Bengali Meaning of Dry September, Part-2
Page-9
এই অংশটি উইলিয়াম ফকনারের “Dry September” গল্পের চতুর্থ অধ্যায়ের শেষাংশ এবং পঞ্চম অধ্যায়ের সূচনা। এটি গল্পের বর্ণবাদ, লিঙ্গভিত্তিক সহানুভূতি, সামাজিক ভণ্ডামি ও মানসিক বিপর্যয়-এর গভীর চিত্র তুলে ধরে।
নিচে PKG WAY স্টাইলে এর লাইন-বাই-লাইন বাংলা অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দেওয়া হলো—সহজ, পরীক্ষাভিত্তিক এবং বিশ্লেষণধর্মীভাবে।
📘 Dry September – Part IV (Final Scene) + Part V
🔍 বাংলা অনুবাদ ও বিশ্লেষণ
She was trembling worse. She walked slower and slower, as children eat ice cream...
বাংলা:
সে আরও বেশি কাঁপছিল। ধীরে ধীরে হাঁটছিল, যেমন বাচ্চারা বরফ খায় তৃপ্তি নিয়ে...
→ সে এক অদ্ভুত আত্মতৃপ্তি এবং উত্তেজনায় ভুগছে—মানসিক অসুস্থতার চিহ্ন।
Her head up and her eyes bright in the haggard banner of her face...
বাংলা:
তার মুখ ক্লান্ত ও বিবর্ণ হলেও চোখে এক অদ্ভুত উজ্জ্বলতা, মাথা উঁচু করে হাঁটছিল।
→ সামাজিক স্বীকৃতির অভিনয় করছে; যেন সে কোনও বীরাঙ্গনা।
"That's the one: see? The one in pink in the middle."
বাংলা:
“ওই তো! দেখছো? মাঝখানে গোলাপি পোশাক পরা মেয়েটা।”
→ জনগণ তাকিয়ে আছে, গসিপ করছে, তার চারপাশে এক রকম শ্রদ্ধার বা কৌতূহলের আবরণ।
"Is that her? What did they do with the nigger?"
বাংলা:
“ওই মেয়েটা না? ওই কালো লোকটার কী করল ওরা?”
→ উইল মেইসের পরিণতি নিয়ে অনিশ্চয়তা, তবে কেউ স্পষ্ট কিছু বলতে চায় না।
"Sure. He went on a little trip."
বাংলা:
“হ্যাঁ, সে একটা ছোট সফরে গেছে।”
→ ব্যঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে বোঝানো হচ্ছে—তাকে হত্যা করা হয়েছে।
Even the young men lounging... followed with their eyes the motion of her hips and legs...
বাংলা:
এমনকি রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে থাকা যুবকেরাও তার শরীরের গতিবিধি লক্ষ করছিল।
→ তাকে যৌনতার দৃষ্টিতে দেখা হচ্ছে, যেন সে আবার সমাজে গ্রহণযোগ্য হয়ে গেছে।
"There's not a Negro on the square. Not one."
বাংলা:
“চত্বরে একটাও নিগ্রো নেই। একটাও না।”
→ শহরের সমস্ত কৃষ্ণাঙ্গ হয় পালিয়েছে, নয়তো আতঙ্কে লুকিয়ে রয়েছে। শ্বেতাঙ্গদের “জয়”।
It was like a miniature fairyland... her lips began to tingle.
বাংলা:
সিনেমা হলটা যেন রূপকথার রাজ্য, আর মিনির ঠোঁটে এক অদ্ভুত কাঁপুনি শুরু হল।
→ মিথ্যার দুনিয়ায় ঢোকার প্রস্তুতি নিচ্ছে। বাস্তব থেকে পালাতে চায়।
In the dark... she could hold back the laughing...
বাংলা:
অন্ধকার হলে, সে হাসি আটকে রাখতে পারবে—তা দ্রুত শেষ হয়ে না যাক এই আশায়।
→ তার হাসি মানসিক ভেঙে পড়ার প্রতীক।
She began to laugh... heads began to turn... friends raised her and led her out.
বাংলা:
সে হাসতে লাগল। সবাই তাকাল। তার বন্ধুরা তাকে তুলে নিয়ে গেল।
→ এক মানসিক ভাঙনের চূড়ান্ত বহিঃপ্রকাশ।
She stood at the curb, laughing on a high, sustained note...
বাংলা:
সে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে নিরবিচারে হাসতে লাগল।
→ সমাজে তার ‘মিথ্যা জয়’-এর নাটকিক সমাপ্তি। কিন্তু ভিতরে সে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছে।
They removed the pink voile... sent for the doctor.
বাংলা:
তারা তার গোলাপি পোশাক খুলে ফেলল, ডাক্তার ডাকল।
→ একটা কৃত্রিম সমাজনাটকের সমাপ্তি।
She stopped laughing and lay still... But soon the laughing welled again...
বাংলা:
একসময় সে চুপচাপ হল, কিন্তু কিছুক্ষণ পর আবার হাসতে শুরু করল।
→ চূড়ান্ত মানসিক ভারসাম্যহীনতা। তার নৈতিক পরাজয় তার ভিতর থেকে ধ্বংস করছে।
"Poor girl! Poor Minnie!" "Do you suppose anything really happened?"
বাংলা:
“দুঃখিনী মেয়ে! মিনি!” “তোমার কি মনে হয় আসলে কিছু হয়েছিল?”
→ বন্ধুরাও সন্দেহ করছে সে মিথ্যা বলেছিল। এই দ্বিচারিতা হলো সমাজের প্রতিচ্ছবি।
🧍🦱 Part V – McLendon’s Return
It was midnight when McLendon drove up to his neat new house.
বাংলা:
রাত তখন বারোটা। ম্যাকলেনডন তার নতুন গোছানো বাড়িতে ফিরে এল।
→ অপরাধের পরেও তার জীবনে শৃঙ্খলা, শান্তির ছদ্মবেশ।
It was trim and fresh as a birdcage and almost as small...
বাংলা:
বাড়িটি পাখির খাঁচার মতো ছোট ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ছিল।
→ বাহ্যিকভাবে সব সুন্দর, কিন্তু ভেতরে নিষ্ঠুরতা আর অমানবিকতা লুকানো।
Page-10
His wife rose from a chair beside the reading lamp.
বাংলা:
পড়ার বাতির পাশে বসে থাকা চেয়ার থেকে তার স্ত্রী উঠে দাঁড়াল।
→ শান্ত, নিঃশব্দ গৃহস্থালির পরিবেশে স্ত্রী অপেক্ষা করছিল।
McLendon stopped in the floor and stared at her until she looked down.
বাংলা:
ম্যাকলেনডন থেমে দাঁড়িয়ে স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে রইল, যতক্ষণ না সে চোখ নামাল।
→ গৃহস্থালী সম্পর্কেও তার নির্যাতনমূলক আধিপত্য দেখা যায়।
"Look at that clock," he said, lifting his arm, pointing.
বাংলা:
“ঘড়ির দিকে দেখো,” সে বলল, হাত তুলে দেখিয়ে।
→ স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সময় ব্যবহার করছে।
Her face was pale, strained, and weary-looking.
বাংলা:
তার মুখ ছিল ফ্যাকাশে, টানটান, এবং ক্লান্ত।
→ দীর্ঘকালীন মানসিক ও শারীরিক নির্যাতনের চিহ্ন।
"Haven't I told you about sitting up like this...?"
বাংলা:
“আমি কি তোমাকে বলিনি এমনভাবে জেগে বসে থাকো না?”
→ স্বামী কর্তৃত্বের চূড়ান্ত প্রয়োগ, স্ত্রীর উদ্বেগকেও অন্যায় মনে করছে।
"John," she said. She laid the magazine down.
বাংলা:
“জন,” সে বলল। ম্যাগাজিনটা নামিয়ে রাখল।
→ সে শান্তভাবে কিছু বলতে চাইছে, কিন্তু ভয় এবং ক্লান্তি তাকে দমিয়ে রেখেছে।
"Don't, John. I couldn't sleep... You're hurting me."
বাংলা:
“জন, দয়া করে না। আমি ঘুমাতে পারছিলাম না… তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো।”
→ একজন নির্যাতিত স্ত্রীর অসহায় আর্তি।
He released her and half struck, half flung her across the chair...
বাংলা:
সে তাকে ছেড়ে দিয়ে অর্ধেক মারল, অর্ধেক ছুড়ে দিল চেয়ারে।
→ গার্হস্থ্য সহিংসতার স্পষ্ট রূপ।
She lay there and watched him quietly as he left the room.
বাংলা:
সে চেয়ারে শুয়ে রইল এবং চুপচাপ তাকিয়ে দেখল জন কক্ষে থেকে বেরিয়ে গেল।
→ একেবারে আত্মসমর্পণকারী মানসিকতা—ভয়, ক্লান্তি ও অভ্যস্ততার মিশ্রণ।
He went on through the house, ripping off his shirt...
বাংলা:
সে ঘরের ভিতর দিয়ে এগিয়ে গেল, শার্ট খুলে ফেলল।
→ সহিংসতার পরেও এক গা-জ্বালান উত্তেজনা তার মধ্যে বিরাজ করছে।
He took the pistol from his hip and laid it on the table...
বাংলা:
সে কোমর থেকে পিস্তল খুলে বিছানার পাশে রাখল।
→ সহিংসতা এবং পুরুষত্বের প্রতীক। পিস্তল তার পুরুষ আধিপত্যের প্রতীক হয়ে উঠেছে।
He was sweating again already... hunted furiously for the shirt.
বাংলা:
সে আবার ঘেমে উঠল… পাগলের মতো করে শার্ট খুঁজতে লাগল।
→ অন্তর্দ্বন্দ্ব ও অস্থিরতা, যা মানসিক চাপের বহিঃপ্রকাশ।
With his body pressed against the dusty screen, he stood panting.
বাংলা:
সে ধুলোমাখা জানালায় শরীর চেপে ধরে দাঁড়িয়ে হাঁপাচ্ছিল।
→ এক ধরণের অসারতা ও গভীর মানসিক শূন্যতা।
There was no movement, no sound, not even an insect.
বাংলা:
কোনও নড়াচড়া নেই, শব্দ নেই, এমনকি কোনো পোকামাকড়ও না।
→ এক মৃত্যু-নীরবতা, যা অপরাধের পরে প্রকৃতির প্রতিবাদ বা বিষণ্নতা প্রকাশ করছে।
The dark world seemed to lie stricken beneath the cold moon and the lidless stars.
বাংলা:
আলোকহীন পৃথিবী যেন ঠান্ডা চাঁদের ও চোখহীন তারার নিচে নিস্তব্ধ পড়ে ছিল।
→ সমাপ্তি দৃশ্যে একটি শীতল, বিবশ, অনুশোচনাহীন নরক চিত্রিত হয়। পৃথিবী দেখছে, কিন্তু প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে না।
Comments
Post a Comment