Bengali Meaning of Amarnath Part 2 The talk ..vehemence
Original: The talk on their side, he told us afterwards, had been all of Siva, and they had remonstrated with him seriously, when he had insisted, occasionally, on drawing their attention to the world about them.
Bengali Meaning: তিনি (স্বামীজী) পরে আমাদের বলেছিলেন যে, সেই সাধুদের পক্ষ থেকে সমস্ত আলোচনাই ছিল শিবকে নিয়ে; এবং স্বামীজী যখন মাঝে মাঝে চারপাশের জগতের প্রতি তাঁদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য জোর দিতেন, তখন তারা তাঁর কাছে গুরুত্বের সাথে আপত্তি জানাতেন।
- Afterwards – পরবর্তীতে / পরে
- Remonstrated – আপত্তি বা প্রতিবাদ জানিয়েছিল
- Seriously – গুরুত্বের সাথে / গম্ভীরভাবে
- Insisted – জোর দিয়েছিলেন
- Occasionally – মাঝে মাঝে / সময়ে সময়ে
- Drawing attention – দৃষ্টি আকর্ষণ করা
Original: Even foreigners, they urged, were men. Why make such distinctions between Swadesh and bidesh?
Bengali Meaning: তারা যুক্তি দিয়েছিলেন যে, এমনকি বিদেশীরাও তো মানুষ। তাহলে স্বদেশ ও বিদেশের মধ্যে কেন এমন পার্থক্য বা ভেদাভেদ করা?
- Foreigners – বিদেশীরা
- Urged – জোর দিয়ে যুক্তি প্রদর্শন করেছিলেন
- Distinctions – পার্থক্য / ভেদাভেদ
- Swadesh and bidesh – স্বদেশ ও বিদেশ
Original: Nor could many of them understand the warmth of his love and sympathy for Mohammedanism.
Bengali Meaning: তাঁদের মধ্যে অনেকেই ইসলাম ধর্মের প্রতি তাঁর (স্বামীজীর) গভীর ভালোবাসা এবং সহানুভূতির তীব্রতা বুঝতে পারেননি।
- Warmth – গভীরতা / আন্তরিকতা / তীব্রতা
- Sympathy – সহানুভূতি
- Mohammedanism – ইসলাম ধর্ম / মুসলিম সমাজ
Original: The same other-world-liness that made Swadesh and bidesh indistinguishable, also prevented these simple souls from formally conceiving of a unity, in which Hindu and Mohammedan were but rival elements.
Bengali Meaning: যে পারলৌকিক বা আধ্যাত্মিক মানসিকতা স্বদেশ ও বিদেশকে অভিন্ন করে তুলেছিল, সেই একই মানসিকতা এই সরলপ্রাণ সাধুদের এমন এক ঐক্যের কথা আনুষ্ঠানিকভাবে চিন্তা করতে বাধা দিয়েছিল, যেখানে হিন্দু ও মুসলমান কেবল দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী পক্ষ মাত্র।
- Other-world-liness – পারলৌকিকতা / আধ্যাত্মিকতা (সংসারবিমুখতা)
- Indistinguishable – অভিন্ন / যার মধ্যে পার্থক্য করা যায় না
- Prevented – বাধা দিয়েছিল / বিরত রেখেছিল
- Simple souls – সরলপ্রাণ মানুষ (সাধুগণ)
- Conceiving of – কোনো ধারণা বা চিন্তা মনে পোষণ করা
- Rival elements – প্রতিদ্বন্দ্বী উপাদান বা পক্ষ
Original: The soil of the Punjaub, they argued, was drenched with the blood of those who had died for the faith. Here, at least, let him practise a narrow orthodoxy!
Bengali Meaning: তারা যুক্তি দিয়েছিলেন যে, পাঞ্জাবের মাটি তাদের রক্তে ভেজা যারা ধর্মের জন্য প্রাণ দিয়েছিলেন; তাই অন্তত এখানে স্বামীজী যেন একটি কঠোর সনাতন বা রক্ষণশীল গোঁড়ামি মেনে চলেন!
- Soil – মাটি বা ভূমি
- Drenched – সিক্ত বা ভেজা
- Faith – ধর্ম বা বিশ্বাস
- Practise – চর্চা করা / আচরণ করা
- Narrow orthodoxy – সংকীর্ণ রক্ষণশীলতা / ধর্মান্ধতা
Original: In answer to this, as became one who was, in fact ‘an anachronism of the future’, the Swami made those practical concessions of the moment that were expressive of his love for the brethren, and drove his principles home to their minds with the greater force and vehemence.
Bengali Meaning: এর উত্তরে, যিনি প্রকৃতপক্ষে ছিলেন ‘ভবিষ্যতের এক অগ্রদূত (সময়ের চেয়ে অগ্রবর্তী ব্যক্তিত্ব)’, সেই স্বামীজী তৎকালীন পরিস্থিতির নিরিখে কিছু ব্যবহারিক আপস বা ছাড় দিয়েছিলেন যা ভাইদের প্রতি তাঁর ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ ছিল; এবং এর মাধ্যমে তিনি তাঁর নিজস্ব আদর্শ ও নীতিসমূহ আরও বেশি শক্তি এবং দৃঢ়তার সাথে তাঁদের মনে গেঁথে দিয়েছিলেন।
- Anachronism of the future – এমন একজন যিনি তাঁর সময়ের চেয়ে অনেক উন্নত ও দূরদর্শী (ভবিষ্যতের রূপকার)
- Concessions – ছাড় বা আপস
- Expressive – অভিব্যক্তিময় / বহিঃপ্রকাশক
- Brethren – ভ্রাতৃবৃন্দ / ধর্মীয় ভাইয়েরা
- Drove home to mind – মনে গভীরভাবে গেঁথে দেওয়া বা বুঝিয়ে দেওয়া
- Force and vehemence – প্রবল শক্তি এবং প্রচণ্ড দৃঢ়তা
📚 Amarnath Yatra: All Study Materials & Quiz Links
Line by Line Bengali Meaning (Part 1)
আচ্ছাবল মোগল গার্ডেন ও অমরনাথ যাত্রার শুরুর অংশের অনুবাদ ও শব্দার্থ।
Line by Line Bengali Meaning (Part 2)
পাঞ্জাবের মাটি ও সাধুদের সাথে কথোপকথন অংশের সহজ সরল অনুবাদ ও শব্দার্থ।
Amarnath Yatra MCQ Quiz (Part 2)
টাইমার এবং অটোমেটেড মার্কশিটসহ ৩০টি প্রশ্নের কুইজ প্রতিযোগিতা।
Comments
Post a Comment