The Fly: Bengali Meaning
লন্ডনে বসের অফিসে দুই বৃদ্ধ ব্যক্তি, বস এবং মিস্টার উডিফিল্ড, তাদের নিয়মিত মঙ্গলবারের সামাজিক আলাপচারিতায় মগ্ন। স্ট্রোকের পর অবসর নেওয়ার ফলে, উডিফিল্ড বসের সাথে কথা বলার জন্য তার প্রাক্তন কর্মস্থলে যেতে পছন্দ করেন; এটিই একমাত্র কাজ যেখানে তার শুভাকাঙ্ক্ষী স্ত্রী এবং কন্যারা তাকে এখনও স্বাধীনতা দেন। এই সাপ্তাহিক সাক্ষাৎগুলোর বেশিরভাগের মতোই, বস তার অফিসের নতুন বিলাসবহুল আসবাবপত্র ভুলোমন উডিফিল্ডকে দেখিয়ে খুব তৃপ্তি পান। অন্যদিকে উডিফিল্ড বসের যুবকসূলভ সজীবতার খুব প্রশংসা করেন, যিনি তার চেয়ে পাঁচ বছরের বড় হলেও আগের মতোই উদ্যমী।
যখন তারা গল্প করছিলেন, উডিফিল্ড একটি নির্দিষ্ট কথা মনে করতে পারছিলেন না যা তিনি বসকে বলতে চেয়েছিলেন। বস "বুড়ো উডিফিল্ডের" দুর্বলতার জন্য করুণা বোধ করেন এবং তাকে চাঙ্গা করার জন্য হুইস্কি অফার করেন। উডিফিল্ডের অবশেষে মনে পড়ে যে তিনি বসকে তার মেয়েদের সাম্প্রতিক বেলজিয়াম সফরের কথা বলতে চেয়েছিলেন, যেখানে তাদের ভাই রেজির সমাধিস্থল দেখতে গিয়ে তারা বসের ছেলের কবরও দেখতে পেয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ছয় বছর আগে তার ছেলের মৃত্যুর এই উল্লেখটি বসকে ভীষণভাবে আঘাত করে, যদিও তিনি উডিফিল্ডকে তা বুঝতে দেন না।
উডিফিল্ড চলে যাওয়ার পর, বস তার বৃদ্ধ করণিক ম্যাসিকে নির্দেশ দেন যে আগামী আধা ঘণ্টা তাকে যেন বিরক্ত না করা হয়, এবং এরপর তিনি নিজেকে অফিসে তালাবন্ধ করে দেন। তিনি তার ছেলের জন্য কাঁদার পরিকল্পনা করেন, কিন্তু তিনি বিচলিত হয়ে দেখেন যে তিনি আর আগের বছরগুলোর মতো শোকে অশ্রু বিসর্জন দিতে পারছেন না। বস কিছুটা সময় এটি স্মরণ করে কাটান যে কীভাবে তিনি তার ছেলের উত্তরাধিকারের জন্য একটি সফল ব্যবসা গড়ে তুলেছিলেন, কিন্তু তার ছেলের অকাল মৃত্যুর সাথে সাথে এই উত্তরাধিকার পরিকল্পনাগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। বস আরও অস্থির হয়ে পড়েন যখন তিনি একটি ছবিতে তার ছেলের মুখের অদ্ভুত অভিব্যক্তির কথা বিবেচনা করেন।
তার কালির দোয়াতে একটি ডুবন্ত মাছি বসকে তার চিন্তা থেকে অন্যমনস্ক করে দেয়। মাছিটিকে উদ্ধার করার জন্য একটি কলম ব্যবহার করে, বস সেটিকে ঝেড়ে এক টুকরো ব্লটিং পেপারের ওপর রাখেন এবং দেখেন যে এটি নিপুণভাবে তার ডানা এবং মুখ থেকে কালি পরিষ্কার করছে। এটি ওড়ার ক্ষমতা পাওয়ার আগেই, বস মাছিটির ওপর কালির একটি বড় ফোঁটা ফেলে দেন এটি দেখার জন্য যে সে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। বস মাছিটির সাহস দেখে অভিভূত হন যেভাবে এটি নিজেকে পুনরায় পরিষ্কার করার কষ্টসাধ্য কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল।
এরপর বস মাছিটিকে নির্যাতন করা চালিয়ে যান, বারবার কালিতে ডুবিয়ে দেন যতক্ষণ না এটি তার ডেস্কে ডুবে মারা যায়, এবং সারাক্ষণ সেটিকে "চটপটে হতে" এবং প্রতিকূলতার মুখে শক্ত থাকতে চিৎকার করে বলতে থাকেন। বস মাছিটির মৃতদেহ একটি বাজে কাগজের ঝুড়িতে ফেলে দেন, যার পর তিনি গভীর দুঃখের এমন একটি মুহূর্ত অনুভব করেন যে তিনি ভীত হয়ে পড়েন। দ্রুত ম্যাসির জন্য ঘণ্টা বাজিয়ে, বস করণিককে এখনই নতুন ব্লটিং পেপার আনার আদেশ দেন। ম্যাসি চলে গেলে, বস হঠাৎ মনে করতে পারেন না যে ম্যাসির জন্য ঘণ্টা বাজানোর আগে তিনি কোন বিষয়ে ভাবছিলেন। তিনি বিচলিতভাবে তার রুমাল দিয়ে নিজেকে মোছেন, মনে করতে অক্ষম হন যে ঠিক কী তাকে এতক্ষণ এত কষ্ট দিচ্ছিল।
Comments
Post a Comment