Bengali Meaning and Summary of The Murder of Roger Ackroyd

 

Bengali Meaning and Summary of The Murder of Roger Ackroyd 

Part 1: The Setting and the First Death Original: 

The first-person narrator of the story, Dr. James Sheppard, lives with his older unmarried sister Caroline in the country village of King’s Abbot on the outskirts of London. Alternative English: Dr. James Sheppard, who tells the story himself, resides with his elder single sister, Caroline, in a rural town called King’s Abbot near London. 

Bengali: গল্পের উত্তম পুরুষ বর্ণনাকারী, ডক্টর জেমস শেপার্ড, লন্ডনের উপকণ্ঠে কিংস অ্যাবট নামক এক গ্রাম্য জনপদে তার অবিবাহিতা বড় বোন ক্যারোলিনের সাথে বসবাস করেন। 

Original: As the local physician with an active practice, Dr. Sheppard becomes emmeshed in a mysterious suicide and murder and the ensuing investigations into them over a nine-day period. Alternative English: Being the busy local doctor, Sheppard gets caught up in a strange suicide and a homicide, following the investigation for over nine days. 

Bengali: স্থানীয় ব্যস্ত চিকিৎসক হিসেবে, ডক্টর শেপার্ড একটি রহস্যময় আত্মহত্যা ও খুনের ঘটনা এবং পরবর্তী নয় দিন ধরে চলা তদন্তের জালে জড়িয়ে পড়েন। 

Original: Dr. Sheppard begins his account on the morning of September 17 with the overdose death of his patient Mrs. Ferrars, a wealthy widow whose husband had died the previous year. Alternative English: He starts his narrative on September 17, describing how his patient, the rich widow Mrs. Ferrars, died from taking too much medicine. 

Bengali: ডক্টর শেপার্ড ১৭ই সেপ্টেম্বর সকালে তার রোগী মিসেস ফেরাসের অতিরিক্ত ওষুধ সেবনে মৃত্যুর ঘটনা দিয়ে বর্ণনা শুরু করেন; মিসেস ফেরাস ছিলেন একজন ধনী বিধবা যার স্বামী আগের বছর মারা গিয়েছিলেন।

 Original: Dr. Sheppard had attended Mr. Ferrars’s death as well, ruling he died of acute gastritis resulting from alcoholism. Alternative English: Sheppard had also treated Mr. Ferrars before he died, concluding the cause was stomach inflammation due to heavy drinking. 

Bengali: ডক্টর শেপার্ড মিস্টার ফেরাসের মৃত্যুর সময়েও উপস্থিত ছিলেন এবং রায় দিয়েছিলেন যে তিনি অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে তীব্র গ্যাস্ট্রাইটিসে মারা গেছেন। 

Original: Now he must determine Mrs. Ferrars’s cause of death. Alternative English: Now, he has to figure out exactly how Mrs. Ferrars passed away. 

Bengali: এখন তাকে মিসেস ফেরাসের মৃত্যুর কারণ নিশ্চিত করতে হবে। Original: Caroline has an inexhaustible curiosity about everyone and a keen imagination. Alternative English: Caroline is endlessly nosy about people and has a very creative mind. 

Bengali: ক্যারোলিনের সবার ব্যাপারে অফুরন্ত কৌতূহল এবং এক প্রখর কল্পনাশক্তি রয়েছে। 

Original: She tells Dr. Sheppard that she believes Mrs. Ferrars’s overdose was not accidental but suicide from the remorse for having poisoned Mr. Ferrars. Alternative English: She informs her brother that she thinks the overdose was intentional, caused by guilt for murdering her husband. 

Bengali: তিনি ডক্টর শেপার্ডকে বলেন যে তার বিশ্বাস মিসেস ফেরাসের অতিরিক্ত ওষুধ সেবন কোনো দুর্ঘটনা ছিল না, বরং নিজের স্বামীকে বিষ খাইয়ে মারার অনুশোচনা থেকে করা একটি আত্মহত্যা। ________________________________________ 

Part 2: The Residents of Fernly Park Original: At the time of her death, Mrs. Ferrars had been seeing another of Dr. Sheppard’s patients, the wealthy widower Roger Ackroyd, and the townspeople expected them to announce plans to marry. Alternative English: Before she died, she was involved with Roger Ackroyd, a rich widower, and everyone thought they would soon get engaged. Bengali: মৃত্যুর সময় মিসেস ফেরাস ডক্টর শেপার্ডের আরেক রোগী, ধনী বিপত্নীক রজার অ্যাক্রয়েডের সাথে মেলামেশা করছিলেন এবং গ্রামবাসী প্রত্যাশা করছিল যে তারা বিয়ের ঘোষণা দেবেন। Original: Roger had also lost his spouse to alcoholism twenty-one years prior, leaving him to raise her son from a previous marriage, Ralph Paton, whom Roger adopted. Alternative English: Roger’s wife had also died from drinking two decades ago, leaving him to adopt and raise her son, Ralph Paton. Bengali: রজারও একুশ বছর আগে মদ্যপানের কারণে তার স্ত্রীকে হারিয়েছিলেন, যার ফলে তাকে তার স্ত্রীর আগের পক্ষের ছেলে রালফ প্যাটনকে দত্তক নিয়ে বড় করতে হয়েছিল। Original: Also living with Roger at his Fernly Park estate are his late brother’s widow, Mrs. Cecil Ackroyd, and her daughter, Flora. Alternative English: Roger’s sister-in-law, Mrs. Cecil Ackroyd, and her daughter Flora also reside at his mansion, Fernly Park. Bengali: রজারের ফার্নলি পার্ক এস্টেটে তার সাথে তার প্রয়াত ভাইয়ের বিধবা পত্নী মিসেস সেসিল অ্যাক্রয়েড এবং তার মেয়ে ফ্লোরাও বসবাস করেন। ________________________________________ Part 3: The Night of the Murder Original: On the evening of September 17, Roger Ackroyd invites Dr. Sheppard to dinner to consult with him about a matter causing him much distress. Alternative English: Roger asks the doctor over for dinner on September 17 to talk about a very upsetting problem. Bengali: ১৭ই সেপ্টেম্বর সন্ধ্যায়, রজার অ্যাক্রয়েড তাকে প্রচণ্ড কষ্ট দিচ্ছে এমন একটি বিষয়ে পরামর্শ করার জন্য ডক্টর শেপার্ডকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানান। Original: After dinner, they retire to Roger’s study to confer privately. Alternative English: Once dinner ends, they go to Roger’s private office to talk alone. Bengali: ডিনারের পর, তারা ব্যক্তিগতভাবে আলোচনার জন্য রজারের স্টাডি রুমে (অধ্যয়ন কক্ষ) যান। Original: Roger tells Dr. Sheppard that he had been engaged to Mrs. Ferrars for three months. Alternative English: Roger reveals to Sheppard that he and Mrs. Ferrars had been secretly engaged for three months. Bengali: রজার ডক্টর শেপার্ডকে জানান যে তিনি তিন মাস ধরে মিসেস ফেরাসের সাথে বাগদান সূত্রে আবদ্ধ ছিলেন। Original: The day before her death, she confessed to him that she had poisoned her husband Ashley Ferrars, was being blackmailed, and would reveal the name of the blackmailer in twenty-four hours’ time. Alternative English: She admitted to him just before dying that she killed her husband, was being extorted, and planned to name the blackmailer the next day. Bengali: মৃত্যুর আগের দিন তিনি রজারের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি তার স্বামী অ্যাশলে ফেরাসকে বিষ প্রয়োগ করেছিলেন, তাকে কেউ ব্ল্যাকমেইল করছিল এবং চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে তিনি সেই ব্ল্যাকমেইলরের নাম প্রকাশ করবেন। Original: At that point, Parker delivers a blue envelope with Mrs. Ferrars’s handwriting, and Roger reads aloud to Dr. Sheppard her suicide note. Alternative English: Just then, the butler Parker brings a blue letter written by Mrs. Ferrars, and Roger starts reading her final note to the doctor. Bengali: ঠিক সেই মুহূর্তে, পার্কার (ভৃত্য) মিসেস ফেরাসের হাতের লেখা একটি নীল খাম নিয়ে আসে এবং রজার ডক্টর শেপার্ডের সামনে তার আত্মহত্যার চিঠিটি উচ্চস্বরে পড়তে থাকেন। Original: But Roger abruptly stops reading aloud before Mrs. Ferrars reveals the name of the blackmailer. Alternative English: However, Roger suddenly stops reading right before the letter identifies the extortionist. Bengali: কিন্তু মিসেস ফেরাস ব্ল্যাকমেইলরের নাম প্রকাশ করার ঠিক আগেই রজার হঠাৎ পড়া থামিয়ে দেন। Original: Dr. Sheppard records in his manuscript, which he started after the murder, that Roger asked to be left alone to absorb the contents of the letter. Alternative English: In the book he is writing, Sheppard notes that Roger wanted to be left by himself to process the letter. Bengali: খুনের পরে লেখা নিজের পাণ্ডুলিপিতে ডক্টর শেপার্ড নথিভুক্ত করেন যে, রজার চিঠির বিষয়বস্তুগুলো বোঝার জন্য একা থাকতে চেয়েছিলেন। Original: Dr. Sheppard returns home by 9:15. At 10:15, he receives a phone call and rushes back to Fernly Park, telling Caroline that Parker has informed him that Roger has been murdered. Alternative English: Sheppard gets home by 9:15, but a call at 10:15 sends him racing back to the estate, telling his sister that the butler reported Roger’s death. Bengali: ডক্টর শেপার্ড ৯:১৫ মিনিটের মধ্যে বাড়ি ফেরেন। রাত ১০:১৫ মিনিটে তিনি একটি ফোন কল পান এবং দ্রুত ফার্নলি পার্কে ফিরে যান; তিনি ক্যারোলিনকে বলেন যে পার্কার তাকে জানিয়েছে রজার খুন হয়েছেন। ________________________________________ Part 4: The Discovery and Poirot's Arrival Original: When Dr. Sheppard arrives at Fernly Park, Parker denies having made the phone call and is unaware of any murder. Alternative English: Upon arriving, Sheppard finds that Parker never made any call and knows nothing about a crime. Bengali: ডক্টর শেপার্ড যখন ফার্নলি পার্কে পৌঁছান, তখন পার্কার ফোন করার কথা অস্বীকার করে এবং সে খুনের ব্যাপারে কিছুই জানত না। Original: They break down the door to Roger’s study, which has been locked from inside, to find Roger dead with a dagger in his neck. Alternative English: They force open the locked office door and discover Roger’s body with a knife in his neck. Bengali: তারা রজারের স্টাডি রুমের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢোকেন, যা ভেতর থেকে বন্ধ ছিল; সেখানে তারা রজারকে মৃত অবস্থায় পান, তার ঘাড়ে একটি খঞ্জর বিঁধে ছিল। Original: Mrs. Ferrars’s letter is missing. Alternative English: The letter from Mrs. Ferrars has disappeared. Bengali: মিসেস ফেরাসের সেই চিঠিটি নিখোঁজ ছিল। Original: The next day, Flora visits Caroline and Dr. Sheppard to ask for their help. Alternative English: The following day, Flora comes to the doctor’s house seeking assistance. Bengali: পরদিন ফ্লোরা সাহায্য চাওয়ার জন্য ক্যারোলিন এবং ডক্টর শেপার্ডের কাছে আসেন। Original: Flora explains that their new neighbor is the famous detective Hercule Poirot, and she asks Dr. Sheppard to accompany her to request his involvement in the case to clear Ralph, to whom she is engaged. Alternative English: Flora reveals that Hercule Poirot lives nearby and asks the doctor to help convince him to take the case and prove Ralph’s innocence. Bengali: ফ্লোরা জানান যে তাদের নতুন প্রতিবেশী হলেন বিখ্যাত গোয়েন্দা এরকুল পোয়ারো; তিনি রালফকে (যার সাথে তার বাগদান হয়েছিল) নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য পোয়ারোকে এই কেসে যুক্ত করার অনুরোধ জানাতে ডক্টর শেপার্ডকে সাথে যেতে বলেন। ________________________________________ Part 5: The Investigation and Revelation Original: Poirot identifies to Dr. Sheppard key clues: the phone call, the open window, the door locked from the inside, and an out-of-place chair. Alternative English: Poirot points out important evidence: the strange call, the window, the locked door, and a chair that was moved. Bengali: পোয়ারো ডক্টর শেপার্ডের কাছে মূল ক্লু বা সূত্রগুলো তুলে ধরেন: ফোন কলটি, খোলা জানালা, ভেতর থেকে বন্ধ দরজা এবং একটি বেমানান জায়গায় রাখা চেয়ার। Original: Poirot states unequivocally that everyone involved is hiding something. Alternative English: Poirot claims clearly that every person in the house has a secret. Bengali: পোয়ারো দ্ব্যর্থহীনভাবে ঘোষণা করেন যে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকেই কিছু না কিছু গোপন করছে। Original: Poirot then privately tells Dr. Sheppard that he has identified him as Mrs. Ferrars’s blackmailer and Roger’s killer. Alternative English: Later, Poirot confronts Sheppard alone, accusing him of being both the extortionist and the murderer. Bengali: এরপর পোয়ারো ব্যক্তিগতভাবে ডক্টর শেপার্ডকে বলেন যে তিনি তাকেই মিসেস ফেরাসের ব্ল্যাকমেইলর এবং রজারের হত্যাকারী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। Original: Dr. Sheppard finishes his manuscript with the details of his crime and his confession. He then overdoses using the same poison that killed Mrs. Ferrars. Alternative English: Sheppard ends his writing by admitting to the crime and explaining how he did it, then takes his own life using the same method as Mrs. Ferrars. Bengali: ডক্টর শেপার্ড তার অপরাধের বিবরণ এবং স্বীকারোক্তি দিয়ে তার পাণ্ডুলিপি শেষ করেন। এরপর তিনি সেই একই বিষের মাত্রাতিরিক্ত ব্যবহারের মাধ্যমে আত্মহত্যা করেন যা মিসেস ফেরাসকে মেরেছিল।