line-by-line Bengali meaning of The Love Song of J. Alfred Prufrock

  line-by-line Bengali meaning of  The Love Song of J. Alfred Prufrock

🌙 The Love Song of J. Alfred Prufrock

By T. S. Eliot 

Line-by-line Bengali meaning

Epigraph (from Dante’s Inferno)

S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma percioche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo.

(Italian )

(ইংরেজি অনুবাদ অর্থে: “If I thought my answer were to one who could ever return to the world, This flame would shake no more; But since from this pit none has ever returned alive, If what I hear is true, I answer you without fear of shame.”)

 যদি ভাবতাম, আমার এই কথা কোনো জীবিত মানুষ শুনবে, তবে এই জ্বলন্ত শিখা কাঁপা বন্ধ করত; কিন্তু যেহেতু কেউই এই নরক থেকে জীবিত ফিরে যায় না, তাই আমি নির্দ্বিধায় কথা বলছি।

👉 অর্থাৎ, কবি বোঝাতে চেয়েছেন — Prufrock তার মনের গোপন ভাবনা এমনভাবে প্রকাশ করছে, যেন সে জীবিত জগতে নয়, নিজের মনের গভীর অন্ধকারে কথা বলছে।

1. Let us go then, you and I,

চল, তাহলে আমরা যাই, তুমি আর আমি, 

 Prufrock তার নিজের মন বা কোনো কল্পিত সঙ্গীকে উদ্দেশ করে বলছে।

2. When the evening is spread out against the sky

যখন সন্ধ্যা আকাশের বুকে ছড়িয়ে পড়েছে, 

 সন্ধ্যা একটি ভাবগম্ভীর, নিস্তব্ধ সময় — যা কবিতার মুড তৈরি করে।

3. Like a patient etherized upon a table;

যেন টেবিলের উপর অজ্ঞান অবস্থায় শুয়ে থাকা কোনো রোগীর মতো। 

 এই তুলনায় আধুনিক জীবনের নিষ্প্রাণতা ও স্থবিরতা বোঝানো হয়েছে।

4. Let us go, through certain half-deserted streets,

চল, আমরা যাই কিছু অর্ধ-নির্জন রাস্তায় দিয়ে, 

 শহরের একঘেয়ে, একাকী পরিবেশের ছবি।

5. The muttering retreats

গুঞ্জনময় নিস্তব্ধতার পথে, 

 যেখানে মানুষের কণ্ঠস্বর দূর থেকে অস্পষ্ট শোনা যায়।

6. Of restless nights in one-night cheap hotels

সেই অশান্ত রাতগুলির মধ্যে, যেখানে সস্তা হোটেলগুলিতে একরাত্রির মানুষ থাকে, 

শহুরে জীবনের অস্থিরতা ও নৈতিক পতনের ইঙ্গিত।

7. And sawdust restaurants with oyster-shells:

আর কাঠের গুঁড়ো ছড়ানো রেস্টুরেন্টে, যেখানে ঝিনুকের খোসা পড়ে থাকে। 

 সাধারণ, নিম্নবিত্তের রেস্টুরেন্টের চিত্র — আধুনিক শহরের নোংরা বাস্তবতা।

8. Streets that follow like a tedious argument

রাস্তাগুলো যেন বিরক্তিকর কোনো তর্কের মতো অনুসরণ করে চলে, 

 জীবনের একঘেয়েমি ও পুনরাবৃত্তির প্রতীক।

9. Of insidious intent

যার ভিতরে লুকানো আছে কোনো গোপন উদ্দেশ্য, 

 শহর যেন চুপিসারে মানুষের উপর প্রভাব ফেলছে — প্রলোভন বা ভয়।

10. To lead you to an overwhelming question ...

যা তোমাকে নিয়ে যাবে এক মহা-প্রশ্নের মুখোমুখি ... 👉 Prufrock-এর জীবনের বড় কোনো সিদ্ধান্ত বা অস্তিত্বের প্রশ্ন — হয়তো প্রেমের প্রস্তাব দেওয়া, অথবা জীবনের অর্থ খোঁজা।

11. Oh, do not ask, “What is it?”

ওহ, জিজ্ঞাসা করো না, “ওটা কী?” 

কবি এখনো সেই প্রশ্ন প্রকাশ করতে ভয় পাচ্ছে।

12. Let us go and make our visit.

চল, আমরা শুধু যাই এবং দেখা করি। 

 সে আসল অনুভূতি বা উদ্দেশ্য প্রকাশ না করে এড়িয়ে যায়।

13. In the room the women come and go

ঘরের ভিতরে নারীরা আসছে আর যাচ্ছে,

14. Talking of Michelangelo.

মাইকেলেঞ্জেলো নিয়ে কথা বলছে। 

 সমাজের অভিজাত শ্রেণির মানুষদের তুচ্ছ, কৃত্রিম কথাবার্তার প্রতীক।

1. The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,

হলুদ কুয়াশা জানালার কাঁচে নিজের পিঠ ঘষে।

  এখানে কবি কুয়াশাকে একটি বিড়ালের মতো কল্পনা করেছেন, যে ধীরে ধীরে জানালার কাঁচে ঘষে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2. The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,

হলুদ ধোঁয়া তার নাক জানালার কাঁচে ঘষে।

  ‘muzzle’ মানে প্রাণীর মুখের সামনের অংশ (নাক-মুখ)। 

এই তুলনাটি কুয়াশাকে আরও জীবন্ত করে তোলে।

3. Licked its tongue into the corners of the evening,

সে তার জিহ্বা দিয়ে সন্ধ্যার কোণাগুলো চেটে নিল।

  এখানে কবি কুয়াশাকে বিড়ালের মতো চঞ্চল ও মোলায়েম হিসেবে দেখিয়েছেন, যা শহরের গলিগুলো ছুঁয়ে ছুঁয়ে যায়।

4. Lingered upon the pools that stand in drains,

সে নর্দমায় জমে থাকা জলের ওপর কিছুক্ষণ স্থির হয়ে রইল।

  ‘linger’ মানে থেমে থাকা বা দেরি করা—কুয়াশা যেন শহরের ময়লা জলেও ঘুরে বেড়ায়।

5. Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,

চিমনির থেকে পড়া কালো ধুলো (ধোঁয়া) নিজের পিঠে পড়তে দিল।

  শিল্পায়িত শহরের ধোঁয়া ও ময়লা—এলিয়টের আধুনিক শহুরে জীবনের প্রতীক।

6. Slipped by the terrace, made a sudden leap,

বারান্দার পাশ দিয়ে চুপিচুপি সরে গেল, হঠাৎ এক লাফ দিল।

  কুয়াশার চলাফেরা এখানে এক বিড়ালের মতো চঞ্চল ও নিঃশব্দ।

7. And seeing that it was a soft October night,

আর দেখল যে এটি এক কোমল অক্টোবরের রাত,

  ‘soft October night’ বোঝায় মৃদু, শান্ত, উষ্ণ এক শরতের রাত।

8. Curled once about the house, and fell asleep.

একবার ঘুরে বাড়ির চারপাশে পেঁচিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

  এই পঙ্ক্তিতে কুয়াশার স্থিরতা ও নিস্তব্ধতা বোঝানো হয়েছে, যেন এক শান্ত ঘুমন্ত বিড়াল।

....

1. And indeed there will be time

আর সত্যিই তখন অনেক সময় থাকবে।

  বক্তা এখানে নিজেকে বোঝাচ্ছে যে, সব কিছু করার জন্য সময় আছে।

2. For the yellow smoke that slides along the street,

সেই হলুদ ধোঁয়ার জন্য, যা রাস্তায় ধীরে ধীরে গড়িয়ে চলে,

  আবারও ‘yellow smoke’ — শহরের একঘেয়ে, মলিন জীবনের প্রতীক।

3. Rubbing its back upon the window-panes;

যে জানালার কাঁচে তার পিঠ ঘষে।

  প্রথম স্তবকের চিত্রকল্প পুনরায় এসেছে—একই একঘেয়ে জীবনযাপনের চক্র বোঝাতে।

4. There will be time, there will be time

সময় থাকবে, সময় থাকবে।

  পুনরাবৃত্তি বোঝায়—বক্তার দেরি করা, দ্বিধা, অনিশ্চয়তা।

5. To prepare a face to meet the faces that you meet;

তুমি যাদের সঙ্গে দেখা করবে, তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য একটি মুখ প্রস্তুত করার সময় থাকবে।

  অর্থাৎ সমাজে টিকে থাকতে মানুষকে মুখোশ পরতে হয়—এটি আধুনিক মানুষের ভণ্ডামির প্রতীক।

6. There will be time to murder and create,

হত্যা করার ও নতুন কিছু সৃষ্টি করারও সময় থাকবে।

  ‘murder’ মানে পুরনো চিন্তাকে ধ্বংস করা, ‘create’ মানে নতুন চিন্তার জন্ম—মানব জীবনের দ্বন্দ্ব।

7. And time for all the works and days of hands

আর হাতে যত কাজ ও দিন রয়েছে তারও সময় থাকবে,

  জীবনের দৈনন্দিন ছোট ছোট কাজের জন্যও সময় থাকবে।

8. That lift and drop a question on your plate;

যে হাত তোমার সামনে প্রশ্ন তোলে ও ফেলে দেয়।

  জীবনের নানা প্রশ্ন ও সিদ্ধান্তের প্রতীক—কবির অনিশ্চয়তার প্রকাশ।

9. Time for you and time for me,

তোমার জন্য সময় থাকবে, আমার জন্যও থাকবে,

  বক্তা তার ও অন্যদের জীবনের দেরি ও দ্বিধাকে একসঙ্গে স্বীকার করছে।

10. And time yet for a hundred indecisions,

এখনও শত শত দ্বিধার জন্য সময় থাকবে,

  ‘indecisions’ মানে সিদ্ধান্তহীনতা—Prufrock-এর চরিত্রের মূল বৈশিষ্ট্য।

11. And for a hundred visions and revisions,

আরও শত শত স্বপ্ন ও তার সংশোধনের জন্যও সময় থাকবে,

  বারবার নিজের চিন্তা বদলানো ও অনিশ্চয়তার মধ্যে থাকা।

12. Before the taking of a toast and tea.

চা ও টোস্ট খাওয়ার আগেই।

  অর্থাৎ ছোটখাটো দৈনন্দিন কাজের আগেও কত ভাবনা ও দ্বিধা—এটাই আধুনিক মানুষের মানসিক ক্লান্তি।

.......

1. The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,

হলুদ কুয়াশা জানালার কাঁচে নিজের পিঠ ঘষে।

  এখানে কবি কুয়াশাকে একটি বিড়ালের মতো কল্পনা করেছেন, যে ধীরে ধীরে জানালার কাঁচে ঘষে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2. The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,

হলুদ ধোঁয়া তার নাক জানালার কাঁচে ঘষে।

  ‘muzzle’ মানে প্রাণীর মুখের সামনের অংশ (নাক-মুখ)। এই তুলনাটি কুয়াশাকে আরও জীবন্ত করে তোলে।

3. Licked its tongue into the corners of the evening,

সে তার জিহ্বা দিয়ে সন্ধ্যার কোণাগুলো চেটে নিল।

  এখানে কবি কুয়াশাকে বিড়ালের মতো চঞ্চল ও মোলায়েম হিসেবে দেখিয়েছেন, যা শহরের গলিগুলো ছুঁয়ে ছুঁয়ে যায়।

4. Lingered upon the pools that stand in drains,

সে নর্দমায় জমে থাকা জলের ওপর কিছুক্ষণ স্থির হয়ে রইল।

  ‘linger’ মানে থেমে থাকা বা দেরি করা—কুয়াশা যেন শহরের ময়লা জলেও ঘুরে বেড়ায়।

5. Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,

চিমনির থেকে পড়া কালো ধুলো (ধোঁয়া) নিজের পিঠে পড়তে দিল।

  শিল্পায়িত শহরের ধোঁয়া ও ময়লা—এলিয়টের আধুনিক শহুরে জীবনের প্রতীক।

6. Slipped by the terrace, made a sudden leap,

বারান্দার পাশ দিয়ে চুপিচুপি সরে গেল, হঠাৎ এক লাফ দিল।

  কুয়াশার চলাফেরা এখানে এক বিড়ালের মতো চঞ্চল ও নিঃশব্দ।

7. And seeing that it was a soft October night,

আর দেখল যে এটি এক কোমল অক্টোবরের রাত,

  ‘soft October night’ বোঝায় মৃদু, শান্ত, উষ্ণ এক শরতের রাত।

8. Curled once about the house, and fell asleep.

একবার ঘুরে বাড়ির চারপাশে পেঁচিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

  এই পঙ্ক্তিতে কুয়াশার স্থিরতা ও নিস্তব্ধতা বোঝানো হয়েছে, যেন এক শান্ত ঘুমন্ত বিড়াল।

....

1. And indeed there will be time

আর সত্যিই তখন অনেক সময় থাকবে।

  বক্তা এখানে নিজেকে বোঝাচ্ছে যে, সব কিছু করার জন্য সময় আছে।

2. For the yellow smoke that slides along the street,

সেই হলুদ ধোঁয়ার জন্য, যা রাস্তায় ধীরে ধীরে গড়িয়ে চলে,

  আবারও ‘yellow smoke’ — শহরের একঘেয়ে, মলিন জীবনের প্রতীক।

3. Rubbing its back upon the window-panes;

যে জানালার কাঁচে তার পিঠ ঘষে।

  প্রথম স্তবকের চিত্রকল্প পুনরায় এসেছে—একই একঘেয়ে জীবনযাপনের চক্র বোঝাতে।

4. There will be time, there will be time

সময় থাকবে, সময় থাকবে।

  পুনরাবৃত্তি বোঝায়—বক্তার দেরি করা, দ্বিধা, অনিশ্চয়তা।

5. To prepare a face to meet the faces that you meet;

তুমি যাদের সঙ্গে দেখা করবে, তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য একটি মুখ প্রস্তুত করার সময় থাকবে।

  অর্থাৎ সমাজে টিকে থাকতে মানুষকে মুখোশ পরতে হয়—এটি আধুনিক মানুষের ভণ্ডামির প্রতীক।

6. There will be time to murder and create,

হত্যা করার ও নতুন কিছু সৃষ্টি করারও সময় থাকবে।

  ‘murder’ মানে পুরনো চিন্তাকে ধ্বংস করা, ‘create’ মানে নতুন চিন্তার জন্ম—মানব জীবনের দ্বন্দ্ব।

7. And time for all the works and days of hands

আর হাতে যত কাজ ও দিন রয়েছে তারও সময় থাকবে,

  জীবনের দৈনন্দিন ছোট ছোট কাজের জন্যও সময় থাকবে।

8. That lift and drop a question on your plate;

যে হাত তোমার সামনে প্রশ্ন তোলে ও ফেলে দেয়।

  জীবনের নানা প্রশ্ন ও সিদ্ধান্তের প্রতীক—কবির অনিশ্চয়তার প্রকাশ।

9. Time for you and time for me,

তোমার জন্য সময় থাকবে, আমার জন্যও থাকবে,

  বক্তা তার ও অন্যদের জীবনের দেরি ও দ্বিধাকে একসঙ্গে স্বীকার করছে।

10. And time yet for a hundred indecisions,

এখনও শত শত দ্বিধার জন্য সময় থাকবে,

  ‘indecisions’ মানে সিদ্ধান্তহীনতা—Prufrock-এর চরিত্রের মূল বৈশিষ্ট্য।

11. And for a hundred visions and revisions,

আরও শত শত স্বপ্ন ও তার সংশোধনের জন্যও সময় থাকবে,

  বারবার নিজের চিন্তা বদলানো ও অনিশ্চয়তার মধ্যে থাকা।

12. Before the taking of a toast and tea.

চা ও টোস্ট খাওয়ার আগেই।

  অর্থাৎ ছোটখাটো দৈনন্দিন কাজের আগেও কত ভাবনা ও দ্বিধা—এটাই আধুনিক মানুষের মানসিক ক্লান্তি।

In the room the women come and go

Talking of Michelangelo.

ঘরে ঘরে মহিলারা আসে যায়,

আর কথা বলে মাইকেলেঞ্জেলো নিয়ে।

  এটি বোঝায় – শিক্ষিত উচ্চবিত্ত সমাজের কৃত্রিম আলোচনা, যেখানে সবাই সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলে কিন্তু ভিতরে ফাঁপা। “Michelangelo” হচ্ছে বিখ্যাত রেনেসাঁ শিল্পী।

________

And indeed there will be time

To wonder, “Do I dare?” and, “Do I dare?”

এবং সত্যিই সময় থাকবে ভাবার—“আমি কি সাহস করব? আমি কি সাহস করব?”

  Prufrock দ্বিধাগ্রস্ত মানুষ; সে জীবনের প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়ে ভয় পায়।

Time to turn back and descend the stair,

With a bald spot in the middle of my hair —

সিঁড়ি দিয়ে ফিরে যাওয়ার সময় থাকবে,

আমার মাথার মাঝখানে টাক পড়ে গেছে।

  তার বার্ধক্য ও আত্মসচেতনতা এখানে প্রকাশ পায়।

(They will say: “How his hair is growing thin!”)

(লোকেরা বলবে: “তার চুল কত পাতলা হয়ে গেছে!”)

  সমাজের সমালোচনার ভয়ে সে মানসিকভাবে ক্লান্ত।

My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,

My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin —

আমার সকালবেলার কোট, কলার চিবুক পর্যন্ত উঁচু,

আমার টাই দামি অথচ সাধারণ, একটি সাধারণ পিন দিয়ে বাঁধা।

  সমাজে নিজেকে ‘উপযুক্ত’ দেখানোর চেষ্টা।

(They will say: “But how his arms and legs are thin!”)

(লোকেরা বলবে: “কিন্তু তার হাত-পা কত পাতলা!”)

  আত্মবিশ্বাসহীন প্রুফ্রকের সামাজিক ভয়।

Do I dare

Disturb the universe?

আমি কি সাহস করি এই বিশ্বকে নাড়া দিতে?

  সে বড় কিছু করতে চায়, কিন্তু ভয় তাকে থামিয়ে দেয়।

In a minute there is time

For decisions and revisions which a minute will reverse.

এক মিনিটেই সময় আছে সিদ্ধান্ত নেওয়া ও তা আবার বদলানোর।

  আধুনিক মানুষের অস্থিরতা ও অনিশ্চয়তার প্রতীক।

___________

For I have known them all already, known them all:

আমি তাদের সবাইকে আগেই জেনে ফেলেছি, সবাইকে।

  সমাজের কৃত্রিম মুখোশগুলো তার কাছে পরিচিত।

Have known the evenings, mornings, afternoons,

I have measured out my life with coffee spoons;

সন্ধ্যা, সকাল, বিকেল—সব জানি,

আমার জীবন আমি কফির চামচে মেপে ফেলেছি।

  একঘেয়ে, ছোট, তুচ্ছ জীবনের প্রতীকী চিত্র।

I know the voices dying with a dying fall

Beneath the music from a farther room.

So how should I presume?

আমি জানি সেই মৃদু কণ্ঠস্বর, যা দূরের ঘরের সংগীতের নিচে মিলিয়ে যায়।

তবে আমি কীভাবে আশা করব?

  জীবনের সম্পর্কগুলোও দূরত্ব ও নিস্তব্ধতায় হারিয়ে গেছে।

And I have known the eyes already, known them all—

The eyes that fix you in a formulated phrase,

আমি সেই চোখগুলোও জানি, যা মানুষকে এক বাক্যে বেঁধে ফেলে।

  সমাজ মানুষকে সহজেই বিচার করে ফেলে।

And when I am formulated, sprawling on a pin,

When I am pinned and wriggling on the wall,

যখন আমি এক ফর্মুলায় বাঁধা পড়ে যাই,

যখন আমি পিনে গাঁথা পতঙ্গের মতো কাঁপতে থাকি,

  এই তুলনাটি প্রুফ্রকের মানসিক অসহায়তার প্রতীক।

Then how should I begin

To spit out all the butt-ends of my days and ways?

And how should I presume?

তখন আমি কীভাবে আমার দিনের বর্জ্যাংশ ও জীবনের টুকরোগুলো উগরে দেব?

আমি কীভাবে আশা করব?

  জীবনের ব্যর্থতা প্রকাশ করতে তার লজ্জা ও ভয়।

And I have known the arms already, known them all—

Arms that are braceleted and white and bare

(But in the lamplight, downed with light brown hair!)

আমি সেই বাহুগুলোও চিনি, যেগুলো সাদা, অলঙ্কৃত ও উন্মুক্ত,

(কিন্তু বাতির আলোয় তাতে হালকা বাদামি লোম দেখা যায়!)

  নারীসৌন্দর্যের প্রতি তার আকর্ষণ ও সংকোচ একসঙ্গে প্রকাশ পেয়েছে।

Is it perfume from a dress

That makes me so digress?

এ কি পোশাকের গন্ধ, যা আমাকে এমনভাবে বিভ্রান্ত করে?

  কামনা ও আত্মসংযমের টানাপোড়েন।

Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.

And should I then presume?

And how should I begin?

যে বাহুগুলো টেবিলে রাখা বা শাল জড়িয়ে থাকে—

আমি কি তখন আশা করব? কোথা থেকে শুরু করব?

  সে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে অক্ষম।

Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets

And watched the smoke that rises from the pipes

Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows? ...

আমি কি বলব, আমি গোধূলিতে সরু পথে ঘুরেছি,

দেখেছি জানালায় হেলান দিয়ে থাকা নিঃসঙ্গ পুরুষদের পাইপের ধোঁয়া?

  তার নিঃসঙ্গতা অন্য নিঃসঙ্গ মানুষদের মধ্যে প্রতিফলিত হয়।

I should have been a pair of ragged claws

Scuttling across the floors of silent seas.

আমার উচিত ছিল একজোড়া ছেঁড়া নখ হওয়া,

যা নীরব সাগরের তলায় হামাগুড়ি দেয়।

  নিজেকে তুচ্ছ, অকেজো মনে করে প্রুফ্রক।

_____________

And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!

Smoothed by long fingers,

Asleep ... tired ... or it malingers,

বিকেল ও সন্ধ্যা শান্তিতে ঘুমিয়ে আছে,

দীর্ঘ আঙুলে মসৃণ,

ঘুমন্ত... ক্লান্ত... বা ভান করছে?

  সময় যেন ক্লান্ত, স্থবির—প্রুফ্রকের জীবনের মতোই।

Stretched on the floor, here beside you and me.

আমাদের পাশে, মেঝেতে সে সময়টা শুয়ে আছে।

  নির্জীব সময়ের প্রতীকী চিত্র।

Should I, after tea and cakes and ices,

Have the strength to force the moment to its crisis?

চা, কেক আর আইস খাওয়ার পর,

আমার কি সাহস আছে মুহূর্তটিকে চূড়ান্ত করতে?

  জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে তার অক্ষমতা।

But though I have wept and fasted, wept and prayed,

Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter,

যদিও আমি কেঁদেছি, উপবাস করেছি, প্রার্থনা করেছি,

যদিও আমি দেখেছি আমার টাক মাথা থালায় করে আনা হয়েছে,

  ‘John the Baptist’-এর গল্পের উল্লেখ—কবির আত্মবলিদানের অনুভূতি।

I am no prophet — and here’s no great matter;

I have seen the moment of my greatness flicker,

আমি কোন ভবিষ্যদ্বক্তা নই — এখানে কিছু মহান নেই;

আমি দেখেছি আমার মহিমার মুহূর্ত নিভে যাচ্ছে।

  নিজের তুচ্ছতা ও হতাশার প্রকাশ।

And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,

And in short, I was afraid.

আমি দেখেছি মৃত্যুর দূত আমার কোট ধরে হাসছে,

সংক্ষেপে — আমি ভয় পেয়েছিলাম।

  মৃত্যুভয় ও জীবনের অর্থহীনতার প্রতীক।

And would it have been worth it, after all,

After the cups, the marmalade, the tea,

সবকিছুর পর, কাপ, মারমালেড আর চা-র পর,

এটি কি সত্যিই মূল্যবান হতো?

  দৈনন্দিন জীবনের অর্থহীন পুনরাবৃত্তি।

Among the porcelain, among some talk of you and me,

Would it have been worth while,

তোমার আর আমার কথোপকথনের মধ্যে,

এটি কি সত্যিই সার্থক হতো?

  সম্পর্কের ফাঁপা অনুভূতি।

To have bitten off the matter with a smile,

To have squeezed the universe into a ball

To roll it towards some overwhelming question,

হাসির মধ্যে দিয়ে সত্যিটা কেটে বলা,

পুরো বিশ্বকে এক বলের মতো চেপে এনে

এক বিশাল প্রশ্নের দিকে গড়িয়ে দেওয়া—

  জীবনের অর্থ নিয়ে প্রশ্ন তোলা।

To say: “I am Lazarus, come from the dead,

Come back to tell you all, I shall tell you all”—

বলতে—“আমি লাজারাস, মৃত্যুর পর ফিরে এসেছি,

সব তোমাকে বলতে এসেছি”—

  কিন্তু সে জানে, তার সত্য কেউ শুনবে না।

If one, settling a pillow by her head

Should say: “That is not what I meant at all;

That is not it, at all.”

যদি কোনো নারী বালিশ ঠিক করতে করতে বলে,

“আমি তো সেটা বলতে চাইনি।”

  তার কথা ও অনুভূতি কেউ বোঝে না।

_

No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;

না! আমি প্রিন্স হ্যামলেট নই, আমিও তার মতো নই।

  সে নিজেকে দুর্বল মনে করে, নাটকের নায়ক নয়।

Am an attendant lord, one that will do

To swell a progress, start a scene or two,

আমি এক সহকারী চরিত্র,

যে নায়কের দৃশ্য শুরু করতে সাহায্য করে।

  নিজেকে গৌণ, অকিঞ্চিৎকর মনে করে।

Advise the prince; no doubt, an easy tool,

Deferential, glad to be of use,

রাজপুত্রকে উপদেশ দেয়, বিনয়ী, কাজে লাগতে পেরে খুশি।

  প্রুফ্রকের আত্মসমর্পণ ও সামাজিক অনুগত মনোভাব।

Politic, cautious, and meticulous;

Full of high sentence, but a bit obtuse;

রাজনৈতিক, সতর্ক, খুঁটিনাটি খেয়াল রাখে,

বড় বড় কথা বলে, কিন্তু বোকার মতো।

  আধুনিক শিক্ষিত কিন্তু নিষ্প্রাণ মানুষের রূপ।

At times, indeed, almost ridiculous—

Almost, at times, the Fool.

কখনো কখনো হাস্যকর, প্রায় বোকা।

  আত্ম-উপহাসের সুর।

_____

I grow old ... I grow old ...

I shall wear the bottoms of my trousers rolled.

আমি বুড়ো হচ্ছি... আমি বুড়ো হচ্ছি...

আমি প্যান্টের নিচের দিক গুটিয়ে পরব।

  সময়ের অগ্রগতি ও বৃদ্ধ বয়সের প্রতীক।

Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?

আমি কি চুল পিছনে ভাগ করব? আমি কি সাহস করে এক পিচ ফল খাব?

  জীবনের ক্ষুদ্রতম কাজেও তার দ্বিধা।

I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.

I have heard the mermaids singing, each to each.

আমি সাদা ফ্ল্যানেলের প্যান্ট পরে সৈকতে হাঁটব।

আমি শুনেছি মৎস্যকন্যাদের গাইতে।

  কল্পনার জগতে পালিয়ে যাওয়া।

I do not think that they will sing to me.

আমি মনে করি না, তারা আমার জন্য গাইবে।

  বাস্তব জীবনে তার নিঃসঙ্গতা ও অযোগ্যতার বোধ।

I have seen them riding seaward on the waves

Combing the white hair of the waves blown back

When the wind blows the water white and black.

আমি দেখেছি তাদের ঢেউয়ের ওপর চড়ে যেতে,

ঢেউয়ের সাদা চুল আঁচড়াতে,

যখন বাতাসে জল সাদা ও কালো হয়ে ওঠে।

  এক স্বপ্নময় দৃশ্য—প্রুফ্রকের অপ্রাপ্য সৌন্দর্য।

We have lingered in the chambers of the sea

By sea-girls wreathed with seaweed red and brown

Till human voices wake us, and we drown.

আমরা সমুদ্রের ঘরে ঘুরেছি,

লাল-বাদামি সি-উইডে সাজানো সাগরকন্যাদের মাঝে,

যতক্ষণ না মানবকণ্ঠ আমাদের জাগিয়ে দেয়, আর আমরা ডুবে যাই।

  স্বপ্ন থেকে বাস্তবে ফেরার মুহূর্তে মৃত্যু—আধুনিক জীবনের গভীর হতাশা।