Bengali Meaning of the Summary of The Blessed Damozel

 Bengali Meaning of the Summary

🌸The Blessed Damozel – Summary in Bengali (বাংলা সারাংশ)

‘The Blessed Damozel’ কবিতাটি শুরু হয় এক স্বর্গীয় রমণীর বর্ণনার মাধ্যমে, যিনি স্বর্গ থেকে নিচে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে আছেন। তাঁর হাতে লিলি ফুল, মাথায় সাতটি তারা, আর তিনি অপূর্ব সুন্দর হলেও বিষণ্নতায় ভরা। কিছুক্ষণের মধ্যেই বোঝা যায়, তিনি পৃথিবীতে কাউকে ভালোবেসে গিয়েছিলেন, আর এখন তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছেন।

এই প্রেমিক পৃথিবীতে রয়েছে, যার কথা কবি প্রথম পুরুষে, বন্ধনীর মধ্যে তুলে ধরেছেন। সে অত্যন্ত কষ্টে আছে, কারণ তার ভালোবাসার মানুষটি মারা গিয়েছে। উভয়ের মধ্যে যে দূরত্ব, তা ঈশ্বরের গৃহের দুর্গপ্রাচীর আর পৃথিবীর মধ্যে বিশাল ব্যবধান হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।

দ্যামোযেল পাখির গানের মতো সুমধুর কণ্ঠে স্বর্গে দাঁড়িয়ে সকলকে উদ্দেশ্য করে বলে, তারা একে অপরকে ভালোবেসেছে, প্রার্থনাও করেছে, তাই ঈশ্বর নিশ্চয় তাদের পুনর্মিলনের ব্যবস্থা করবেন। একদিন তাঁর প্রেমিকও স্বর্গে আসবে, আর তখন সে তাকে স্বর্গের সব কিছু দেখাবে।

তারা কুমারী মেরির সঙ্গে দেখা করবে, যিনি তাদের যীশু খ্রিষ্টের কাছে নিয়ে যাবেন। খ্রিষ্ট তাঁদের ভালোবাসাকে আশীর্বাদ করবেন এবং তখন তারা অনন্ত শান্তি ও নির্জনতায় একত্রে থাকবে—যেটা তারা পৃথিবীতে পায়নি।

কিন্তু এই সবই ছিল দ্যামোযেলের কল্পনা। বাস্তবে ফিরে এসে সে আবারও কাঁদতে শুরু করে, কারণ সে এখনো তার প্রেমিকের থেকে আলাদা। শেষ স্তবকে দেখা যায়, সে স্বর্গের সোনালি প্রাচীরে মাথা রেখে কাঁদছে, আর পৃথিবীতে থাকা প্রেমিক তার কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছে।

🌸 The Blessed Damozel – সারাংশ (Bengali Translation of the Summary)

“The Blessed Damozel” কবিতাটি এমন এক স্বর্গীয় নারীর কথা বলে যিনি মারা গিয়েছেন এবং স্বর্গে অবস্থান করছেন, কিন্তু তাঁর প্রেমিক এখনও পৃথিবীতে জীবিত। তিনি স্বপ্ন দেখছেন—কবে তাঁর প্রেমিকও মৃত্যুর পর স্বর্গে আসবেন এবং তাঁরা আবার একত্র হবেন।

প্রথম স্তবকে, কবি বর্ণনা করেন যে ওই নারী স্বর্গের সোনালি প্রাচীরের ধারে হেলান দিয়ে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে আছেন। তাঁর চোখ গভীর জলের মতো, হাতে তিনটি লিলি ফুল এবং চুলে সাতটি তারা।

দ্বিতীয় স্তবকে, বলা হয়েছে, তাঁর পোশাক আলগা ও সাদাসিধে; শুধু মারিয়ার দেওয়া একটি সাদা ফুল রয়েছে তাঁর গায়ে। তাঁর চুল “পাকা ভুট্টার মতো হলুদ”।

তৃতীয় স্তবকে, দ্যামোযেলের মনে হচ্ছে, তিনি স্বর্গে মাত্র একদিন আছেন, যদিও পৃথিবীতে তাঁর অনুপস্থিতি তাঁর প্রিয়জনদের কাছে দশ বছরের মতো মনে হয়েছে।

চতুর্থ স্তবকে, তাঁর প্রেমিক স্বপ্ন দেখছেন যেন সেই নারী তাঁর মুখের উপর ঝুঁকে আছেন, চুলে মুখ স্পর্শ করছে। কিন্তু সেটা ছিল একটা ঝরা পাতা—যা সময়ের চলে যাওয়া বোঝায়।

পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্তবকে, বলা হয়েছে, দ্যামোযেল স্বর্গের যে প্রাচীরে দাঁড়িয়ে আছেন, তা এত উঁচু যে তিনি সূর্যকেও দেখতে পান না। তিনি সময় ও স্থান পেরিয়ে পৃথিবীকে দেখেন, যা তাঁর কাছে একটা আতঙ্কিত পতঙ্গের মতো মনে হয়।

সপ্তম থেকে অষ্টম স্তবকে, তিনি চারপাশে স্বর্গে নতুন প্রেমিক-প্রেমিকাদের মিলন দেখেন, কিন্তু নিজে একাকী অনুভব করেন। তাঁর শরীরের উষ্ণতায় স্বর্গের সোনালি প্রাচীরও গরম হয়ে উঠেছে।

নবম ও দশম স্তবকে, তিনি সময়কে কাঁপতে দেখেন পৃথিবীতে, কিন্তু নিজে স্থির হয়ে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থাকেন। এখন রাত নেমেছে, চাঁদ উঠে এসেছে। তখন তিনি কথা বলা শুরু করেন—তাঁর কণ্ঠস্বর তারার গানের মতো।

একাদশ ও দ্বাদশ স্তবকে, তাঁর প্রেমিক পাখির গানে ও ঘন্টার শব্দে তাঁর কণ্ঠস্বর কল্পনা করেন। দ্যামোযেল কামনা করেন—তাঁর প্রেমিক যেন তাঁর কাছে আসে। তিনি ভাবেন—তাঁদের দু’জনের প্রার্থনা কি যথেষ্ট নয় একত্র হবার জন্য?

ত্রয়োদশ থেকে পঞ্চদশ স্তবকে, দ্যামোযেল কল্পনা করেন যে তাঁর প্রেমিক একদিন স্বর্গে এসে তাঁর হাত ধরবেন, এবং তাঁরা একত্রে ঈশ্বরের মহিমা উপভোগ করবেন, জীবনের বৃক্ষের ছায়ায় শোবেন, যেখানে প্রতিটি পাতা ঈশ্বরের নাম গায়।

ষোড়শ স্তবকে, তিনি বলেন—তিনি তাঁর প্রেমিককে স্বর্গের গান শেখাবেন, আর তাঁর প্রেমিক ধীরে ধীরে গান শিখে আনন্দ পাবে।

সপ্তদশ স্তবকে, প্রেমিক সন্দেহ প্রকাশ করেন—তাঁর আত্মা কি যথেষ্ট পবিত্র? শুধুমাত্র ভালোবাসা কি যথেষ্ট, ঈশ্বরের সঙ্গে একত্র হওয়ার জন্য?

আষ্টাদশ থেকে বিংশ স্তবকে, দ্যামোযেল কল্পনা করেন—তাঁরা একসঙ্গে ভার্জিন মেরির কাছে যাবেন, যেখানে মেরির পাঁচজন সহচরী থাকবেন। তিনি মেরিকে তাঁদের প্রেমের কথা বলবেন।

একুশ ও বাইশতম স্তবকে, দ্যামোযেল কল্পনা করেন যে মেরি তাঁদের যীশু খ্রিষ্টের কাছে নিয়ে যাবেন, যাঁর সামনে স্বর্গীয় আত্মারা নতজানু। দ্যামোযেল খ্রিষ্টকে বলবেন—তাঁরা যেন আবার পৃথিবীর মতো ভালোবেসে একত্রে থাকতে পারেন।

তেইশতম স্তবকে, তিনি হঠাৎ অনুভব করেন—সবই কল্পনা মাত্র। তাঁর প্রেমিক এখনও আসেনি। তিনি হালকা হেসে থেমে যান।

চব্বিশতম ও শেষ স্তবকে, প্রেমিক বলেন—তিনি দেখলেন, দ্যামোযেল হাসছেন। কিন্তু তৎক্ষণাৎ সে বুঝে যায়, প্রেমিক এখনো পৌঁছায়নি। তখন দ্যামোযেল স্বর্গের প্রাচীরে মাথা রেখে কাঁদতে থাকেন—এমনভাবে যে প্রেমিক পৃথিবী থেকে তাঁর কান্নার শব্দ শুনতে পান।