Original: Through scenes of indescribable beauty, three thousand of us ascended the valleys that opened before us as we went.
Bengali Meaning: অবর্ণনীয় সৌন্দর্যের দৃশ্যাবলীর মধ্য দিয়ে, আমরা প্রায় তিন হাজার মানুষ আমাদের সামনে উন্মুক্ত হওয়া উপত্যকা বেয়ে ওপরের দিকে আরোহণ করতে লাগলাম।
- Indescribable beauty – অবর্ণনীয় রূপ বা সৌন্দর্য
- Ascended – ওপরের দিকে আরোহণ করেছিল/উঠেছিল
- Valleys – উপত্যকাগুলি
Original: The first day we camped in a pine-wood; the next, we had passed the snow-line, and pitched our tents beside a frozen river.
Bengali Meaning: প্রথম দিন আমরা একটি পাইন বনের মধ্যে শিবির স্থাপন করেছিলাম; পরের দিন, আমরা হিমরেখা (যে উচ্চতার পর বরভ গলে না) পার হয়ে একটি জমে যাওয়া নদীর পাশে আমাদের তাবু খাটিয়েছিলাম।
- Camped – তাবু ফেলে অবস্থান করেছিল/শিবির স্থাপন করেছিল
- Pine-wood – পাইন গাছের জঙ্গল বা বন
- Snow-line – তুষাররেখা বা হিমরেখা
- Pitched tents – তাবু খাটিয়েছিল
- Frozen river – জমে যাওয়া বা বরফাবৃত নদী
Original: That night, the great camp-fire was made of juniper, and the next evening, at still greater heights, the servants had to wander many miles, in search of this scanty fuel.
Bengali Meaning: সেই রাতে জুনিপার (এক ধরণের চিরহরিৎ পাহাড়ি গাছ) কাঠ দিয়ে বিশাল ক্যাম্প-ফায়ার বা আলোরুণ্ড জ্বালানো হয়েছিল, এবং পরের সন্ধ্যায় আরও উঁচুতে পৌঁছানোর পর, এই দুর্লভ জ্বালানির খোঁজে সেবকদের অনেক মাইল ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল।
- Camp-fire – শিবিরের আনন্দ-আগুন বা আলোরুণ্ড
- Juniper – এক প্রকার সুগন্ধি পাহাড়ি চিরহরিৎ গাছ বা তার কাঠ
- Wander – উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো
- Scanty fuel – অপ্রতুল বা দুষ্প্রাপ্য জ্বালানি
Original: At last the regular pathway came to an end, and we had to scramble up and down, along goat-paths, on the face of steep declivities, till we reached the boulder-strewn gorge, in which the Cave of Amarnath was situated.
Bengali Meaning: অবশেষে সাধারণ চলার পথটি শেষ হয়ে গেল, এবং যতক্ষণ না আমরা সেই বড় বড় পাথরে ভরা গিরিখাতে পৌঁছালাম যেখানে অমরনাথ গুহাটি অবস্থিত ছিল, ততক্ষণ আমাদের খাড়া পাহাড়ের ঢাল বেয়ে ছাগল-চলা সরু পথ ধরে হাতড়ে হাতড়ে ওঠানামা করতে হয়েছিল।
- Scramble up and down – কষ্ট করে হাত-পা দিয়ে কোনোমতে ওঠানামা করা
- Goat-paths – পাহাড়ি ছাগল চলাচলের অত্যন্ত সরু পথ
- Steep declivities – অত্যন্ত খাড়া পাহাড়ি ঢাল বা উতরাই
- Boulder-strewn gorge – বড় বড় পাথরে ছেয়ে থাকা গিরিখাত
Original: As we ascended this, we had before us the snow-peaks covered with a white veil, newly-fallen; and in the Cave itself, in a niche never reached by sunlight, shone the great ice-lingam, that must have seemed, to the awestruck peasants who first came upon it, like the waiting Presence of God.
Bengali Meaning: আমরা যখন এটি বেয়ে উঠছিলাম, আমাদের সামনে ছিল সদ্য পতিত বরফের সাদা চাদরে ঢাকা তুষারশৃঙ্গসমূহ; এবং স্বয়ং গুহার ভেতরে, সূর্যালোক কখনো পৌঁছায় না এমন এক কুলুঙ্গিতে, উজ্জ্বল হয়ে শোভা পাচ্ছিল সেই মহৎ বরফ-লিঙ্গ—যা প্রথমবার সেখানে পৌঁছানো সবিস্ময় কৃষকদের কাছে ঈশ্বরের জীবন্ত উপস্থিতির মতো মনে হয়ে থাকবে।
- White veil – সাদা ওড়না বা চাদর (এখানে নতুন বরফের আস্তরণ)
- Niche – দেয়ালের খাঁজ বা কুলুঙ্গি
- Awestruck peasants – ভয়ে ও বিস্ময়ে স্তব্ধ হয়ে যাওয়া কৃষক সমাজ
- Came upon it – হঠাৎ সন্ধান পাওয়া বা সামনে আসা
- Waiting Presence – অপেক্ষমান ঐশ্বরিক উপস্থিতি
Original: The Swami had observed every rite of the pilgrimage, as he came along. He had told his beads, kept fasts, and bathed in the ice-cold waters of five streams in succession, crossing the river-gravels on our second day.
Bengali Meaning: পথিমধ্যে স্বামীজী তীর্থযাত্রার প্রতিটি আচার-অনুষ্ঠান নিষ্ঠার সাথে পালন করেছিলেন। তিনি জপমালা গণনা করেছিলেন, উপবাস রেখেছিলেন এবং আমাদের যাত্রার দ্বিতীয় দিনে নদীর নুড়ি-পাথর পার হয়ে একের পর এক পাঁচটি ঝরনার বরফ-শীতল জলে স্নান করেছিলেন।
- Observed every rite – প্রতিটি আচার বা ধর্মীয় নিয়ম পালন করেছিলেন
- Told his beads – জপমালা বা মালা জপ করেছিলেন
- Kept fasts – উপবাস বা রোজা রেখেছিলেন
- In succession – একের পর এক / পর্যায়ক্রমিকভাবে
- River-gravels – নদীর তলার বা তীরের নুড়ি-পাথর
Original: And now, as he entered the Cave, it seemed to him, as if he saw Siva made visible before him.
Bengali Meaning: আর এখন, যখন তিনি গুহায় প্রবেশ করলেন, তাঁর মনে হলো যেন তিনি স্বয়ং শিবকে তাঁর সামনে প্রত্যক্ষ রূপ ধারণ করতে দেখলেন।
- Entered – প্রবেশ করেছিলেন
- Made visible – দৃশ্যমান হওয়া বা চোখের সামনে প্রকট হওয়া
Original: Amidst the buzzing, swarming noise of the pilgrim-crowd, and the overhead fluttering of the pigeons, he knelt and prostrated two or three times, unnoticed; and then, afraid lest emotion might overcome him, he rose and silently withdrew.
Bengali Meaning: তীর্থযাত্রীদের গুঞ্জন ও কোলাহল এবং মাথার ওপর পায়রাদের ডানার ঝটপটানির মধ্যে, তিনি সবার অলক্ষ্যে দুই বা তিনবার হাঁটু গেড়ে সাষ্টাঙ্গে প্রণাম করলেন; এবং তারপর, আবেগ যেন তাঁকে গ্রাস না করে ফেলে এই ভয়ে, তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং নীরবে সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।
- Buzzing, swarming noise – মৌমাছির মতো গুঞ্জন ও ভিড়ের কোলাহল
- Fluttering of pigeons – পায়রা বা কপোতদের ডানার ঝটপটানি বা ওড়াউড়ি
- Prostrated – সাষ্টাঙ্গে উপুড় হয়ে প্রণাম করা
- Unnoticed – কারো নজরে না এসে / অলক্ষ্যে
- Overcome him – আচ্ছন্ন করা বা কাবু করা
- Withdrew – নিজেকে সরিয়ে নিলেন বা প্রস্থান করলেন
Original: He said afterwards that in these brief moments he had received from Siva the gift of Amar, -not to die, until he himself had willed it.
Bengali Meaning: তিনি পরে বলেছিলেন যে, সেই সংক্ষিপ্ত মুহূর্তগুলিতে তিনি শিবের কাছ থেকে 'অমর' হওয়ার বর পেয়েছিলেন—যার অর্থ হলো, তিনি নিজে যতদিন না চাইবেন, ততদিন তাঁর মৃত্যু হবে না (ইচ্ছামৃত্যু)।
- Brief moments – ক্ষণস্থায়ী বা সংক্ষিপ্ত মুহূর্তসমূহ
- Gift of Amar – অমরত্বের উপহার বা বর (ইচ্ছামৃত্যুর ক্ষমতা)
- Willed it – নিজে ইচ্ছা প্রকাশ করা
Original: In this way, possibly, was defeated or fulfilled that presentiment which had haunted him from childhood, that he would meet with death, in a Siva temple amongst the mountains.
Bengali Meaning: সম্ভবত এভাবেই তাঁর শৈশব থেকে তাড়া করে বেড়ানো সেই পূর্বলক্ষণ বা আশঙ্কাটি পরাজিত কিংবা পূর্ণ হয়েছিল—যেটি ছিল, পাহাড়ের কোলে কোনো এক শিব মন্দিরে তাঁর মৃত্যু ঘটবে।
- Defeated or fulfilled – পরাজিত বা চরিতার্থ/পূর্ণ হওয়া
- Presentiment – ভবিষ্যৎ অমঙ্গলের পূর্বাভাস বা মনের অবচেতন আশঙ্কা
- Haunted him – মনের ভেতর অনবরত তাড়া করে বেড়ানো
- Meet with death – মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়া বা মৃত্যু হওয়া
📝 PKG WAY ONLINE QUIZ CONTEST: PART 2
স্বামী বিবেকানন্দের অমরনাথ যাত্রা (Amarnath Yatra - Part 2) টেক্সট থেকে গুরুত্বপূর্ণ অনলাইন মক টেস্টটি এখনই দিয়ে দিন!
🎯 এখানে ক্লিক করে কুইজ শুরু করুন
Comments
Post a Comment