The Sea - James Reeves
A comprehensive guide with Bengali meanings, English explanations, and SAQs.
Stanza 1
The sea is a hungry dog,
সমুদ্র হলো একটি ক্ষুধার্ত কুকুর,
Explanation: The poet uses a metaphor, comparing the vast sea to a hungry dog to show its wild and restless nature.
Words: Sea (সমুদ্র), Hungry (ক্ষুধার্ত).
Giant and grey.
বিশাল এবং ধূসর।
Explanation: This describes the physical appearance of the sea—immense in size and dull grey in color.
Words: Giant (বিশাল), Grey (ধূসর).
He rolls on the beach all day.
সে সারাদিন সমুদ্র সৈকতে গড়াগড়ি খায়।
Explanation: Just as a dog plays on the ground, the waves of the sea constantly strike and roll over the shore.
Words: Rolls (গড়াগড়ি খাওয়া), Beach (সৈকত).
With his clashing teeth and shaggy jaws / Hour upon hour he gnaws
তার সংঘর্ষে লিপ্ত দাঁত এবং রুক্ষ চোয়াল দিয়ে / ঘণ্টার পর ঘণ্টা সে চিবিয়ে চলে
Explanation: The sound of waves crashing against rocks is compared to a dog chewing something hard with its jaws.
Words: Clashing (সংঘর্ষ), Shaggy (রুক্ষ/ঝাঁকড়া), Gnaws (দাঁত দিয়ে চিবানো).
The rumbling, tumbling stones, / And 'Bones, bones, bones, bones!'
সেই গড়াগড়ি খাওয়া শব্দকারী পাথরগুলোকে, / এবং বিড়বিড় করে 'হাড়, হাড়, হাড়, হাড়!'
Explanation: The sea treats the beach stones like bones, making a tumbling noise as it "chews" them.
Words: Rumbling (গড়গড় শব্দ), Tumbling (উল্টে পাল্টে পড়া), Stones (পাথর).
The giant sea-dog moans, / Licking his greasy paws.
বিশাল সমুদ্র-কুকুরটি গোঙায়, / তার তৈলাক্ত থাবাগুলো চাটতে চাটতে।
Explanation: The sound of the tide is compared to a dog’s moan, and the wet sand/foam looks like greasy paws being licked.
Words: Moans (আর্তনাদ/গোঙানি), Licking (চাটা), Greasy (তৈলাক্ত), Paws (থাবা).
Stanza 2:
And when the night wind roars
এবং যখন রাতের বাতাস গর্জন করে ওঠে
Explanation: This describes the onset of a storm at night when the wind becomes very loud.
And the moon rocks in the stormy cloud,
এবং চাঁদ ঝড়ো মেঘের মধ্যে দুলতে থাকে,
Explanation: Because of moving clouds, it appears as if the moon is rocking like a cradle in the sky.
He bounds to his feet and snuffs and sniffs,
সে লাফিয়ে উঠে দাঁড়ায় এবং জোরে শ্বাস টানে ও ঘ্রাণ নেয়,
Explanation: The sea becomes violent (jumps up) during a storm, like an excited dog reacting to the wind.
Words: Bounds (লাফিয়ে ওঠা), Snuffs/Sniffs (নাক দিয়ে ঘ্রাণ নেওয়া).
Shaking his wet sides over the cliffs, / And howls and hollos long and loud.
পাহাড়ের গায়ে তার ভেজা শরীর ঝাড়ে, / এবং দীর্ঘ ও উচ্চস্বরে চিৎকার ও গর্জন করে।
Explanation: The sea spray hitting the cliffs is compared to a dog shaking water off its fur. The crashing sound is its howl.
Words: Cliffs (খাড়া পাহাড়), Howls (চিৎকার), Hollos (হাঁক দেওয়া).
Stanza 3:
But on quiet days in May or June,
কিন্তু মে বা জুন মাসের শান্ত দিনগুলিতে,
Explanation: During summer, the sea becomes very calm and peaceful.
When even the grasses on the dune / Play no more their reedy tune,
যখন বালিয়াড়ির ঘাসগুলোও / তাদের বাঁশির মতো সুর আর বাজায় না,
Explanation: There is so little wind that even the beach grass is still and silent.
Words: Dune (বালিয়াড়ি), Reedy (বাঁশির মতো শব্দ).
With his head between his paws / He lies on the sandy shores,
তার থাবার মাঝে মাথা রেখে / সে বালুকাময় তীরে শুয়ে থাকে,
Explanation: The calm sea rests quietly on the shore, just like a sleeping dog.
So quiet, so quiet, he scarcely snores.
এতই শান্ত, এতই শান্ত যে সে খুব কমই নাক ডাকে।
Explanation: The sea is so still that the sound of small ripples is compared to a very faint snore.
Words: Scarcely (কদাচিৎ/খুবই কম), Snores (নাক ডাকা).
SAQ (Short Answer Questions)
Q1. What is the sea compared to in the poem?
Ans: The sea is compared to a giant, grey, and hungry dog.
Q2. What does the sea do all day in the first stanza?
Ans: The sea rolls on the beach all day and gnaws the rumbling stones like bones.
Q3. How does the sea behave during a storm?
Ans: During a storm, the sea bounds to its feet, sniffs, shakes its wet sides over the cliffs, and howls loudly.
Q4. When is the sea quiet according to the poet?
Ans: The sea is quiet on calm days in May or June when there is no wind.
Q5. What is meant by "scarcely snores"?
Ans: It means the sea is so calm that it makes almost no sound at all, like a dog sleeping very deeply.
Quick Resource Links for "The Sea":
- 🔗 SAQ with Answers on The Sea (2026 Edition)
- 📖 The Sea: Line-by-Line Bengali Meaning & Explanation
- 📝 Short Questions and Answers Archive (2023)
অনলাইন পেইড কোর্সে ভর্তি চলছে!
(VII - XII, B.A/M.A, Nursing, Job Prep, etc.)
সেরা প্রস্তুতির মাধ্যমে নিজেকে এগিয়ে রাখতে আজই নাম নথিভুক্ত করুন।
⚠️ সীমিত আসন সংখ্যা
Verified by PKG English Study Centre
Comments
Post a Comment