Line by line Bengali meaning of Candida

 Line by line Bengali meaning of Candida

 

📖 Candida – Act I (Line by Line Bengali Meaning)

 

Text:

A fine October morning in the north east suburbs of London,

বাংলা:

লন্ডনের উত্তর-পূর্ব উপশহরে এক সুন্দর অক্টোবরের সকাল,

 

Text:

a vast district many miles away from the London of Mayfair and St. James's,

বাংলা:

একটি বিস্তীর্ণ এলাকা, যা মেফেয়ার ও সেন্ট জেমসের লন্ডন থেকে বহু মাইল দূরে,

 

Text:

much less known there than the Paris of the Rue de Rivoli and the Champs Elysées,

বাংলা:

যার পরিচিতি রু দে রিভোলি ও শঁজ এলিজের প্যারিস থেকেও কম,

 

Text:

and much less narrow, squalid, fetid and airless in its slums;

বাংলা:

এবং এর বস্তিগুলো তুলনায় কম সংকীর্ণ, কম নোংরা, কম দুর্গন্ধময় ও কম বায়ুশূন্য;

 

Text:

strong in comfortable, prosperous middle class life; wide streeted; myriad-populated;

বাংলা:

বরং এখানে আছে আরামদায়ক ও সমৃদ্ধ মধ্যবিত্ত জীবন; প্রশস্ত রাস্তা; এবং অগণিত মানুষের বসতি;

 

Text:

well-served with ugly iron urinals, Radical clubs, tram lines, and a perpetual stream of yellow cars,

বাংলা:

এখানে রয়েছে কুৎসিত লোহার প্রস্রাবঘর, র‍্যাডিকাল ক্লাব, ট্রাম লাইন, আর অবিরাম চলতে থাকা হলুদ গাড়ির স্রোত,

 

Text:

enjoying in its main thoroughfares the luxury of grass-grown "front gardens,"

বাংলা:

প্রধান সড়কগুলো উপভোগ করছে ঘাসে ঢাকা সামনের বাগানের বিলাসিতা,

 

Text:

un-trodden by the foot of man save as to the path from the gate to the hall door;

বাংলা:

যা মানুষের পায়ের ছোঁয়া পায়নি, শুধু ফটক থেকে হলঘরের দরজা পর্যন্ত সরু পথ ছাড়া;

 

Text:

but blighted by an intolerable monotony of miles and miles of graceless, characterless brick houses,

বাংলা:

কিন্তু তা নষ্ট হয়ে গেছে মাইলের পর মাইল জুড়ে নিরস, বৈশিষ্ট্যহীন ইটের বাড়ির অসহ্য একঘেয়েমিতে;

 

Text:

black iron railings, stony pavements, slaty roofs,

বাংলা:

কালো লোহার রেলিং, পাথরের মতো শক্ত ফুটপাত, স্লেটের ছাদ,

 

Text:

and respectably ill dressed or disreputably poorly dressed people,

বাংলা:

এবং শালীনভাবে খারাপ পোশাক পরা বা অশালীনভাবে জীর্ণ পোশাক পরা মানুষ,

 

Text:

quite accustomed to the place, and mostly plodding about somebody else's work, which they would not do if they themselves could help it.

বাংলা:

যারা এই জায়গার সঙ্গে পুরোপুরি অভ্যস্ত, আর বেশিরভাগই অন্য কারও কাজ করে যাচ্ছে—যা তারা সম্ভব হলে কখনো করত না।

 

Text:

The little energy and eagerness that crop up shew themselves in cockney cupidity and business push.

বাংলা:

যে সামান্য উদ্যম আর উৎসাহ দেখা যায়, তা প্রকাশ পায় ককনিদের লোভ আর ব্যবসায়িক তাড়নায়।

 

Text:

Even the policemen and the chapels are not infrequent enough to break the monotony.

বাংলা:

এমনকি পুলিশ আর চ্যাপেলগুলোও এত বেশি দেখা যায় যে, তা একঘেয়েমি ভাঙতে পারে না।

 

Text:

The sun is shining cheerfully; there is no fog;

বাংলা:

সূর্য উজ্জ্বলভাবে হাসছে; কুয়াশা নেই;

 

Text:

and though the smoke effectually prevents anything, whether faces and hands or bricks and mortar, from looking fresh and clean,

বাংলা:

এবং ধোঁয়া সবকিছুকেই—চেহারা, হাত, কিংবা ইট-পাথর—তাজা আর পরিষ্কার দেখাতে বাধা দেয়,

 

Text:

it is not hanging heavily enough to trouble a Londoner.

বাংলা:

তবু ধোঁয়াটা এত ভারী নয় যে কোনো লন্ডনবাসীকে কষ্ট দেবে।

 

🏞 Part 2 – Victoria Park

Text:

This desert of unattractiveness has its oasis.

বাংলা:

এই অনাকর্ষণীয় মরুভূমির মাঝেও আছে এক ওয়েসিস।

 

Text:

Near the outer end of the Hackney Road is a park of 217 acres,

বাংলা:

হ্যাকনি রোডের একেবারে শেষ প্রান্তে আছে ২১৭ একর জমির এক পার্ক,

 

Text:

fenced in, not by railings, but by a wooden paling,

বাংলা:

যা ঘেরা আছে লোহার রেলিং দিয়ে নয়, বরং কাঠের বেড়া দিয়ে,

 

Text:

and containing plenty of greensward, trees, a lake for bathers,

বাংলা:

এবং যার মধ্যে আছে বিস্তীর্ণ সবুজ ঘাস, গাছ, আর স্নানার্থীদের জন্য এক হ্রদ,

 

Text:

flower beds with the flowers arranged carefully in patterns by the admired cockney art of carpet gardening

বাংলা:

ফুলের বাগান, যেখানে ফুল সাজানো হয়েছে ককনিদের জনপ্রিয় কার্পেট গার্ডেনিং শিল্পকৌশল অনুসারে,

 

Text:

and a sandpit, imported from the seaside for the delight of the children,

বাংলা:

এবং একটি বালুর গর্ত, যা শিশুদের আনন্দের জন্য সমুদ্রতীর থেকে আনা হয়েছে,

 

Text:

but speedily deserted on its becoming a natural vermin preserve for all the petty fauna of Kingsland, Hackney and Hoxton.

বাংলা:

কিন্তু দ্রুতই ফাঁকা হয়ে যায়, কারণ তা কিঙস্‌ল্যান্ড, হ্যাকনি আর হক্সটনের সব ছোটখাটো কীটপতঙ্গের আশ্রয়স্থল হয়ে ওঠে।

 

A bandstand, an unfinished forum for religious, anti-religious and political orators, cricket pitches, a gymnasium, and an old fashioned stone kiosk are among its attractions.

👉 সেখানে একটি ব্যান্ডস্ট্যান্ড, ধর্মীয়, অধর্মীয় এবং রাজনৈতিক বক্তাদের জন্য একটি অসম্পূর্ণ মঞ্চ, ক্রিকেট খেলার মাঠ, একটি জিমনেশিয়াম এবং পুরোনো ঢঙের পাথরের কিওস্ক—এসবই তার আকর্ষণের অংশ।

Wherever the prospect is bounded by trees or rising green grounds, it is a pleasant place.

👉 যেখানে দৃশ্য চারপাশে গাছপালা বা সবুজ উঁচু জমি দিয়ে ঘেরা, সেখানে জায়গাটা আনন্দদায়ক।

Where the ground stretches flat to the grey palings, with bricks and mortar, sky signs, crowded chimneys and smoke beyond, the prospect makes desolate and sordid.

👉 কিন্তু যেখানে জমি সোজা চলে গেছে ধূসর বেড়া পর্যন্ত, আর তার ওপারে শুধু ইট-পাথর, আকাশছোঁয়া সাইনবোর্ড, গাদাগাদি চিমনি আর ধোঁয়া—সে দৃশ্যটা একেবারে নিরানন্দ ও মলিন লাগে।

The best view of Victoria Park is from the front window of St. Dominic's Parsonage, from which not a single chimney is visible.

👉 ভিক্টোরিয়া পার্কের সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য দেখা যায় সেন্ট ডোমিনিক পারসোনেজের সামনের জানালা থেকে, যেখান থেকে একটি চিমনিও দেখা যায় না।

The parsonage is a semi-detached villa with a front garden and a porch.

👉 পারসোনেজটা হলো একটি আধা-আলাদা ভিলা, সামনে বাগান আর একটি বারান্দা (পোর্চ) আছে।

Visitors go up the flight of steps to the porch: tradespeople and members of the family go down by a door under the steps to the basement, with a breakfast room, used for all meals, in front, and the kitchen at the back.

👉 অতিথিরা সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে বারান্দা দিয়ে ঢোকে; কিন্তু কাজের লোকেরা আর বাড়ির সদস্যরা নিচের সিঁড়ির তলায় থাকা দরজা দিয়ে বেসমেন্টে নামে। বেসমেন্টের সামনের দিকে আছে একটি প্রাতঃরাশ ঘর (যেটা সব খাবারের জন্যই ব্যবহার হয়) এবং পেছনে আছে রান্নাঘর।

Up-stairs, on the level of the hall door, is the drawing-room, with its large plate glass window looking on the park.

👉 উপরের তলায়, হল-দরজার সমতলে আছে ড্রয়িংরুম, যার বড় কাঁচের জানালা দিয়ে পার্ক দেখা যায়।

In this room, the only sitting-room that can be spared from the children and the family meals, the parson, the Reverend James Mavor Morell does his work.

👉 এই ঘরেই, যা একমাত্র বসবার ঘর (শিশু আর পারিবারিক খাবারের বাইরে ফাঁকা থাকে), পারসন অর্থাৎ রেভারেন্ড জেমস মাভর মোরেল তার কাজ করেন।

He is sitting in a strong round backed revolving chair at the right hand end of a long table, which stands across the window, so that he can cheer himself with the view of the park at his elbow.

👉 তিনি বসে আছেন একটি মজবুত গোলপিঠওয়ালা ঘূর্ণায়মান চেয়ারে, লম্বা টেবিলের ডান দিকের মাথায়। টেবিলটি জানালার সামনে রাখা, যাতে তিনি কনুইয়ের কাছে পার্কের দৃশ্য দেখে নিজেকে প্রফুল্ল রাখতে পারেন।

At the opposite end of the table, adjoining it, is a little table only half the width of the other, with a typewriter on it.

👉 টেবিলটির বিপরীত প্রান্তে, লাগোয়া আছে আরেকটি ছোট টেবিল, যা আগের টেবিলের অর্ধেক চওড়া, আর তার ওপর একটি টাইপরাইটার রাখা আছে।

His typist is sitting at this machine, with her back to the window.

👉 তার টাইপিস্ট বসে আছেন ওই মেশিনে, জানালার দিকে পিঠ করে।

The large table is littered with pamphlets, journals, letters, nests of drawers, an office diary, postage scales and the like.

👉 বড় টেবিলটি নানা জিনিসপত্রে ভর্তি—পুস্তিকা, সাময়িকী, চিঠিপত্র, ছোট ছোট ড্রয়ারের বাক্স, অফিসের ডায়েরি, ডাকের ওজন মাপার যন্ত্র, ইত্যাদি।

A spare chair for visitors having

👉 আগন্তুকদের জন্য একটি বাড়তি চেয়ার রাখা আছে।

business with the parson is in the middle, turned to his end. Within reach of his hand is a stationery case, and a cabinet photograph in a frame.

👉 পাদরীর কাজের জায়গা টেবিলের মাঝখানে, তার দিক ঘুরানো। হাতের নাগালেই আছে একটি স্টেশনারি বাক্স এবং একটি ফ্রেমে বাঁধানো ফটো।

Behind him the right hand wall, recessed above the fireplace, is fitted with bookshelves, on which an adept eye can measure the parson's divinity and casuistry by a complete set of Browning's poems and Maurice's Theological Essays, and guess at his politics from a yellow backed Progress and Poverty, Fabian Essays, a Dream of John Ball, Marx's Capital, and half a dozen other literary landmarks in Socialism.

👉 তার পিছনে, ডান দিকের দেয়ালে, অগ্নিকুণ্ডের উপরে রয়েছে বইয়ের তাক। তাকের বই দেখে একজন অভিজ্ঞ লোক বুঝতে পারে পাদরীর ধর্মতত্ত্ব ও দর্শনের আগ্রহ—কারণ সেখানে আছে ব্রাউনিং-এর কবিতার সম্পূর্ণ সংকলন, মরিস-এর ধর্মতাত্ত্বিক প্রবন্ধ। আর রাজনীতির প্রতি তার ঝোঁক বোঝা যায় এমন বই থেকে—Progress and Poverty (হলুদ মলাটে), Fabian Essays, A Dream of John Ball, মার্কস-এর Capital, আর সমাজতন্ত্র সম্পর্কিত আরও অর্ধডজন বই।

Opposite him on the left, near the typewriter, is the door. Further down the room, opposite the fireplace, a bookcase stands on a cellaret, with a sofa near it.

👉 তার বিপরীতে, বাঁ দিকে, টাইপরাইটারের কাছে আছে দরজা। ঘরের ভেতরে আরও দূরে, অগ্নিকুণ্ডের বিপরীতে একটি বুককেস আছে সেলারেটের ওপর রাখা, আর তার কাছে একটি সোফা।

There is a generous fire burning; and the hearth, with a comfort armchair and a japanned flower painted coal scuttle side, a miniature chair for a boy or girl on the other, a varnished wooden mantelpiece, with neatly moulded shelves, tiny bits of mirror let into the panels, and a travelling clock in a leather case (the inevitable wedding present), and on the wall above a large autotype of the chief figure in Titian's Virgin of the Assumption, is very inviting.

👉 অগ্নিকুণ্ডে বড়সড় আগুন জ্বলছে। অগ্নিকুণ্ডের পাশে আছে আরামকেদারা, এক পাশে ফুল আঁকা কালো রঙের কয়লা রাখার পাত্র, আরেক পাশে একটি ছোট্ট চেয়ার (ছেলে বা মেয়ের জন্য), ওপরে আছে পালিশ করা কাঠের ম্যান্টেলপিস, সুন্দর ছাঁচ করা তাক, ছোট ছোট আয়নার টুকরো বসানো প্যানেল, আর চামড়ার বাক্সে রাখা ভ্রমণ ঘড়ি (যা বিয়ের সময় পাওয়া অবধারিত উপহার)। অগ্নিকুণ্ডের ওপরে দেয়ালে ঝোলানো আছে টিশিয়ানের বিখ্যাত চিত্র Virgin of the Assumption-এর প্রধান চরিত্রের বড় প্রতিলিপি। পুরো জায়গাটা খুবই আমন্ত্রণমূলক।

Altogether the room is the room of a good housekeeper, vanquished, as far as the table is concerned, by an untidy man, but elsewhere mistress of the situation.

👉 সব মিলিয়ে ঘরটা একটি ভালো গৃহকর্ত্রীর যত্নে সাজানো, তবে টেবিলের ক্ষেত্রে অগোছালো মানুষটির কারণে কিছুটা বিশৃঙ্খলা আছে। বাকিটা পুরো নিয়ন্ত্রণে আছে।

The furniture, in its ornamental aspect, betrays the style of the advertised "drawing-room suite" of the pushing suburban furniture dealer; but there is nothing useless or pretentious in the room.

👉 আসবাবপত্রের সাজসজ্জা দেখে বোঝা যায় এগুলো শহরতলির আসবাবপত্র বিক্রেতার বিজ্ঞাপিত “ড্রয়িং-রুম সেট”-এর ধাঁচে কেনা। তবে ঘরে কোনো অপ্রয়োজনীয় বা অতিরিক্ত দেখনদারি জিনিস নেই।

The paper and panelling are dark, throwing the big cheery window and the park outside into strong relief.

👉 দেয়ালের কাগজ আর প্যানেল গাঢ় রঙের, যা বড় উজ্জ্বল জানালা আর তার বাইরের পার্ককে আরও স্পষ্ট করে তুলেছে।

The Reverend James Mavor Morell is a Christian Socialist clergyman of the Church of England, and an active member of the Guild of St. Matthew and the Christian Social Union.

👉 রেভারেন্ড জেমস মাভর মোরেল হচ্ছেন ইংল্যান্ডের চার্চের একজন খ্রিস্টান সমাজতান্ত্রিক পাদ্রী। তিনি Guild of St. Matthew এবং Christian Social Union-এর সক্রিয় সদস্য।

A vigorous, genial, popular man of forty, robust and good-looking, full of energy, with pleasant, hearty, considerate manners, and a sound, unaffected voice, which he uses with the clean, athletic articulation of a practised orator, and with a wide range and perfect command of expression.

👉 তিনি চল্লিশ বছরের একজন প্রাণবন্ত, হাসিখুশি ও জনপ্রিয় মানুষ। শক্তসমর্থ ও সুন্দর চেহারা, ভরপুর এনার্জি, মনোরম ও আন্তরিক ব্যবহার তার বিশেষ গুণ। তার কণ্ঠস্বর সুস্থ ও প্রাকৃতিক, যা তিনি একজন অভিজ্ঞ বক্তার মতো পরিষ্কার ও শক্তিশালী উচ্চারণে ব্যবহার করেন, এবং তার প্রকাশভঙ্গি বিস্তৃত ও নিখুঁত।

He is a first-rate clergyman, able to say what he likes to whom he likes, to lecture people without setting himself up against them, to impose his authority on them without humiliating them, and to interfere in their business without impertinence.

👉 তিনি প্রথম শ্রেণির এক পাদ্রী। যাকে ইচ্ছে যা বলতে পারেন, কাউকে বিরূপ না করে মানুষকে শেখাতে পারেন, কাউকে অপমান না করেও নিজের কর্তৃত্ব বজায় রাখতে পারেন, আর অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে পারেন অশোভন না হয়ে।

His well spring of spiritual enthusiasm and sympathetic emotion has never run dry for a moment: he still eats and sleeps heartily enough to win the daily battle between exhaustion and recuperation triumphantly.

👉 তার আধ্যাত্মিক উৎসাহ ও সহানুভূতির ঝর্ণা কখনো শুকায়নি। তিনি এখনো এমনভাবে খাওয়া-দাওয়া ও ঘুমান যে প্রতিদিন ক্লান্তি ও পুনরুজ্জীবনের লড়াইয়ে তিনি সহজেই জয়ী হন।

Withal, a great baby, pardonably vain of his powers and unconsciously pleased with himself.

👉 সব মিলিয়ে তিনি এক ধরনের বড় শিশু—নিজের ক্ষমতা নিয়ে খানিকটা অহংকার আছে, তবে সেটা ক্ষমার যোগ্য। তিনি নিজের মধ্যে অজান্তেই সন্তুষ্ট থাকেন।

He has a healthy complexion, a good forehead, with the brows somewhat blunt, and the eyes bright and eager, a mouth resolute, but not particularly well cut, and a substantial nose, with the mobile, spreading nostrils of the dramatic orator, but, like all his features, void of subtlety.

👉 তার গায়ের রং স্বাস্থ্যোজ্জ্বল, কপাল ভালো, ভ্রু কিছুটা মোটা, চোখ উজ্জ্বল ও উৎসুক। মুখ দৃঢ়চেতা, যদিও খুব নিখুঁত নয়। নাকটা যথেষ্ট বড়, ছড়িয়ে যাওয়া নাসারন্ধ্র নাটকীয় বক্তার মতো। তবে তার সব বৈশিষ্ট্যই সূক্ষ্মতার অভাবে ভরা।

The typist, Miss Proserpine Garnett, is a brisk little woman of about 30, of the lower middle class, neatly but cheaply dressed in a black merino skirt and a blouse, rather pert and quick of speech, and not very civil in her manner, but sensitive and affectionate.

👉 টাইপিস্ট, মিস প্রোসারপাইন গারনেট, প্রায় ৩০ বছরের ছোটখাটো এক তেজি মহিলা। তিনি নিম্ন-মধ্যবিত্ত শ্রেণির, পরিপাটি কিন্তু সস্তা পোশাকে—একটি কালো মেরিনো স্কার্ট ও ব্লাউজ পরেন। তার কথা বলার ধরন তীক্ষ্ণ ও দ্রুত, ব্যবহার খুব ভদ্র নয়, তবে তিনি সংবেদনশীল ও স্নেহশীলা।

She is clattering away busily at her machine whilst Morell opens the last of his morning's letters. He realizes its contents with a comic groan of despair.

👉 তিনি ব্যস্তভাবে তার মেশিনে টকটক শব্দে টাইপ করে যাচ্ছেন, এদিকে মোরেল তার সকালের শেষ চিঠিটি খুলছেন। চিঠির বিষয়বস্তু পড়ে তিনি হতাশায় মজার মতো একটি দীর্ঘশ্বাস ছাড়লেন।

📌