategy: their unit is about to see combat.

3. Some soldiers in the regiment believe the rumor, others are skeptical and tired of infantrymen trying to predict their commanders' strategies.

রেজিমেন্টের কিছু সৈন্য এই গুজব বিশ্বাস করে, অন্যরা সন্দিহান এবং পদাতিক সৈন্যদের তাদের কমান্ডারদের কৌশল অনুমান করার চেষ্টায় ক্লান্ত।

While some troops trust the news, others remain doubtful and fed up with soldiers attempting to guess what the officers are planning.

4. A young private, Henry Fleming, listens to the debate, then returns to his bunk to think.

হেনরি ফ্লেমিং নামে এক তরুণ প্রাইভেট (সৈন্য) বিতর্কটি শোনে, তারপর চিন্তা করার জন্য তার বাঙ্কে ফিরে যায়।

Henry Fleming, a youthful private, pays attention to the argument before heading back to his bed to reflect.

5. With dreams of fighting in glorious battles, he had enlisted against his mother's will.

গৌরবময় যুদ্ধে লড়াই করার স্বপ্ন নিয়ে সে তার মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে সেনাবাহিনীতে নাম লিখিয়েছিল।

He joined the army despite his mother's objections, motivated by visions of achieving glory on the battlefield.

6. Now Henry worries that he might act cowardly and run away during fighting.

এখন হেনরি দুশ্চিন্তা করছে যে সে হয়তো ভীরুর মতো আচরণ করবে এবং যুদ্ধের সময় পালিয়ে যাবে।

At present, Henry is plagued by the fear that he will lose his nerve and flee once the shooting starts.

7. He returns to ask Jim and another soldier, the loud and overconfident Wilson, if they ever fear running away.

সে জিম এবং অন্য একজন সৈন্য—উদ্ধত ও অতি-আত্মবিশ্বাসী উইলসনকে—জিজ্ঞাসা করতে ফিরে আসে যে তারা কখনও পালিয়ে যাওয়ার ভয় পায় কি না।

He goes back to question Jim and a boastful soldier named Wilson about whether they ever worry they might desert their posts.

8. Jim says that he'll do what the other men do.

জিম বলে যে অন্য পুরুষরা যা করবে সেও তাই করবে।

Jim remarks that he intends to follow the lead of the rest of the group.

9. Henry feels eager for a battle to test his courage.

হেনরি তার সাহস পরীক্ষা করার জন্য একটি যুদ্ধের অপেক্ষায় অধীর অনুভব করে।

Henry finds himself anxious for a fight so he can finally prove his bravery to himself.

.

1. The regiment eventually does march and digs into position in the woods.

রেজিমেন্ট শেষ পর্যন্ত যাত্রা করে এবং বনের মধ্যে অবস্থান নেওয়ার জন্য গর্ত খুঁড়ে প্রস্তুত হয়।

The unit finally begins its march and establishes a defensive formation within the forest.

2. With battle imminent, Wilson gets spooked and nervously gives Henry a packet of letters to return to Wilson's family in case Wilson dies.

যুদ্ধ আসন্ন হওয়ায়, উইলসন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং স্নায়ুবিক চাপে হেনরিকে এক প্যাকেট চিঠি দেয়, যাতে উইলসন মারা গেলে সেগুলো তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়।

As combat looms, Wilson becomes fearful and anxiously entrusts Henry with letters to be delivered to his family should he fall in battle.

3. Soon, an advance brigade of blue soldiers runs past in crazed retreat, which shakes Henry's self-confidence.

শীঘ্রই, নীল পোশাক পরিহিত সৈন্যদের একটি অগ্রবর্তী ব্রিগেড উন্মত্তের মতো পিছু হটে দৌড়ে চলে যায়, যা হেনরির আত্মবিশ্বাসকে নাড়িয়ে দেয়।

Shortly after, a forward group of Union soldiers rushes by in a panicked flight, leaving Henry feeling deeply unsettled.

4. The gray enemy approaches through the trees and Henry, feeling like a cog in a machine, fires frantically.

ধূসর পোশাকের শত্রু গাছপালার ভেতর দিয়ে এগিয়ে আসে এবং হেনরি, নিজেকে একটি যন্ত্রের ছোট যন্ত্রাংশ (cog) মনে করে, পাগলের মতো গুলি চালাতে থাকে।

The Confederate enemy advances through the woods, and Henry, feeling like a mere instrument of war, fires his weapon with desperate intensity.

5. The enemy retreats and the soldiers congratulate each other.

শত্রুপক্ষ পিছু হটে এবং সৈন্যরা একে অপরকে অভিনন্দন জানায়।

The opposition pulls back, and the soldiers exchange words of celebration for their success.

6. But another enemy charge comes on, and Henry turns and runs away with a terrified mob of fellow blue soldiers.

কিন্তু শত্রুপক্ষের আরেকটি আক্রমণ শুরু হয়, এবং হেনরি ঘুরে দাঁড়িয়ে অন্য ভীতু নীল সৈন্যদের ভিড়ের সাথে পালিয়ে যায়।

A second wave of attacks begins, causing Henry to turn and flee alongside a mass of frightened comrades.

7. While he runs, Henry feels that he did the right thing in running away.

দৌড়ানোর সময়, হেনরি অনুভব করে যে পালিয়ে গিয়ে সে ঠিক কাজটিই করেছে।

During his flight, Henry convinces himself that his decision to retreat was the correct choice.

8. He reasons that self-preservation is natural, and thinks that the generals and any soldiers who stayed to fight were fools.

সে যুক্তি দেয় যে আত্মরক্ষা একটি স্বাভাবিক প্রবৃত্তি, এবং সে মনে করে যে জেনারেলরা এবং যে সৈন্যরা লড়াই করার জন্য সেখানে থেকে গিয়েছিল তারা সবাই বোকা ছিল।

He rationalizes his behavior by claiming that survival is a natural instinct, dismissing those who stayed to fight—including the commanders—as foolish.

9. When the retreat stops, Henry overhears that his regiment actually did defend their position against the odds.

যখন পিছু হটা থামে, হেনরি শুনতে পায় যে তার রেজিমেন্ট আসলে প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তাদের অবস্থান রক্ষা করতে পেরেছিল।

Once the retreat settles, Henry learns that his unit successfully held their ground despite the heavy challenges.

10. Ashamed, Henry skulks off into the woods alone, and comes upon the corpse of a dead soldier in a "chapel" of trees.

লজ্জিত হয়ে, হেনরি একা বনের ভেতরে লুকিয়ে পড়ে এবং গাছের তৈরি একটি "গির্জা"র মতো স্থানে একজন মৃত সৈন্যের লাশ দেখতে পায়।

Overwhelmed with shame, Henry slips away into the forest, where he discovers the remains of a fallen soldier nestled among the trees.

11. Henry is horrified by the gruesome sight of ants running over the discolored face.

মৃত সৈনিকের বিবর্ণ মুখের ওপর পিঁপড়ে হেঁটে বেড়ানোর বিভীষিকাময় দৃশ্য দেখে হেনরি আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।

Henry is struck with horror at the grotesque sight of insects crawling across the soldier's decaying, discolored features.

1. He flees and joins a retreating procession of wounded soldiers.

সে পালিয়ে যায় এবং পিছু হটে আসা আহত সৈন্যদের একটি দলের সাথে যোগ দেয়।

He runs away and falls in with a column of injured soldiers withdrawing from the front.

2. Walking along, a tattered man questions Henry about his injuries, but Henry, feeling deeply guilty, moves away from him.

হাঁটার সময়, জরাজীর্ণ পোশাকের এক লোক হেনরিকে তার আঘাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, কিন্তু হেনরি, গভীরভাবে অপরাধবোধ অনুভব করে, তার কাছ থেকে দূরে সরে যায়।

As they walk, a ragged soldier asks Henry where he was wounded, but feeling immense shame, Henry avoids the conversation and walks away.

3. Henry privately wishes for his own wound, "a red badge of courage."

হেনরি মনে মনে নিজেরও একটি আঘাতের আকাঙ্ক্ষা করে, যাকে সে "সাহসের লাল পদক" বলে মনে করে।

Privately, Henry craves a physical injury of his own to serve as a symbolic "red badge of courage."

4. Henry sees a grievously hurt, almost ghostlike soldier who is refusing any assistance.

হেনরি মারাত্মকভাবে আহত, প্রায় প্রেতাত্মার মতো দেখতে একজন সৈন্যকে দেখতে পায় যে কোনো সাহায্য নিতে অস্বীকার করছে।

Henry encounters a soldier suffering from severe wounds, who looks ghastly and pale, and who rejects all offers of help.

5. Discovering the man to be Jim Conklin, Henry promises to help.

লোকটিকে জিম কনক্লিন হিসেবে চিনতে পেরে, হেনরি তাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

Realizing the man is Jim Conklin, Henry pledges to support and care for him.

6. Jim runs wildly into nearby fields and Henry and the tattered man follow.

জিম পাগলের মতো কাছের মাঠে দৌড়ে যায় এবং হেনরি ও জরাজীর্ণ লোকটি তাকে অনুসরণ করে।

Jim dashes frantically into the nearby fields, with Henry and the tattered soldier chasing after him.

7. Jim falls dead.

জিম পড়ে গিয়ে মারা যায়।

Jim collapses and dies.

8. The tattered man, getting worse himself, keeps asking about Henry's wound, but Henry abandons him.

জরাজীর্ণ লোকটি, যে নিজেও শারীরিকভাবে আরও অসুস্থ হয়ে পড়ছিল, ক্রমাগত হেনরির আঘাতের কথা জিজ্ঞেস করতে থাকে, কিন্তু হেনরি তাকে একা ফেলে চলে যায়।

The tattered man, whose own condition is deteriorating, continues to inquire about Henry's injuries, but Henry leaves him behind.

9. Close to the battlefield, Henry encounters a large group of blue soldiers running away.

যুদ্ধক্ষেত্রের কাছাকাছি, হেনরি নীল পোশাক পরা এক বিশাল সৈন্যদলকে পালিয়ে যেতে দেখে।

Near the combat zone, Henry crosses paths with a large crowd of Union troops fleeing the scene.

10. He grabs one to ask "Why—why—" but the soldier bashes his rifle on Henry's head to escape.

সে একজনকে ধরে জিজ্ঞেস করতে চায় "কেন—কেন—" কিন্তু সেই সৈন্যটি পালানোর জন্য হেনরির মাথায় তার রাইফেলের বাঁট দিয়ে আঘাত করে।

He attempts to stop one soldier to ask what is happening, but the man strikes Henry in the head with his rifle to break free.

11. Now bleeding and disoriented, Henry wanders in search of a safe place.

এখন রক্তাক্ত এবং দিশেহারা অবস্থায়, হেনরি নিরাপদ আশ্রয়ের খোঁজে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরতে থাকে।

Dazed and bleeding from his head, Henry wanders aimlessly, looking for a place to find safety.

12. An anonymous cheerful soldier guides Henry back to his regiment's camp.

একজন নাম না জানা হাসিখুশি সৈন্য হেনরিকে তার রেজিমেন্টের ক্যাম্পে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

A helpful, optimistic soldier, whose name remains unknown, leads Henry back to the camp of his own unit.

1. Henry lies to his regiment that he was shot in the head.

হেনরি তার রেজিমেন্টের কাছে মিথ্যা বলে যে তার মাথায় গুলি লেগেছে।

Henry tells a falsehood to his fellow soldiers, claiming that his head injury was caused by a bullet.

2. His wound is treated by a quiet subdued Wilson.

শান্ত ও নম্র হয়ে যাওয়া উইলসনের হাতে তার ক্ষতের চিকিৎসা হয়।

A much calmer and more reserved Wilson tends to Henry's injury.

3. The next morning, Wilson asks Henry for his packet of letters.

পরের দিন সকালে, উইলসন হেনরির কাছে তার চিঠির প্যাকেটটি ফেরত চায়।

When the sun rises the following day, Wilson requests that Henry return the bundle of letters he had previously handed over.

4. In comparison with his friend's embarrassment about fearing death, Henry soon feels strong, proud, and ready to fight.

মৃত্যুভয়ের কারণে তার বন্ধুর এই বিব্রত অবস্থার তুলনায় হেনরি শীঘ্রই নিজেকে শক্তিশালী, গর্বিত এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত অনুভব করে।

Contrasted with Wilson’s shame over his prior cowardice, Henry finds himself feeling powerful, dignified, and eager for combat.

5. Their regiment returns to the fight and takes part in a raucous deafening battle.

তাদের রেজিমেন্ট আবার যুদ্ধে ফিরে যায় এবং এক প্রচণ্ড ও কান ফাটানো যুদ্ধে অংশ নেয়।

The unit heads back into the fray, engaging in a loud and chaotic clash with the enemy.

6. Henry goes berserk, firing even after the enemy retreats.

হেনরি হিতাহিত জ্ঞানশূন্য হয়ে পড়ে এবং শত্রুপক্ষ পিছু হটার পরেও গুলি চালাতে থাকে।

Driven by a wild frenzy, Henry continues to shoot his rifle long after the opposing forces have pulled back.

7. His companions view him with astonishment and the regiment's fiery lieutenant praises his bravery.

তার সঙ্গীরা বিস্ময়ের সাথে তার দিকে তাকিয়ে থাকে এবং রেজিমেন্টের তেজস্বী লেফটেন্যান্ট তার সাহসিকতার প্রশংসা করেন।

His comrades watch him in disbelief, and the unit's spirited officer commends him for his courage.

8. Henry is dazed but pleased—he has overcome his fears without even being aware of the process.

হেনরি কিংকর্তব্যবিমূঢ় কিন্তু খুশি—সে কীভাবে তার ভয়কে জয় করেছে তা নিজেও টের পায়নি।

Although stunned, Henry is satisfied, realizing he has conquered his anxiety without consciously trying to do so.

9. Between battles, Henry and Wilson overhear an insulting officer put down their regiment for fighting like "mule drivers."

যুদ্ধের বিরতির সময়, হেনরি এবং উইলসন একজন অপমানকারী অফিসারের কথা আড়ি পেতে শোনে, যে তাদের রেজিমেন্টকে "খচ্চর চালকদের" মতো লড়াই করার জন্য তুচ্ছতাচ্ছিল্য করছিল।

During a lull in the fighting, Henry and Wilson catch an officer mocking their unit, comparing their combat skills to those of lowly mule drivers.

10. They desperately want to prove him wrong.

তারা মরিয়া হয়ে তাকে ভুল প্রমাণ করতে চায়।

They are filled with an intense desire to show the officer that his low opinion of them is incorrect.

11. The regiment is sent on a dangerous charge against enemy lines, and many of Henry's companions are killed.

রেজিমেন্টকে শত্রুসেনার বিরুদ্ধে একটি বিপজ্জনক আক্রমণের জন্য পাঠানো হয় এবং হেনরির অনেক সঙ্গী সেখানে নিহত হয়।

The unit is ordered into a high-risk assault on the enemy's position, resulting in heavy casualties among Henry's friends.

12. When the color guard gets shot and falls, Henry grabs the regimental battle flag and rallies the exhausted regiment to a near victory.

যখন পতাকা বাহক গুলিবিদ্ধ হয়ে পড়ে যায়, হেনরি রেজিমেন্টের যুদ্ধের পতাকাটি কেড়ে নেয় এবং ক্লান্ত রেজিমেন্টকে প্রায় জয়ের কাছাকাছি নিয়ে গিয়ে উৎসাহিত করে।

After the soldier carrying the colors is hit, Henry seizes the flag and motivates the weary troops toward a near triumph.

13. Afterwards, other soldiers hear the regiment's commanders praising the bravery of Henry and Wilson.

পরে, অন্যান্য সৈন্যরা শুনতে পায় যে রেজিমেন্টের কমান্ডাররা হেনরি এবং উইলসনের সাহসিকতার প্রশংসা করছেন।

Following the skirmish, word spreads among the men that the high-ranking officers are impressed by Henry and Wilson's valor.

14. Still, Henry is angry at the insulting officer and dreams of being killed in a glorious battle as his revenge.

তবুও, হেনরি সেই অপমানকারী অফিসারের ওপর রাগান্বিত থাকে এবং তার প্রতিশোধ হিসেবে একটি মহিমান্বিত যুদ্ধে নিহত হওয়ার স্বপ্ন দেখে।

Despite the praise, Henry remains resentful toward the mocking officer and imagines dying a hero’s death just to spite him.

1. Across the field, a wave of gray soldiers overtakes a crucial fence.

মাঠের ওপারে, ধূসর পোশাক পরা সৈনিকদের একটি দল একটি গুরুত্বপূর্ণ বেড়া দখল করে নেয়।

On the other side of the field, a surge of enemy troops seizes a vital fence line.

2. Running with the flag, Henry leads his frenzied regiment to overwhelm the enemy soldiers.

পতাকা হাতে দৌড়ে, হেনরি তার উন্মত্ত রেজিমেন্টকে শত্রুপক্ষকে পরাস্ত করার জন্য নেতৃত্ব দেয়।

Waving the banner as he runs, Henry spearheads his energized unit to crush the opposition.

3. Wilson captures the enemy's battle flag.

উইলসন শত্রুপক্ষের যুদ্ধের পতাকাটি কেড়ে নেয়।

Wilson manages to seize the opponent's regimental colors.

4. They all congratulate each other and feel that "they were men."

তারা সবাই একে অপরকে অভিনন্দন জানায় এবং অনুভব করে যে "তারা প্রকৃত মানুষে পরিণত হয়েছে।"

The soldiers celebrate their success together, finally feeling as though they have proven their manhood.

5. The regiment is then ordered back over its gained ground all the way to its original camp on the river.

এরপর রেজিমেন্টকে তাদের জয় করা এলাকা পেরিয়ে নদীর ধারের আসল ক্যাম্পে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।

The unit then receives orders to march back across the terrain they just conquered, returning to their starting point at the riverside camp.

6. Henry reflects on his triumphs and the guilt still haunting him, but feels matured and tranquil, yearning for peace.

হেনরি তার বিজয়ের কথা এবং তাকে তাড়িয়ে বেড়ানো অপরাধবোধের কথা চিন্তা করে, কিন্তু সে নিজেকে পরিপক্ক ও প্রশান্ত অনুভব করে, শান্তির জন্য আকাঙ্ক্ষিত হয়।

Henry contemplates both his victories and the lingering guilt of his past actions, yet he finds himself feeling more mature and calm, with a deep desire for peace.