An Astrologer's Day Line by Line Bengali Meaning - R.K. Narayan Page 3

 

An Astrologer's Day - Line by Line Bengali Meaning

English: This endeared him to their hearts immediately, for even the mildest of us loves to think that he has a forbidding exterior.
Bengali: এটি তাকে তৎক্ষণাৎ তাদের প্রিয় করে তুলেছিল, কারণ আমাদের মধ্যে সবথেকে শান্ত প্রকৃতির মানুষটিও ভাবতে পছন্দ করে যে তার চেহারা বা ব্যক্তিত্ব বেশ গম্ভীর ও ভয় জাগানিয়া।

---

English: The nuts vendor blew out his flare and rose to go home.
Bengali: বাদাম বিক্রেতা তার বাতিটি নিভিয়ে ফেলল এবং বাড়ি যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল।

English: This was a signal for the astrologer to bundle up too, since it left him in darkness except for a little shaft of green light which strayed in from somewhere and touched the ground before him.
Bengali: এটি জ্যোতিষীর জন্যও সব গুছিয়ে নেওয়ার একটি সংকেত ছিল, কারণ এর ফলে তিনি অন্ধকারে পড়ে গেলেন, কেবল কোথা থেকে যেন আসা সামান্য সবুজ আলোর ছটা ছাড়া যা তার সামনে মাটিতে এসে পড়ছিল।

English: He picked up his cowrie shells and paraphernalia and was putting them back into his bag when the green shaft of light was blotted out; he looked up and saw a man before him.
Bengali: তিনি তার কড়ি এবং অন্যান্য সরঞ্জামগুলি কুড়িয়ে ব্যাগে ভরছিলেন, ঠিক তখনই সেই সবুজ আলোর রেখাটি আড়াল হয়ে গেল; তিনি উপরের দিকে তাকিয়ে দেখলেন তার সামনে একজন মানুষ দাঁড়িয়ে।

English: He sensed a possible client and said: "You look so careworn. It will do you good to sit down for a while and chat with me".
Bengali: তিনি একজন সম্ভাব্য মক্কেল বুঝতে পারলেন এবং বললেন: "আপনাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে। কিছুক্ষণ বসে আমার সাথে কথা বললে আপনার ভালো লাগবে।"

English: The other grumbled some reply vaguely.
Bengali: অন্য লোকটি অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে কিছু একটা উত্তর দিল।

English: The astrologer pressed his invitation; whereupon the other thrust his palm under his nose saying: "You call yourself an astrologer?"
Bengali: জ্যোতিষী তাকে আবারও বসার জন্য অনুরোধ করলেন; তখন অন্য লোকটি তার হাতের তালু জ্যোতিষীর নাকের সামনে ধরল এবং বলল: "তুমি নিজেকে জ্যোতিষী বলো?"

English: The astrologer felt challenged and said, tilting the other's palm towards the green shaft of light: "Yours is a nature...."
Bengali: জ্যোতিষী চ্যালেঞ্জ অনুভব করলেন এবং লোকটির হাতের তালু সবুজ আলোর ছটার দিকে কাত করে বললেন: "আপনার প্রকৃতি বা স্বভাব হলো..."

English: "Oh, stop that," the other said, "tell me something worth while."
Bengali: "ওসব বন্ধ করো," অন্য জন বলল, "আমাকে কাজের কিছু বলো।"

গ্রামার কুইজ দিতে এখানে ক্লিক করুন

টেক্সট কুইজ দিতে এখানে ক্লিক করুন