Bengali Meaning of An Arundel Tomb
By Philip Larkin
1️⃣ Side by side, their faces blurred,
(English): The earl and countess are lying next to each other, and their stone faces have become unclear with time.
বাংলা অর্থ: পাশে পাশে শুয়ে আছেন আর্ল ও কাউন্টেস, তাদের মুখের দাগ সময়ের সঙ্গে অস্পষ্ট হয়ে গেছে।
2️⃣ The earl and countess lie in stone,
: They are carved in stone on their tomb.
বাংলা অর্থ: তারা পাথরে খোদাই করা অবস্থায় কবরের উপর শুয়ে আছেন।
3️⃣ Their proper habits vaguely shown
: Their clothes and dresses are shown faintly.
বাংলা অর্থ: তাদের পোশাকগুলো হালকা ভাবে দেখা যায়।
4️⃣ As jointed armour, stiffened pleat,
: The man’s armour and the lady’s dress have stiff folds.
বাংলা অর্থ: পুরুষটির বর্ম এবং মহিলার পোশাকের ভাঁজগুলো শক্ত হয়ে আছে।
5️⃣ And that faint hint of the absurd—
: There is a small touch of something strange or funny.
বাংলা অর্থ: তাতে একটুখানি অদ্ভুত বা মজার কিছু দেখা যায়।
6️⃣ The little dogs under their feet.
: Small stone dogs are carved under their feet.
বাংলা অর্থ: তাদের পায়ের নিচে ছোট পাথরের কুকুর খোদাই করা আছে।
7️⃣ Such plainness of the prebaroque
: The tomb is very simple and old fashioned.
বাংলা অর্থ: সমাধিটি খুবই সাধারণ এবং পুরোনো ধাঁচের।
8️⃣ Hardly involves the eye, until
: It does not attract much attention until—
বাংলা অর্থ: এটি চোখে তেমন পড়ে না, যতক্ষণ না—
9️⃣ It meets his left hand gauntlet, still
: We notice the man’s left hand glove of armour—
বাংলা অর্থ: আমরা পুরুষটির বাম হাতের বর্মের দস্তানা দেখি—
🔟 Clasped empty in the other; and
: It looks like his hand is empty but touching the other hand.
বাংলা অর্থ: মনে হয় তার হাত খালি, কিন্তু অন্য হাতে ছুঁয়ে আছে।
11️⃣ One sees, with a sharp tender shock,
: Suddenly, we feel a soft surprise.
বাংলা অর্থ: হঠাৎ এক মিষ্টি বিস্ময় জাগে মনে।
12️⃣ His hand withdrawn, holding her hand.
: He has taken out his hand and is holding her hand.
বাংলা অর্থ: সে তার হাত বাড়িয়ে স্ত্রীর হাত ধরে আছে।
13️⃣ They would not think to lie so long.
: They never thought they would lie there for so many years.
বাংলা অর্থ: তারা ভাবেনি যে তারা এতদিন ধরে এভাবে শুয়ে থাকবে।
14️⃣ Such faithfulness in effigy
: Their stone figures show great faithfulness.
বাংলা অর্থ: তাদের পাথরের মূর্তিতে গভীর ভালোবাসা দেখা যায়।
15️⃣ Was just a detail friends would see:
: It was only made for beauty or decoration.
বাংলা অর্থ: এটি শুধু সৌন্দর্যের জন্যই করা হয়েছিল।
16️⃣ A sculptor’s sweet commissioned grace
: The sculptor made it as part of his work.
বাংলা অর্থ: ভাস্কর তার কাজের অংশ হিসেবেই এটি বানিয়েছিল।
17️⃣ Thrown off in helping to prolong
: It was made to help remember them longer.
বাংলা অর্থ: এটি তাদের স্মৃতি দীর্ঘদিন রাখতে সাহায্য করার জন্য করা হয়েছিল।
18️⃣ The Latin names around the base.
: Their names were written in Latin on the bottom.
বাংলা অর্থ: তাদের নাম নিচে ল্যাটিন ভাষায় লেখা ছিল।
19️⃣ They would not guess how early in
: They did not know that soon after—
বাংলা অর্থ: তারা জানত না যে অল্প সময়ের মধ্যেই—
20️⃣ Their supine stationary voyage
: Their lying still in the tomb—
বাংলা অর্থ: তাদের এই কবরের স্থির অবস্থান—
21️⃣ The air would change to soundless damage,
: The air would slowly damage the tomb.
বাংলা অর্থ: বাতাস ধীরে ধীরে সমাধিটিকে ক্ষয় করবে।
22️⃣ Turn the old tenantry away;
: The old servants or people would be gone.
বাংলা অর্থ: তাদের পুরোনো প্রজারা হারিয়ে যাবে।
23️⃣ How soon succeeding eyes begin
: New people would soon come and look at it.
বাংলা অর্থ: অচিরেই নতুন লোক এসে এটি দেখতে শুরু করবে।
24️⃣ To look, not read. Rigidly they
: They would look but not read the words.
বাংলা অর্থ: তারা শুধু দেখবে, কিন্তু লেখাগুলো পড়বে না।
25️⃣ Persisted, linked, through lengths and breadths
: The stone couple stayed together through long years.
বাংলা অর্থ: সেই পাথরের দম্পতি যুগের পর যুগ একসঙ্গে থেকেছে।
26️⃣ Of time. Snow fell, undated. Light
: Snow fell many times; no one remembered the dates.
বাংলা অর্থ: অনেকবার তুষার পড়েছে, কেউ তারিখ মনে রাখেনি।
27️⃣ Each summer thronged the glass. A bright
: Every summer, sunlight filled the church windows.
বাংলা অর্থ: প্রতি গ্রীষ্মে সূর্যের আলো কাঁচের জানালায় ভরে গেছে।
28️⃣ Litter of birdcalls strewed the same
: Birds sang in the same place again and again.
বাংলা অর্থ: পাখিরা একই জায়গায় গান গেয়েছে বারবার।
29️⃣ Boneriddled ground. And up the paths
: The ground below had bones buried under it.
বাংলা অর্থ: নিচের মাটির নিচে হাড়ে ভরা কবর ছিল।
30️⃣ The endless altered people came,
: Many different people kept coming over the years.
বাংলা অর্থ: বছরের পর বছর বহু মানুষ সেখানে এসেছে।
31️⃣ Washing at their identity.
: People forgot who the couple really were.
বাংলা অর্থ: মানুষ তাদের আসল পরিচয় ভুলে গেছে।
32️⃣ Now, helpless in the hollow of
: Now, the figures lie helpless in—
বাংলা অর্থ: এখন তারা অসহায় হয়ে পড়ে আছে—
33️⃣ An unarmorial age, a trough
: In a time when people no longer use coats of arms or care about old family names.
বাংলা অর্থ: এমন এক যুগে যখন কেউ আর রাজচিহ্ন বা পুরোনো বংশ নিয়ে ভাবে না।
34️⃣ Of smoke in slow suspended skeins
: Smoke moves slowly in the air above them.
বাংলা অর্থ: ধোঁয়া ধীরে ধীরে তাদের উপরে ভেসে থাকে।
35️⃣ Above their scrap of history,
: Above their small piece of history.
বাংলা অর্থ: তাদের ছোট্ট ইতিহাসের ওপর।
36️⃣ Only an attitude remains:
: Now only their posture or pose remains.
বাংলা অর্থ: এখন শুধু তাদের ভঙ্গিটাই বাকি আছে।
37️⃣ Time has transfigured them into
: Time has changed their .
বাংলা অর্থ: সময় তাদের অর্থ বদলে দিয়েছে।
38️⃣ Untruth. The stone fidelity
: Their stone love is not real but seems true.
বাংলা অর্থ: তাদের পাথরের ভালোবাসা আসল নয়, কিন্তু সত্যি মনে হয়।
39️⃣ They hardly meant has come to be
: They never meant it, but it has become—
বাংলা অর্থ: তারা ইচ্ছে করেনি, কিন্তু তা হয়ে গেছে—
40️⃣ Their final blazon, and to prove
: Their final symbol, showing something important.
বাংলা অর্থ: তাদের শেষ প্রতীক, যা কিছু গুরুত্বপূর্ণ দেখায়।
41️⃣ Our almostinstinct almost true:
: It makes our human feeling almost true.
বাংলা অর্থ: এটি আমাদের মানুষের অনুভূতিকে প্রায় সত্যি করে তোলে।
42️⃣ What will survive of us is love.
: In the end, love is the only thing that will remain.
বাংলা অর্থ: শেষ পর্যন্ত, ভালোবাসাই আমাদের একমাত্র টিকে থাকা জিনিস।
The poem describes a tomb where an earl and a countess are lying side by side. Their faces are made of stone and have become unclear over time. The man wears armour, and the woman wears a stiff dress. Two little dogs are carved under their feet, which make the scene look a bit soft and friendly.
The tomb looks very simple because it was made long ago, before the Baroque period. At first, it looks plain, but when we look closely, we see something beautiful — the earl’s hand is holding his wife’s hand. This small touch shows love and care.
The poet says the earl and countess never thought they would lie like that for so many years. The hand-holding was probably just the sculptor’s idea, made to make the tomb look nice and to help keep their names remembered.
As time passed, the tomb began to get damaged. People stopped reading the words written on it and only looked at the figures. Many years went by — snow fell, sunlight came through the windows, birds sang, and many different people came and went. But the stone couple stayed together.
Now, in the modern age, they belong to the past. Only their stone figures remain, showing an image of love and togetherness.
At the end, the poet says that time has changed their meaning. The love shown in stone may not be completely true, but it has become their symbol. It reminds us of one beautiful idea —
Comments
Post a Comment