Bengali meaning of With the Photographer ,

With the Photographer

by Stephen Leacock

Line-by-Line Bengali Translation

“I want my photograph taken,” I said.

"আমি আমার ছবি তোলাতে চাই," আমি বললাম।

The photographer looked at me without enthusiasm.

আলোকচিত্রী আমার দিকে নিরুৎসাহভাবে (উত্সাহহীনভাবে) তাকালেন।

He was a drooping man in a gray suit, with the dim eye of a natural scientist.

তিনি ছিলেন ধূসর স্যুটের একজন নুয়ে পড়া মানুষ, যার চোখ ছিল প্রকৃতিবিজ্ঞানীর মতো ঝাপসা (গভীর চিন্তামগ্ন)।

But there is no need to describe him.

কিন্তু তাকে বর্ণনা করার কোন প্রয়োজন নেই।

Everybody knows what a photographer is like.

সবাই জানে একজন আলোকচিত্রী কেমন হয়।

“Sit there,” he said, “and wait.”

"ওখানে বসুন," তিনি বললেন, "এবং অপেক্ষা করুন।"

I waited an hour.

আমি এক ঘণ্টা অপেক্ষা করলাম।

I read the Ladies Companion for 1912, the Girls Magazine for 1902 and the Infants Journal for 1888.

আমি ১৯১২ সালের 'লেডিজ কম্প্যানিয়ন', ১৯০২ সালের 'গার্লস ম্যাগাজিন' এবং ১৮৮৮ সালের 'ইনফ্যান্টস জার্নাল' পড়লাম।

I began to see that I had done an unwarrantable thing in breaking in on the privacy of this man’s scientific pursuits with a face like mine.

আমি বুঝতে শুরু করলাম যে, আমার মতো একটা মুখ নিয়ে এই লোকটির বৈজ্ঞানিক সাধনার গোপনীয়তায় ব্যাঘাত ঘটিয়ে আমি একটা ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছি।

After an hour the photographer opened the inner door.

এক ঘণ্টা পর আলোকচিত্রী ভেতরের দরজাটি খুললেন।

“Come in,” he said severely.

"ভেতরে আসুন," তিনি গম্ভীরভাবে বললেন।

I went into the studio.

আমি স্টুডিওর ভেতরে গেলাম।

“Sit down,” said the photographer.

"বসুন," আলোকচিত্রী বললেন।

I sat down in a beam of sunlight filtered through a sheet of factory cotton hung against a frosted skylight.

আমি ঘষা কাঁচের স্কাইলাইটের (ছাদের জানালা) বিপরীতে ঝোলানো কারখানার সুতির চাদরের মধ্য দিয়ে চুঁইয়ে আসা সূর্যের আলোয় বসলাম।

The photographer rolled a machine into the middle of the room and crawled into it from behind.

আলোকচিত্রী একটি যন্ত্র (ক্যামেরা) ঠেলে ঘরের মাঝখানে নিয়ে এলেন এবং পেছন দিক দিয়ে সেটার ভেতরে হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকলেন।

He was only in it a second, — just time enough for one look at me, — and then he was out again, tearing at the cotton sheet and the window panes with a hooked stick, apparently frantic for light and air.

তিনি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য ভেতরে ছিলেন, — আমার দিকে একবার তাকানোর জন্য যতটুকু সময় দরকার, — এবং তারপরই তিনি আবার বেরিয়ে এলেন, আলো ও বাতাসের জন্য উন্মত্ত হয়ে একটা বাঁকানো লাঠি দিয়ে সুতির চাদর এবং জানালার শার্সিগুলো ছিঁড়ে ফেলার উপক্রম করলেন।

Then he crawled back into the machine again and drew a little black cloth over himself.

তারপর তিনি আবার যন্ত্রটার ভেতরে হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকলেন এবং নিজের ওপর একটি ছোট কালো কাপড় টেনে দিলেন।

This time he was very quiet in there. I knew that he was praying and I kept still.

এবার তিনি ভেতরে খুব শান্ত ছিলেন। আমি জানতাম তিনি প্রার্থনা করছেন এবং আমি স্থির হয়ে রইলাম।

When the photographer came out at last, he looked very grave and shook his head.

অবশেষে যখন আলোকচিত্রী বেরিয়ে এলেন, তাকে খুব গম্ভীর দেখাচ্ছিল এবং তিনি মাথা নাড়লেন।

“The face is quite wrong,” he said.

"মুখটা একেবারেই বেমানান (ভুল)," তিনি বললেন।

“I know,” I answered quietly; “I have always known it.”

"আমি জানি," আমি শান্তভাবে উত্তর দিলাম; "আমি এটা সবসময়ই জানি।"

He sighed. “I think,” he said, “the face would be better three-quarters full.”

তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। "আমার মনে হয়," তিনি বললেন, "মুখটা তিন-চতুর্থাংশ (কোণাকুণি) ঘোরালে ভালো হবে।"

“I’m sure it would,” I said enthusiastically, for I was glad to find that the man had such a human side to him.

"আমি নিশ্চিত এটা ভালো হবে," আমি উৎসাহের সাথে বললাম, কারণ আমি খুশি হলাম এটা দেখে যে লোকটির মধ্যে একটা মানবিক দিকও আছে।

“So would yours. In fact,” I continued, “how many faces one sees that are apparently hard, narrow, limited, but the minute you get them three-quarters full they get wide, large, almost boundless in — —”

"আপনারটাও ভালো হতো। আসলে," আমি বলে চললাম, "এমন কত মুখ দেখা যায় যা আপাতদৃষ্টিতে কঠিন, সংকীর্ণ, সীমাবদ্ধ, কিন্তু যেই আপনি সেগুলোকে তিন-চতুর্থাংশ ঘোরাবেন, সেগুলো প্রশস্ত, বিশাল এবং প্রায় অসীম হয়ে ওঠে—"

But the photographer had ceased to listen.

কিন্তু আলোকচিত্রী শোনা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

He came over and took my head in his hands and twisted it sideways.

তিনি এগিয়ে এলেন এবং আমার মাথাটা দুই হাতে ধরে একপাশে মোচড় দিলেন।

I thought he meant to kiss me, and I closed my eyes.

আমি ভাবলাম তিনি হয়তো আমাকে চুম্বন করতে চাইছেন, তাই আমি চোখ বন্ধ করলাম।

But I was wrong.

কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল।

He twisted my face as far as it would go and then stood looking at it.

তিনি আমার মুখটা যতদূর সম্ভব বাঁকালেন এবং তারপর দাঁড়িয়ে সেটার দিকে তাকিয়ে রইলেন।

He sighed again. “I don’t like the head,” he said.

তিনি আবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। "আমার মাথাটা পছন্দ হচ্ছে না," তিনি বললেন।

Then he went back to the machine and took another look.

তারপর তিনি আবার যন্ত্রটার কাছে গেলেন এবং আরেকবার তাকালেন।

“Open the mouth a little,” he said. I started to do so.

"মুখটা একটু খুলুন," তিনি বললেন। আমি তাই করতে শুরু করলাম।

“Close it,” he added quickly.

"বন্ধ করুন," তিনি দ্রুত যোগ করলেন।

Then he looked again. “The ears are bad,” he said; “droop them a little more. Thank you.”

তারপর তিনি আবার তাকালেন। "কানগুলো জঘন্য," তিনি বললেন; "ওগুলো আরেকটু নামিয়ে দিন। ধন্যবাদ।"

“Now the eyes. Roll them in under the lids. Put the hands on the knees, please, and turn the face just a little upward. Yes, that’s better.”

"এবার চোখ। ওগুলো চোখের পাতার নিচে ঘুরিয়ে নিন। হাতগুলো হাঁটুর ওপর রাখুন, দয়া করে, এবং মুখটা সামান্য ওপরের দিকে তুলুন। হ্যাঁ, এটা ভালো।"

“Now just expand the lungs! So! And hump the neck — that’s it — and just contract the waist — ha! — and twist the hip up toward the elbow — now! I still don’t quite like the face, it’s just a trifle too full, but — —”

"এখন ফুসফুসটা প্রসারিত করুন! ঠিক আছে! এবং ঘাড়টা কুঁজো করুন — এই তো — এবং কোমরটা সংকুচিত করুন — হা! — এবং নিতম্বটা কনুইয়ের দিকে একটু বাঁকান — এখন! আমি এখনও মুখটা পুরোপুরি পছন্দ করতে পারছি না, এটা সামান্য একটু বেশি ফোলা, কিন্তু — —"

I swung myself round on the stool.

আমি টুলের ওপর নিজেকে ঘুরিয়ে নিলাম।

“Stop,” I said with emotion but, I think, with dignity.

"থামুন," আমি আবেগের সাথে কিন্তু, আমার মনে হয়, মর্যাদার সাথে বললাম।

“This face is my face. It is not yours, it is mine. I’ve lived with it for forty years and I know its faults.”

"এই মুখ আমার মুখ। এটা আপনার নয়, এটা আমার। আমি চল্লিশ বছর ধরে এটার সাথে বাস করছি এবং আমি এর ত্রুটিগুলো জানি।"

“I know it’s out of drawing. I know it wasn’t made for me, but it’s my face, the only one I have—”

"আমি জানি এটা বেখাপ্পা। আমি জানি এটা আমার জন্য তৈরি হয়নি, কিন্তু এটাই আমার মুখ, একমাত্র যা আমার আছে—"

I was conscious of a break in my voice but I went on— “such as it is, I’ve learned to love it. And this is my mouth, not yours.”

আমি বুঝতে পারছিলাম আমার গলা ধরে আসছে কিন্তু আমি বলে চললাম— "এটা যেমনই হোক, আমি এটাকে ভালোবাসতে শিখেছি। এবং এটা আমার মুখ, আপনার নয়।"

“These ears are mine, and if your machine is too narrow—” Here I started to rise from the seat.

"এই কানগুলো আমার, এবং যদি আপনার যন্ত্রটা বেশি সরু হয়—" এই বলে আমি আসন থেকে উঠতে শুরু করলাম।

Snick!

স্নিক! (ক্যামেরার শাটারের শব্দ)

The photographer had pulled a string. The photograph taken.

আলোকচিত্রী একটি দড়ি টেনে দিয়েছিলেন। ছবি তোলা হয়ে গেছে।

I could see the machine still staggering from the shock.

আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যন্ত্রটা তখনও সেই ধকল সামলাতে কাঁপছে।

“I think,” said the photographer, pursing his lips in a pleased smile, “that I caught the features just in a moment of animation.”

"আমার মনে হয়," আলোকচিত্রী তার ঠোঁট কুঁচকে সন্তুষ্ট হাসির সাথে বললেন, "আমি মুখভঙ্গিটা ঠিক উত্তেজনার মুহূর্তেই ধরতে পেরেছি।"

“So!” I said bitingly— “features, eh? You didn’t think I could animate them, I suppose? But let me see the picture.”

"তাই নাকি!" আমি ঝাঁঝালো সুরে বললাম— "মুখভঙ্গি, তাই তো? আপনি ভাবেননি আমি ওগুলো নাড়াতে পারি, তাই না? কিন্তু আমাকে ছবিটা দেখতে দিন।"

“Oh, there’s nothing to see yet,” he said, “I have to develop the negative first. Come back on Saturday and I’ll let you see a proof of it.”

"ওহ, এখন দেখার মতো কিছুই নেই," তিনি বললেন, "আমাকে আগে নেগেটিভটা ডেভেলপ (পরিস্ফুট) করতে হবে। শনিবার ফিরে আসুন এবং আমি আপনাকে এটার একটা প্রুফ (নমুনা) দেখাব।"

On Saturday I went back.

শনিবার আমি ফিরে গেলাম।

The photographer beckoned me in. I thought he seemed quieter and graver than before.

আলোকচিত্রী আমাকে ইশারায় ভেতরে ডাকলেন। আমার মনে হলো তাকে আগের চেয়ে শান্ত এবং গম্ভীর দেখাচ্ছে।

I think, too, there was a certain pride in his manner.

আমার আরও মনে হলো, তার আচরণের মধ্যে এক ধরনের গর্ব ছিল।

He unfolded the proof of a large photograph, and we both looked at it in silence.

তিনি একটি বড় ছবির প্রুফ খুললেন, এবং আমরা দুজনেই নীরবে সেটার দিকে তাকিয়ে রইলাম।

“Is it me?” I asked.

"এটা কি আমি?" আমি জিজ্ঞেস করলাম।

“Yes,” he said quietly, “it is you,” and we went on looking at it.

"হ্যাঁ," তিনি শান্তভাবে বললেন, "এটা আপনিই," এবং আমরা সেটার দিকে তাকিয়েই রইলাম।

“The eyes,” I said hesitatingly, “don’t look very much like mine.”

"চোখগুলো," আমি দ্বিধা করে বললাম, "খুব একটা আমার চোখের মতো দেখাচ্ছে না।"

“Oh, no,” he answered, “I’ve retouched them. They come out splendidly, don’t they?”

"ওহ, না," তিনি উত্তর দিলেন, "আমি ওগুলো রিটাচ (সংশোধন) করেছি। ওগুলো চমৎকার ফুটে উঠেছে, তাই না?"

“Fine,” I said, “but surely my eyebrows are not like that?”

"সুন্দর," আমি বললাম, "কিন্তু নিশ্চয়ই আমার ভ্রু-জোড়া এমন নয়?"

“No,” said the photographer, with a momentary glance at my face, “the eyebrows are removed. We have a process now — the Delphide — for putting in new ones.”

"না," আলোকচিত্রী আমার মুখের দিকে ক্ষণিকের জন্য তাকিয়ে বললেন, "ভ্রুগুলো সরিয়ে ফেলা হয়েছে। আমাদের এখন একটা প্রক্রিয়া আছে — ডেলফাইড — যা দিয়ে নতুন ভ্রু বসানো যায়।"

“You’ll notice here where we’ve applied it to carry the hair away from the brow. I don’t like the hair low on the skull.”

"আপনি এখানে লক্ষ্য করবেন যেখানে আমরা এটা ব্যবহার করেছি চুলগুলোকে কপাল থেকে সরানোর জন্য। আমি মাথার খুলির নিচে চুল থাকা পছন্দ করি না।"

“Oh, you don’t, don’t you?” I said.

"ওহ, আপনি করেন না, তাই তো?" আমি বললাম।

“No,” he went on, “I don’t care for it. I like to get the hair clear back to the superficies and make out a new brow line.”

"না," তিনি বলে চললেন, "আমি ওটা পছন্দ করি না। আমি চুলগুলোকে একেবারে উপরিভাগ পর্যন্ত সরিয়ে দিয়ে নতুন কপালের রেখা তৈরি করতে পছন্দ করি।"

“What about the mouth?” I said with a bitterness that was lost on the photographer; “is that mine?”

"মুখের কী হলো?" আমি তিক্ততার সাথে বললাম যা আলোকচিত্রীর নজর এড়ালো; "ওটা কি আমার?"

“It’s adjusted a little,” he said, “yours is too low. I found I couldn’t use it.”

"ওটা একটু ঠিক করা হয়েছে," তিনি বললেন, "আপনারটা খুব নিচে ছিল। আমি দেখলাম ওটা আমি ব্যবহার করতে পারছি না।"

“The ears, though,” I said, “strike me as a good likeness; they’re just like mine. Is it me?”

"তবে কানগুলো," আমি বললাম, "আমার মনে হচ্ছে বেশ মিল আছে; ওগুলো ঠিক আমার মতোই। এটা কি আমি?"

“Yes,” said the photographer thoughtfully, “that’s so; but I can fix that all right in the print. We have a process now — the Sulphide — for removing the ears entirely.”

"হ্যাঁ," আলোকচিত্রী চিন্তিতভাবে বললেন, "তা ঠিক; কিন্তু আমি প্রিন্টে ওটা ঠিক করে দিতে পারব। আমাদের এখন একটা প্রক্রিয়া আছে — সালফাইড — যা দিয়ে কানগুলো পুরোপুরি সরিয়ে ফেলা যায়।"

“Listen!” I interrupted, drawing myself up and animating my features to their full extent and speaking with a withering scorn that should have blasted the man on the spot.

"শুনুন!" আমি বাধা দিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়ালাম এবং আমার মুখভঙ্গি যথাসম্ভব জীবন্ত করে এমন তীব্র ঘৃণার সাথে কথা বললাম যা লোকটাকে সেখানেই ভস্ম করে দেওয়ার কথা।

“Listen! I came here for a photograph — a picture — something which (mad though it seems) would have looked like me.”

"শুনুন! আমি এখানে এসেছিলাম একটা আলোকচিত্রের জন্য — একটা ছবি — এমন কিছু যা (পাগল মনে হলেও) আমার মতো দেখতে হবে।"

“I wanted something that would depict my face as Heaven gave it to me, humble though the gift may have been.”

"আমি এমন কিছু চেয়েছিলাম যা আমার মুখটাকে তেমনভাবেই দেখাবে যেমনটা ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন, তা সে উপহার যত নগণ্যই হোক না কেন।"

“I wanted something that my friends might keep after my death, to reconcile them to my loss. It seems that I was mistaken.”

"আমি এমন কিছু চেয়েছিলাম যা আমার বন্ধুরা আমার মৃত্যুর পর রাখতে পারবে, আমার অভাব মেনে নেওয়ার সান্ত্বনা হিসেবে। মনে হচ্ছে আমি ভুল করেছি।"

“What I wanted is no longer done. Go on, then, with your brutal work.”

"আমি যা চেয়েছিলাম তা এখন আর করা হয় না। তাহলে চালিয়ে যান আপনার এই পাশবিক কাজ।"

“Take your negative, or whatever it is you call it, — dip it in sulphide, bromide, oxide, cowhide, — anything you like...”

"নিন আপনার নেগেটিভ, বা আপনারা ওটাকে যা-ই বলুন না কেন, — ওটাকে ডোবান সালফাইডে, ব্রোমাইডে, অক্সাইডে, কউহাইডে (গরুর চামড়া), — যা খুশি তাতে..."

“...remove the eyes, correct the mouth, adjust the face, restore the lips, reanimate the necktie and reconstruct the waistcoat.”

"...চোখগুলো তুলে ফেলুন, মুখ ঠিক করুন, চেহারা সামঞ্জস্য করুন, ঠোঁট পুনর্স্থাপন করুন, টাই-টা জীবন্ত করুন এবং কোটটা নতুন করে বানান।"

“Coat it with an inch of gloss, shade it, emboss it, gild it, till even you acknowledge that it is finished.”

"ওটার ওপর এক ইঞ্চি পুরু পালিশ লাগান, শেড দিন, খোদাই করুন, সোনালি রঙ করুন, যতক্ষণ না আপনি নিজে স্বীকার করেন যে এটা শেষ হয়েছে।"

“Then when you have done all that — keep it for yourself and your friends. They may value it. To me it is but a worthless bauble.”

"তারপর যখন আপনি এসব কিছু করে ফেলবেন — ওটা নিজের জন্য এবং আপনার বন্ধুদের জন্য রেখে দেবেন। তারা হয়তো এটার কদর করবে। আমার কাছে এটা একটা মূল্যহীন খেলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।"

I broke into tears and left.

আমি কান্নায় ভেঙে পড়লাম এবং চলে আসলাম।