Revolving Days
That year I had nowhere to go, I fell in love —
সেই বছর আমার যাওয়ার মতো কোনো জায়গা ছিল না, আমি প্রেমে পড়েছিলাম —
a mistake of course, but it lasted and has lasted.
অবশ্যই এটা একটা ভুল ছিল, কিন্তু এটা টিকে ছিল এবং আজও টিকে আছে।
The old tug at the heart, the grace unasked for,
হৃদয়ের সেই পুরনো টান, সেই অপ্রত্যাশিত মাধুর্য,
urgencies that boom under the pocket of a shirt.
বুকের পকেটের নিচে স্পন্দিত হওয়া সেই সব তীব্র অনুভূতি।
What I remember is the colour of the shirts.
আমার যা মনে পড়ে তা হলো সেই শার্টগুলোর রঙ।
I'd bought them as an experiment in ways of seeing myself,
নিজেকে দেখার নতুন উপায় হিসেবে আমি সেগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিনেছিলাম,
hoping to catch in a window as I passed what I was to be in my new life as lover:
আশা করেছিলাম কোনো জানালার কাঁচে নিজের প্রতিফলন দেখে বুঝতে পারব প্রেমিক হিসেবে আমার নতুন জীবনটা কেমন হতে যাচ্ছে:
one mint green, one pink, the third, called Ivy League, tan with darker stripes, my first button-down collar.
একটি পুদিনা সবুজ, একটি গোলাপি, আর তৃতীয়টি হলো আইভি লিগ স্টাইলের—গাঢ় ডোরাকাটা তামাটে রঙের, আমার প্রথম বোতাম দেওয়া কলারওয়ালা শার্ট।
We never write. But sometimes, knotting my tie at a mirror,
আমরা একে অপরকে কখনো চিঠি লিখি না। কিন্তু মাঝে মাঝে, আয়নার সামনে টাই বাঁধার সময়,
one of those selves I had expected steps into the room.
আমার সেই পুরনো সত্তাগুলোর কেউ একজন ঘরে পা রাখে।
In the next room you are waiting (we have not yet taken back the life we promised to pour into each other's mouths forever and for ever)
পরের ঘরেই তুমি অপেক্ষা করছো (আমরা তখনো সেই জীবনটা ফিরিয়ে নেইনি যা আমরা একে অপরের সত্তায় চিরকালের জন্য ঢেলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম)
while I choose between changes to surprise you.
যখন আমি তোমাকে অবাক করার জন্য কোন পোশাকটি পরব তা বেছে নিচ্ছি।
Revolving days. My heart in my mouth again,
আবর্তিত দিনগুলি। আমার হৃদয় আবার সেই আবেগে আপ্লুত,
I'm writing this for you, wherever you are, whoever is staring into your blue eyes.
আমি এটা তোমার জন্য লিখছি, তুমি যেখানেই থাকো না কেন, আর যে কেউই এখন তোমার সেই নীল চোখের দিকে তাকিয়ে থাকুক না কেন।
It is me, I'm still here. No, don't worry, I won't appear out of that old time to discomfort you.
এটা আমি, আমি এখনো আছি। না, চিন্তা করো না, আমি সেই পুরনো সময় থেকে ফিরে এসে তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলব না।
And no, at this distance, I'm not holding my breath for a reply.
আর না, এই দীর্ঘ দূরত্বের ব্যবধানে, আমি তোমার উত্তরের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি না।
Comments
Post a Comment