The Swami and Mother-Worship
স্বামীজী এবং মাতৃ-আরাধনা
স্বামীজী এবং মাতৃ-আরাধনা
SISTER NIVEDITA
ভগিনী নিবেদিতা
ভগিনী নিবেদিতা
The story of the glimpses which I caught of this part of the Swami's life would be singularly incomplete, if it contained no mention of his worship of the Mother.
স্বামীজীর জীবনের এই অংশের যে ঝলক আমি পেয়েছিলাম, তার বর্ণনা একেবারেই অসম্পূর্ণ থেকে যাবে যদি সেখানে তাঁর মাতৃ-আরাধনার উল্লেখ না থাকে।
স্বামীজীর জীবনের এই অংশের যে ঝলক আমি পেয়েছিলাম, তার বর্ণনা একেবারেই অসম্পূর্ণ থেকে যাবে যদি সেখানে তাঁর মাতৃ-আরাধনার উল্লেখ না থাকে।
Spiritually speaking, I have always felt that there were two elements in his consciousness.
আধ্যাত্মিক বিচারে আমার সব সময় মনে হয়েছে যে তাঁর চেতনার মধ্যে দুটি উপাদান বিদ্যমান ছিল।
আধ্যাত্মিক বিচারে আমার সব সময় মনে হয়েছে যে তাঁর চেতনার মধ্যে দুটি উপাদান বিদ্যমান ছিল।
Undoubtedly he was born a Brahmajnani, as Ramakrishna Paramahamsa so frequently insisted.
নিঃসন্দেহে তিনি একজন জন্মগত ব্রহ্মজ্ঞানী ছিলেন, যেমনটি শ্রীরামকৃষ্ণ পরমহংসদেব প্রায়শই জোর দিয়ে বলতেন।
নিঃসন্দেহে তিনি একজন জন্মগত ব্রহ্মজ্ঞানী ছিলেন, যেমনটি শ্রীরামকৃষ্ণ পরমহংসদেব প্রায়শই জোর দিয়ে বলতেন।
When he was only eight years old, sitting at his play, he had developed the power of entering Samadhi.
যখন তাঁর বয়স মাত্র আট বছর, খেলার ছলে বসেই তাঁর মধ্যে সমাধিস্থ হওয়ার শক্তি বিকশিত হয়েছিল।
যখন তাঁর বয়স মাত্র আট বছর, খেলার ছলে বসেই তাঁর মধ্যে সমাধিস্থ হওয়ার শক্তি বিকশিত হয়েছিল।
The religious ideas towards which he naturally gravitated, were highly abstract and philosophical, the very reverse of those which are commonly referred to as 'idolatrous.'
যে সব ধর্মীয় ভাবধারার প্রতি তিনি স্বাভাবিকভাবে আকৃষ্ট হতেন, তা ছিল অত্যন্ত বিমূর্ত এবং দার্শনিক; যা সাধারণত 'মূর্তিপূজা' হিসেবে পরিচিত তার ঠিক বিপরীত।
যে সব ধর্মীয় ভাবধারার প্রতি তিনি স্বাভাবিকভাবে আকৃষ্ট হতেন, তা ছিল অত্যন্ত বিমূর্ত এবং দার্শনিক; যা সাধারণত 'মূর্তিপূজা' হিসেবে পরিচিত তার ঠিক বিপরীত।
In his youth, and presumably when he had already been some time under the influence of Sri Ramakrishna, he became a formal member of the Sadharan Brahmo Samaj.
যৌবনে, এবং সম্ভবত যখন তিনি বেশ কিছুকাল শ্রীরামকৃষ্ণের সান্নিধ্যে কাটিয়েছেন, তখন তিনি সাধারণ ব্রাহ্মসমাজের একজন আনুষ্ঠানিক সদস্য হন।
যৌবনে, এবং সম্ভবত যখন তিনি বেশ কিছুকাল শ্রীরামকৃষ্ণের সান্নিধ্যে কাটিয়েছেন, তখন তিনি সাধারণ ব্রাহ্মসমাজের একজন আনুষ্ঠানিক সদস্য হন।
In England and America he was never known to preach anything that depended on a special form.
ইংল্যান্ড এবং আমেরিকায় তাঁকে কখনোই বিশেষ কোনো সাকার রূপের ওপর নির্ভরশীল কিছু প্রচার করতে দেখা যায়নি।
ইংল্যান্ড এবং আমেরিকায় তাঁকে কখনোই বিশেষ কোনো সাকার রূপের ওপর নির্ভরশীল কিছু প্রচার করতে দেখা যায়নি।
The realisation of Brahman was his only imperative, the Advaita philosophy his only system of doctrine, the Vedas and Upanishads his sole scriptural authority.
ব্রহ্মোপলব্ধিই ছিল তাঁর একমাত্র অনস্বীকার্য লক্ষ্য, অদ্বৈত দর্শনই ছিল তাঁর একমাত্র মতাদর্শ এবং বেদ ও উপনিষদই ছিল তাঁর একমাত্র শাস্ত্রীয় ভিত্তি।
ব্রহ্মোপলব্ধিই ছিল তাঁর একমাত্র অনস্বীকার্য লক্ষ্য, অদ্বৈত দর্শনই ছিল তাঁর একমাত্র মতাদর্শ এবং বেদ ও উপনিষদই ছিল তাঁর একমাত্র শাস্ত্রীয় ভিত্তি।
Comments
Post a Comment