Bengali meaning of Ode to a Nightingale

 Bengali meaning of Ode to a Nightingale

By John Keats

👉  Short Questions and Answers 

1. My heart aches, and a drowsy numbness pains

My sense, as though of hemlock I had drunk,

আমার হৃদয় ব্যথিত, আর এক ঘুমন্ত অসাড়তা আমার ইন্দ্রিয়কে যন্ত্রণায় ভরিয়ে তুলছে,
যেন আমি বিষাক্ত হেমলক (hemlock) পান করেছি।

👉 কবি গভীর দুঃখ ও অসাড়তার অনুভূতি প্রকাশ করছেন। তিনি এতটাই আবেগে আচ্ছন্ন যে মনে হচ্ছে বিষ খেয়ে ঘুমিয়ে যাচ্ছেন।

 

2. Or emptied some dull opiate to the drains

One minute past, and Lethe-wards had sunk:

অথবা যেন এক মিনিট আগে কোনো মাদক পান করে মূর্ছা গিয়ে লেথে নদীর (ভুলে যাওয়ার নদী) দিকে তলিয়ে যাচ্ছি।

👉 কিটস বোঝাতে চান যে তিনি একপ্রকার অচেতন আনন্দে হারিয়ে যাচ্ছেন—স্মৃতি ও যন্ত্রণা থেকে দূরে।

 

3. 'Tis not through envy of thy happy lot,

But being too happy in thine happiness,—

তোমার সুখী জীবনের প্রতি আমার ঈর্ষা নেই,

বরং তোমার সুখে আমি নিজেই অতিরিক্ত আনন্দিত।

👉 কবি নাইটিঙ্গেলের সুখ দেখে ঈর্ষা করেন না, বরং তার গানে মুগ্ধ হয়ে নিজেও সুখ অনুভব করেন।

 

4. That thou, light-winged Dryad of the trees

In some melodious plot

Of beechen green, and shadows numberless,

Singest of summer in full-throated ease.

তুমি, গাছের হালকা-ডানার ড্রায়াড (বনপরী),

সবুজ বিচগাছের বনে, অসংখ্য ছায়ার মাঝে,

তোমার পূর্ণকণ্ঠে গ্রীষ্মের গান গাইছো।

👉 নাইটিঙ্গেলকে কিটস “ড্রায়াড” বলে বর্ণনা করেছেন—প্রকৃতির দেবীস্বরূপ এক আত্মা, যে আনন্দে গান গায়।

 

Stanza II

5. O, for a draught of vintage! that hath been

Cool'd a long age in the deep-delved earth,

আহা, যদি এক পেয়ালা পুরনো মদ পেতাম,

যা বহু বছর ধরে মাটির গভীরে ঠান্ডা হয়ে আছে!

👉 কবি চান এক পানীয় যা তাকে বাস্তবতার দুঃখ থেকে দূরে নিয়ে যাবে।

 

6. Tasting of Flora and the country green,

Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth!

যার স্বাদে ফুটে উঠেছে ফ্লোরা দেবীর ফুল, গ্রামের সবুজ,

নাচ, প্রোভেন্সের গানের সুর, আর রৌদ্রের হাস্যোজ্জ্বল আনন্দ।

👉 মদের প্রতীকে তিনি প্রকৃতির সৌন্দর্য, আনন্দ ও স্বাধীনতার প্রতীক ব্যবহার করছেন।

 

7. O for a beaker full of the warm South,

Full of the true, the blushful Hippocrene,

আহা, যদি দক্ষিণের উষ্ণ মদে ভরা এক পেয়ালা পেতাম,

যা কবিতার দেবতা হিপোক্রিনের উচ্ছ্বসিত রসের মতো!

👉 “Hippocrene” হলো কবিতার উৎসঝরনা, যা কবিদের অনুপ্রেরণা দেয়।

 

8. That I might drink, and leave the world unseen,

And with thee fade away into the forest dim:

যাতে আমি পান করে এই পৃথিবীকে অদৃশ্য করে ফেলতে পারি,

আর তোমার সঙ্গে হারিয়ে যাই ঘন বনানীতে।

👉 কবি বাস্তব জগতের কষ্ট থেকে পালিয়ে নাইটিঙ্গেলের জগতে মিশতে চান।

 

Stanza III

9. Fade far away, dissolve, and quite forget

What thou among the leaves hast never known,

দূরে মিশে যেতে চাই, ভুলে যেতে চাই সেই সব কষ্ট,

যা তুমি পাতার আড়ালে কখনও জানো না।

👉 নাইটিঙ্গেল মানবজীবনের যন্ত্রণা জানে না; কবি সেই সুখী অজ্ঞানতাকে ঈর্ষা করেন।

 

10. The weariness, the fever, and the fret

Here, where men sit and hear each other groan;

এই জগতে ক্লান্তি, জ্বর, আর ব্যাকুলতা —

যেখানে মানুষ একে অপরের কান্না শোনে।

👉 কিটস মানুষের জীবনের দুঃখ, রোগ, ও যন্ত্রণার কথা বলেন।

 

11. Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;

Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,

Or new Love pine at them beyond to-morrow.

যেখানে যৌবন ম্লান হয়ে মরে যায়,

সৌন্দর্য তার দীপ্তি টিকিয়ে রাখতে পারে না,

আর নতুন প্রেমও কাল পর্যন্ত টিকে না।

👉 মানবজীবন ক্ষণস্থায়ী; প্রেম, সৌন্দর্য, যৌবন সবই নশ্বর।

 

Stanza IV

12. Away! away! for I will fly to thee,

Not charioted by Bacchus and his pards,

But on the viewless wings of Poesy,

দূরে যাই! আমি উড়ে যাব তোমার কাছে—

ব্যাক্কাসের রথে নয়,

বরং কবিতার অদৃশ্য ডানায়।

👉 কিটস কবিতার শক্তিকে মদের চেয়ে শক্তিশালী ভাবছেন; কল্পনার মাধ্যমে তিনি নাইটিঙ্গেলের জগতে যেতে চান।

Note : Bacchus is the Roman god of wine, fertility, and ecstasy, and is the Roman equivalent of the Greek god Dionysus

13. Already with thee! tender is the night,

And haply the Queen-Moon is on her throne,

Cluster'd around by all her starry Fays;

আমি যেন ইতিমধ্যেই তোমার সঙ্গে আছি!

রাত কোমল, চাঁদের রাণী সিংহাসনে বসে আছে,

তার চারপাশে তারা-পরীরা ঘিরে আছে।

👉 চন্দ্রালোকিত এক জাদুকরী রাতের চিত্র; কবি মুগ্ধ হয়ে যান প্রকৃতির সৌন্দর্যে।

 

Stanza V

14. I cannot see what flowers are at my feet,

Nor what soft incense hangs upon the boughs,

আমি পায়ের নিচে কোন ফুল আছে দেখতে পাচ্ছি না,

না জানি কোন সুগন্ধ বনে ছড়িয়ে আছে।

👉 অন্ধকারে কবি শুধু অনুভব করছেন, চোখে দেখছেন না—এই অনুভবই প্রকৃতির সঙ্গে মিলনের প্রতীক।

 

15. The coming musk-rose, full of dewy wine,

The murmurous haunt of flies on summer eves.

আসন্ন মস্ক-গোলাপ শিশিরে ভেজা মদের মতো,

আর গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় ভনভন করছে মৌমাছি আর পোকা।

👉 প্রকৃতির জীবন্ত সৌন্দর্য ও শান্ত সুরে ভরা পরিবেশের বর্ণনা।

 

Stanza VI

16. Darkling I listen; and, for many a time

I have been half in love with easeful Death,

অন্ধকারে আমি শুনি; এবং বহুবার

আমি মধুর মৃত্যুর প্রেমে পড়েছি।

👉 কিটস মৃত্যুকে ভয় পান না; বরং তিনি এক শান্ত বিশ্রাম হিসেবে দেখেন।

 

17. Now more than ever seems it rich to die,

To cease upon the midnight with no pain,

While thou art pouring forth thy soul abroad

In such an ecstasy!

এখন মৃত্যুকে আগের চেয়ে মধুর মনে হয়,
যদি মধ্যরাতে ব্যথাহীনভাবে মরে যাই,
যখন তুমি উচ্ছ্বসিত সুরে প্রাণ উজাড় করে গান গাইছো।

👉 তিনি চান এমন এক মৃত্যু, যেখানে প্রকৃতির সুরে মিলিয়ে যেতে পারেন।

 

Stanza VII

18. Thou wast not born for death, immortal Bird!

No hungry generations tread thee down;

তুমি মৃত্যুর জন্য জন্মাওনি, অমর পাখি!

ক্ষুধার্ত প্রজন্মরা তোমাকে ধ্বংস করতে পারে না।

👉 নাইটিঙ্গেলের গান চিরকালীন; তার শিল্প কখনও মরে না।

 

19. The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:

আজ রাতের এই সুর প্রাচীন যুগেও শোনা গিয়েছিল—
রাজা ও সাধারণ মানুষ সবাই শুনেছিল।

👉 নাইটিঙ্গেলের গান কালাতীত—সব যুগের মানুষ একে শুনেছে।

 

20. Perhaps the self-same song that found a path

Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,

She stood in tears amid the alien corn;

সম্ভবত এই একই গান একসময় পথ খুঁজে নিয়েছিল

রূথের দুঃখে ভরা হৃদয়ে, যখন সে নিজের বাড়ির জন্য কাতর ছিল,

আর সে কাঁদছিল বিদেশি শস্যক্ষেত্রের মাঝে দাঁড়িয়ে।

👉 বাইবেলের চরিত্র “Ruth”-এর উল্লেখ করে কিটস দেখান, নাইটিঙ্গেলের সুর মানবযন্ত্রণা লাঘব করে।

 

Stanza VIII

21. Forlorn! the very word is like a bell
To toll me back from thee to my sole self!

“বিরহ!”—এই শব্দটি যেন ঘণ্টাধ্বনির মতো
আমাকে তোমার জগৎ থেকে টেনে আনে বাস্তবে, আমার নিজের মধ্যে।

👉 হঠাৎ কবি কল্পনা থেকে বাস্তবে ফিরে আসেন।

 

22. Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fam'd to do, deceiving elf.

বিদায়! কল্পনা এতটা প্রতারণা করতে পারে না,
যতটা বলা হয় সে পারে।

👉 কবি স্বীকার করেন যে কল্পনা ক্ষণস্থায়ী; বাস্তবতাই চূড়ান্ত সত্য।

 

23. Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

Past the near meadows, over the still stream,

Up the hill-side; and now 'tis buried deep

In the next valley-glades:

বিদায়! বিদায়! তোমার বেদনাময় সঙ্গীত মিলিয়ে যাচ্ছে,

নিকটের তৃণভূমির ওপর দিয়ে, শান্ত নদীর উপর ভেসে,

পাহাড়ের ঢালে উঠে, আর এখন হারিয়ে গেছে গভীরে,

পরের উপত্যকার গহীনে।

👉 নাইটিঙ্গেলের গান দূরে সরে যায়, কবির মুগ্ধতা ভেঙে যায়।

 

24. Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music:—Do I wake or sleep?

এটা কি স্বপ্ন ছিল, না জাগ্রত অবস্থায় দেখা এক দর্শন?
সেই সুর হারিয়ে গেছে—আমি কি জেগে আছি, না ঘুমোচ্ছি?

 Short Questions and Answers