Bengali meaning of The Last leaf, Bankura University, 1st Semester

 Bengali meaning of The Last leaf

O. Henry

“IN A SMALL PART OF THE CITY WEST OF Washington Square, the streets have gone wild.”

👉 ওয়াশিংটন স্কোয়ারের পশ্চিমে শহরের একটি ছোট জায়গায়, রাস্তাগুলো যেন একেবারে অগোছালো হয়ে গেছে।

“They turn in different directions.”

👉 সেগুলো (রাস্তা) নানান দিকে বাঁক নিয়েছে।

“They are broken into small pieces called ‘places.’”

👉 রাস্তার অংশগুলো আবার ছোট ছোট টুকরোয় ভেঙে গেছে, যেগুলোকে বলা হয় ‘প্লেস’।

“One street goes across itself one or two times.”

👉 এমনকি একটি রাস্তা এক বা দুইবার নিজেকেই কেটে (অর্থাৎ নিজের সাথেই মিশে) গেছে।

“A painter once discovered something possible and valuable about this street.”

👉 এক চিত্রশিল্পী একবার এই রাস্তা সম্পর্কে এক অদ্ভুত এবং মূল্যবান ব্যাপার আবিষ্কার করেছিলেন।

“Suppose a painter had some painting materials for which he had not paid.”

👉 ধরা যাক, কোনো শিল্পীর কাছে কিছু আঁকার সামগ্রী আছে, যেগুলোর দাম সে এখনও দেয়নি।

“Suppose he had no money.”

👉 ধরা যাক, তার কাছে একেবারেই টাকা নেই।

“Suppose a man came to get the money.”

👉 ধরা যাক, একজন লোক টাকা আদায় করতে এল।

“The man might walk down that street and suddenly meet himself coming back, without having received a cent!”

👉 সেই লোক যদি ওই রাস্তায় হাঁটে, তবে হঠাৎ নিজেকেই সামনে ফিরে আসতে দেখবে, অথচ একটি পয়সাও আদায় করতে পারবে না!

“This part of the city is called Greenwich Village.”

👉 শহরের এই অংশটির নাম গ্রিনউইচ ভিলেজ।

“And to old Greenwich Village the painters soon came.”

👉 আর এই পুরনো গ্রিনউইচ ভিলেজে চিত্রশিল্পীরা খুব তাড়াতাড়ি চলে এলেন।

“Here they found rooms they like, with good light and at a low cost.”

“Sue and Johnsy lived at the top of a building with three floors.”

👉 সু এবং জনসি তিনতলা একটি বাড়ির সর্বোচ্চ তলায় থাকত।

“One of these young women came from Maine, the other from California.”

👉 এই দুই তরুণীর একজন ছিল মেইন (Maine) রাজ্য থেকে, আর অন্যজন এসেছিল ক্যালিফোর্নিয়া থেকে।

“They had met at a restaurant on Eighth Street.”

👉 তারা প্রথম একে অপরের সঙ্গে দেখা করেছিল এইট স্ট্রিটের একটি রেস্টুরেন্টে।

“There they discovered that they liked the same kind of art, the same kind of food, and the same kind of clothes.”

👉 সেখানে তারা বুঝতে পারল যে তাদের দু’জনেরই একই ধরনের ছবি, একই ধরনের খাবার আর একই ধরনের পোশাক পছন্দ।

“So they decided to live and work together.”

👉 তাই তারা একসাথে বসবাস এবং কাজ করার সিদ্ধান্ত নিল।

“That was in the spring.”

👉 সেটা ঘটেছিল বসন্তকালে।

“Toward winter a cold stranger entered Greenwich Village.”

👉 কিন্তু শীত আসার সময় গ্রিনউইচ ভিলেজে এক ঠান্ডা অচেনা অতিথি প্রবেশ করল।

“No one could see him.”

👉 কেউ তাকে দেখতে পেত না।

“He walked around touching one person here and another there with his icy fingers.”

👉 সে এখানে একজনকে আর সেখানে আরেকজনকে তার বরফশীতল আঙুল দিয়ে ছুঁয়ে বেড়াত।

“He was a bad sickness. Doctors called him Pneumonia.”

👉 সে ছিল এক ভয়ানক অসুখ। ডাক্তাররা তাকে বলত নিউমোনিয়া।

“On the east side of the city he hurried, touching many people; but in the narrow streets of Greenwich Village he did not move so quickly.”

👉 শহরের পূর্বদিকের এলাকায় সে দ্রুত অনেককে সংক্রমিত করত, কিন্তু গ্রিনউইচ ভিলেজের সরু রাস্তাগুলোতে সে ততটা তাড়াতাড়ি চলাফেরা করত না।

“Mr. Pneumonia was not a nice old gentleman.”

👉 মিস্টার নিউমোনিয়া কোনো ভদ্র বৃদ্ধ ভদ্রলোক ছিল না।

“A nice old gentleman would not hurt a weak little woman from California.”

👉 একজন ভদ্র বৃদ্ধ ভদ্রলোক কখনোই ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসা এক দুর্বল তরুণীকে আঘাত করতেন না।

“But Mr. Pneumonia touched Johnsy with his cold fingers.”

👉 কিন্তু মিস্টার নিউমোনিয়া জনসিকে তার ঠান্ডা আঙুল দিয়ে স্পর্শ করল।

“She lay on her bed almost without moving, and she looked through the window at the wall of the house next to hers.”

👉 জনসি তার বিছানায় প্রায় না নড়ে শুয়ে থাকত এবং জানালা দিয়ে পাশের বাড়ির দেওয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকত।

“One morning the busy doctor spoke to Sue alone in the hall, where Johnsy could not hear.”

👉 এক সকালে ব্যস্ত ডাক্তার স্যুকে একান্তে হলঘরে ডেকে বললেন, যেখানে জনসি শুনতে পাচ্ছিল না।

“‘She has a very small chance,’ he said.”

👉 ডাক্তার বললেন, “তার সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।”

“‘She has a chance, if she wants to live. If people don’t want to live, I can’t do much for them.’”

👉 “তবে যদি সে বাঁচতে চায়, তাহলে একটা সম্ভাবনা আছে। কিন্তু যদি মানুষ বাঁচতে না চায়, আমি তেমন কিছুই করতে পারি না।”

“‘Your little lady has decided that she is not going to get well. Is there something that is troubling her?’”

👉 “তোমার ছোট্ট মেয়েটি ঠিক করেছে যে সে আর ভালো হবে না। এমন কিছু কি আছে যা তাকে বিরক্ত করছে?”

“‘She always wanted to go to Italy and paint a picture of the Bay of Naples,’ said Sue.”

👉 স্যু বলল, “সে সবসময় ইতালি যেতে চাইত আর নেপলস উপসাগরের ছবি আঁকতে চাইত।”

“‘Paint! Not paint. Is there anything worth being troubled about? A man?’”

👉 ডাক্তার বললেন, “আঁকা! তা নয়। এমন কিছু কি আছে যা তাকে দুশ্চিন্তায় ফেলছে? কোনো পুরুষ মানুষ?”

“‘A man?’ said Sue. ‘Is a man worth—No, doctor. There is not a man.’”

👉 “পুরুষ মানুষ?” স্যু বলল। “একজন পুরুষ মানুষ কি এতটা মূল্যবান? না ডাক্তার, এমন কোনো মানুষ নেই।”

“‘It is weakness,’ said the doctor. ‘I will do all I know how to do. But when a sick person begins to feel that he’s going to die, half my work is useless.’”

👉 ডাক্তার বললেন, “এটা দুর্বলতা। আমি আমার জানা সবকিছু করব। কিন্তু যখন একজন অসুস্থ ব্যক্তি মনে করতে শুরু করে যে সে মারা যাবে, তখন আমার অর্ধেক কাজই বৃথা হয়ে যায়।”

“‘Talk to her about new winter clothes. If she were interested in the future, her chances would be better.’”

👉 “তাকে নতুন শীতের পোশাকের কথা বলো। যদি সে ভবিষ্যৎ নিয়ে আগ্রহী হয়, তাহলে তার ভালো হওয়ার সম্ভাবনা অনেকটা বাড়বে।”

“After the doctor had gone, Sue went into the workroom to cry.”

👉 ডাক্তার চলে যাওয়ার পর স্যু তার কাজের ঘরে গিয়ে কেঁদে উঠল।

Page-3

1. Then she walked into Johnsy’s room.

→ তারপর সে জনসির ঘরে ঢুকল।

2. She carried some of her painting materials, and she was singing.

→ সে নিজের কিছু আঁকার সরঞ্জাম নিয়ে এসেছিল, আর সে গান গাইছিল।

3. Johnsy lay there, very thin and very quiet.

→ জনসি সেখানে শুয়ে ছিল, খুবই রোগা ও একেবারে চুপচাপ।

4. Her face was turned toward the window.

→ তার মুখ জানালার দিকে ঘোরানো ছিল।

5. Sue stopped singing, thinking that Johnsy was asleep.

→ সু গান গাওয়া থামাল, ভাবল জনসি বোধহয় ঘুমিয়ে আছে।

6. Sue began to work.

→ সু কাজ শুরু করল।

7. As she worked she heard a low sound, again and again.

→ কাজ করতে করতে সে নিচু আওয়াজ বারবার শুনতে পেল।

8. She went quickly to the bedside.

→ সে তাড়াতাড়ি শয্যার পাশে গেল।

9. Johnsy’s eyes were open wide.

→ জনসির চোখ দুটো বড় করে খোলা ছিল।

10. She was looking out the window and counting—counting back.

→ সে জানালার বাইরে তাকিয়ে গুনছিল— উল্টো দিকে গুনছিল।

11. “Twelve,” she said; and a little later, “Eleven”; and then, “Ten,” and, “Nine”; and then, “Eight,” and, “Seven,” almost together.

→ “বারো,” সে বলল; কিছুক্ষণ পর, “এগারো”; তারপর, “দশ,” আর “নয়”; তারপর, “আট,” আর “সাত,” প্রায় একসাথে বলল।

12. Sue looked out the window. What was there to count?

→ সু জানালার বাইরে তাকাল। গোনার মতো ওখানে কী ছিল?

13. There was only the side wall of the next house, a short distance away.

→ ওখানে কেবল পাশের বাড়ির দেয়াল ছিল, অল্প দূরত্বে।

14. The wall had no window.

→ সেই দেয়ালে কোনো জানালা ছিল না।

15. An old, old tree grew against the wall.

→ দেয়ালের গা ঘেঁষে এক বুড়ো, খুবই পুরোনো গাছ ছিল।

16. The cold breath of winter had already touched it.

→ শীতল হাওয়ার শ্বাস ইতিমধ্যেই তাকে ছুঁয়ে গেছে।

17. Almost all its leaves had fallen from its dark branches.

→ তার অন্ধকার শাখাগুলো থেকে প্রায় সব পাতাই ঝরে পড়েছিল।

18. “What is it, dear?” asked Sue.

→ “কী ব্যাপার, প্রিয়?” সু জিজ্ঞাসা করল।

19. “Six,” said Johnsy, in a voice still lower.

→ “ছয়,” জনসি বলল, আরও নিচু গলায়।

20. “They’re falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It hurt my head to count them. But now it’s easy.

→ “ওরা এখন দ্রুত ঝরছে। তিন দিন আগে প্রায় একশোটা পাতা ছিল। সেগুলো গুনতে আমার মাথা ব্যথা করত। কিন্তু এখন সহজ।”

21. There goes another one. There are only five now.”

→ “আরেকটা ঝরল। এখন মাত্র পাঁচটা রইল।”

22. “Five what, dear? Tell your Sue.”

→ “পাঁচটা কী, প্রিয়? তোমার সুকে বলো।”

23. “Leaves. On the tree. When the last one falls, I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?”

→ “পাতা। গাছে। যখন শেষ পাতাটা পড়বে, আমাকেও যেতে হবে। আমি তিন দিন ধরে এটা জানি। তোমাকে কি ডাক্তার বলেনি?”

24. “Oh, I never heard of such a thing,” said Sue.

→ “ওহ, আমি এমন কথা কোনোদিন শুনিনি,” সু বলল।

25. “It doesn’t have any sense in it. What does an old tree have to do with you? Or with your getting well?

→ “এতে কোনো মানে নেই। একটা পুরোনো গাছের সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক? আর তোমার সুস্থ হয়ে ওঠার সঙ্গে এর কী সম্পর্ক?”

26. And you used to love that tree so much. Don’t be a little fool.

→ “আর তুমি তো ওই গাছটাকে খুব ভালোবাসতে। বোকামি কোরো না।”

27. The doctor told me your chances for getting well. He told me this morning. He said you had very good chances!

→ “ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন তোমার সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা আছে। আজ সকালে বলেছিলেন। তিনি বলেছেন তোমার খুব ভালো সম্ভাবনা আছে!”

28. Try to eat a little now. And then I’ll go back to work. And then I can sell my picture, and then I can buy something more for you to eat to make you strong.”

→ “এখন একটু খেতে চেষ্টা করো। তারপর আমি কাজে ফিরব। তারপর আমি আমার ছবি বিক্রি করতে পারব, আর তারপর তোমার জন্য কিছু ভালো জিনিস কিনতে পারব যাতে তুমি শক্তি পাও।”

29. “You don’t have to buy anything for me,” said Johnsy.

→ “আমার জন্য তোমাকে কিছু কিনতে হবে না,” জনসি বলল।

30. She still looked out the window. “There goes another. No, I don’t want anything to eat. Now there are four. I want to see the last one fall before the night”

→ সে এখনও জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিল। “আরেকটা ঝরল। না, আমি কিছু খেতে চাই না। এখন চারটে আছে। আমি রাত হওয়ার আগে শেষ পাতাটাকে ঝরতে দেখতে চাই

Page-4

1. “Then I’ll go, too.”

→ “তাহলে আমিও চলে যাব।”

2. “Johnsy, dear,” said Sue, “will you promise me to close your eyes and keep them closed?

→ “জনসি, প্রিয়,” সু বলল, “তুমি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবে যে তুমি চোখ বন্ধ করবে এবং বন্ধই রাখবে?”

3. Will you promise not to look out the window until I finish working?

→ “তুমি কি প্রতিশ্রুতি দেবে যে আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত জানালার বাইরে তাকাবে না?”

4. I must have this picture ready tomorrow. I need the light; I can’t cover the window.”

→ “আমাকে কালকের মধ্যেই এই ছবিটা তৈরি করতে হবে। আমার আলো দরকার; আমি জানালা ঢাকতে পারি না।”

5. “Couldn’t you work in the other room?” asked Johnsy coldly.

→ “তুমি কি অন্য ঘরে কাজ করতে পারো না?” জনসি ঠান্ডা গলায় জিজ্ঞাসা করল।

6. “I’d rather be here by you,” said Sue. “And I don’t want you to look at those leaves.”

→ “আমি বরং তোমার কাছেই থাকতে চাই,” সু বলল। “আর আমি চাই না তুমি ওই পাতাগুলোর দিকে তাকাও।”

7. “Tell me as soon as you have finished,” said Johnsy.

→ “তুমি কাজ শেষ করলেই আমাকে বলো,” জনসি বলল।

8. She closed her eyes and lay white and still.

→ সে চোখ বন্ধ করল এবং সাদা-ফ্যাকাসে ও নিশ্চল হয়ে শুয়ে রইল।

9. “Because I want to see the last leaf fall. I have done enough waiting. I have done enough thinking. I want to go sailing down, down, like one of those leaves.”

→ “কারণ আমি শেষ পাতাটার ঝরে পড়া দেখতে চাই। আমি যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি। আমি যথেষ্ট ভেবেছি। আমি ভেসে যেতে চাই নিচে, নিচে—ওই পাতাগুলোর মতো।”

10. “Try to sleep,” said Sue.

→ “ঘুমানোর চেষ্টা করো,” সু বলল।

11. “I must call Behrman to come up here. I want to paint a man in this picture, and I’ll make him look like Behrman. I won’t be gone a minute. Don’t try to move till I come back.”

→ “আমাকে বেহরমানকে ডাকতে হবে এখানে আসার জন্য। আমি ছবিতে একজন মানুষের ছবি আঁকতে চাই, আর আমি তাকে বেহরমানের মতো বানাবো। আমি এক মিনিটের জন্যও বাইরে থাকব না। আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়াচড়া কোরো না।”

12. Old Behrman was a painter who lived on the first floor of their house.

→ বুড়ো বেহরমান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী, যিনি তাদের বাড়ির প্রথম তলায় থাকতেন।

13. He was past sixty. He had had no success as a painter.

→ তার বয়স ষাটের ওপরে হয়ে গেছে। একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে তিনি কোনো সাফল্য পাননি।

14. For forty years he had painted, without ever painting a good picture.

→ চল্লিশ বছর ধরে তিনি ছবি এঁকেছেন, অথচ কখনও ভালো ছবি আঁকতে পারেননি।

15. He had always talked of painting a great picture, a masterpiece, but he had never yet started it.

→ তিনি সবসময় এক মহান ছবি, এক অনন্য সৃষ্টি আঁকার কথা বলতেন, কিন্তু আজও তা শুরুই করেননি।

16. He got a little money by letting others paint pictures of him.

→ তিনি সামান্য অর্থ উপার্জন করতেন অন্যদের দিয়ে নিজের প্রতিকৃতি আঁকাতে দিয়ে।

17. He drank too much. He still talked of his great masterpiece.

→ তিনি অনেক বেশি মদ খেতেন। তবুও তিনি তার সেই মহাকর্মের কথা বলতেন।

18. And he believed that it was his special duty to do everything possible to help Sue and Johnsy.

→ আর তিনি বিশ্বাস করতেন যে সু এবং জনসিকে সাহায্য করা তার বিশেষ দায়িত্ব।

19. Sue found him in his dark room, and she knew that he had been drinking. She could smell it.

→ সু তাকে তার অন্ধকার ঘরে পেল, আর বুঝতে পারল যে সে মদ খেয়েছে। সে গন্ধ পাচ্ছিল।

20. She told him about Johnsy and the leaves on the vine.

→ সে তাকে জনসি এবং লতাগাছের পাতার কথা বলল।

21. She said that she was afraid that Johnsy would indeed sail down, down like the leaf.

→ সে বলল যে সে ভয় পাচ্ছে জনসি সত্যিই পাতার মতো ভেসে যাবে নিচে, নিচে।

22. Her hold on the world was growing weaker.

→ পৃথিবীর সঙ্গে তার সম্পর্ক ক্রমেই দুর্বল হয়ে আসছে।

23. Old Behrman shouted his anger over such an idea.

→ বুড়ো বেহরমান এমন ধারণার জন্য রাগে চিৎকার করে উঠল।

24. “What!” he cried. “Are there such fools? Do people die because leaves drop off a tree?

→ “কী!” সে চিৎকার করল। “এমন বোকা মানুষ আছে? গাছ থেকে পাতা ঝরে পড়লেই কি মানুষ মরে যায়?”

25. I have not heard of such a thing. No, I will not come up and sit while you make a picture of me.

→ “আমি এমন কথা শুনিনি। না, আমি উপরে এসে বসব না যখন তুমি আমার ছবি আঁকবে।”

26. Why do you allow her to think such a thing? That poor little Johnsy!”

→ “তুমি কেন তাকে এমনটা ভাবতে দাও? সেই ছোট্ট অসহায় জনসি!”

27. “She is very sick and weak,” said Sue.

→ “সে খুব অসুস্থ এবং দুর্বল,” সু বলল।

Page-5

1. “The sickness has put these strange ideas into her mind. Mr. Behrman, if you won’t come, you won’t. But I don’t think you’re very nice.”

→ “অসুখ তার মাথায় এই অদ্ভুত চিন্তাগুলো ঢুকিয়েছে। মি. বেহরমান, আপনি যদি না আসেন, তবে না-ই আসুন। কিন্তু আমি মনে করি না আপনি খুব ভদ্র।”

2. “This is like a woman!” shouted Behrman. “Who said I will not come?

→ “এটাই তো মেয়েদের মতো কথা!” বেহরমান চিৎকার করে বলল। “কে বলল আমি আসব না?”

3. Go. I come with you. For half an hour I have been trying to say that I will come.

→ “চলো। আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি। আধা ঘণ্টা ধরে আমি বলতে চাইছিলাম যে আমি যাব।”

4. God! This is not any place for someone so good as Johnsy to lie sick.

→ “হায় ঈশ্বর! এত ভালো মেয়ে জনসির অসুস্থ হয়ে শুয়ে থাকার জায়গা এটা নয়।”

5. Some day I shall paint my masterpiece, and we shall all go away from here. God! Yes.”

→ “একদিন আমি আমার মহাকর্ম আঁকব, আর আমরা সকলে এখান থেকে চলে যাব। ঈশ্বর! হ্যাঁ।”

6. Johnsy was sleeping when they went up.

→ তারা ওপরে উঠলে জনসি ঘুমাচ্ছিল।

7. Sue covered the window, and took Behrman into the other room.

→ সু জানালাটা ঢেকে দিল এবং বেহরমানকে অন্য ঘরে নিয়ে গেল।

8. There they looked out the window fearfully at the tree.

→ সেখানে তারা ভয়ভরে জানালা দিয়ে গাছটার দিকে তাকাল।

9. Then they looked at each other for a moment without speaking.

→ তারপর তারা কিছু না বলে এক মুহূর্তের জন্য একে অপরের দিকে তাকাল।

10. A cold rain was falling, with a little snow in it too.

→ ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ছিল, তাতে সামান্য তুষারও মিশে ছিল।

11. Behrman sat down, and Sue began to paint.

→ বেহরমান বসে পড়ল, আর সু ছবি আঁকতে শুরু করল।

12. She worked through most of the night.

→ সে প্রায় সারারাত কাজ করল।

13. In the morning, after an hour’s sleep, she went to Johnsy’s bedside.

→ সকালে, মাত্র এক ঘণ্টা ঘুমিয়ে, সে জনসির শয্যার পাশে গেল।

14. Johnsy with wide-open eyes was looking toward the window. “I want to see,” she told Sue.

→ জনসি বড় বড় চোখ মেলে জানালার দিকে তাকিয়ে ছিল। সে সুকে বলল, “আমি দেখতে চাই।”

15. Sue took the cover from the window.

→ সু জানালার ঢাকা সরিয়ে দিল।

16. But after the beating rain and the wild wind that had not stopped through the whole night, there still was one leaf to be seen against the wall.

→ কিন্তু সারারাত ধরে চলা প্রচণ্ড বৃষ্টি আর তীব্র বাতাসের পরও দেয়ালের গায়ে এখনও একটি পাতা দেখা যাচ্ছিল।

17. It was the last on the tree. It was still dark green near the branch. But at the edges it was turning yellow with age.

→ সেটিই ছিল গাছের শেষ পাতা। ডালের কাছে এখনও গাঢ় সবুজ ছিল। কিন্তু প্রান্তগুলো বয়সের কারণে হলুদ হয়ে যাচ্ছিল।

18. There it was hanging from a branch nearly twenty feet above the ground.

→ সেটি মাটির প্রায় কুড়ি ফুট ওপরে এক ডাল থেকে ঝুলছিল।

19. “It is the last one,” said Johnsy. “I thought it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall today, and I shall die at the same time.”

→ “এটাই শেষ পাতা,” জনসি বলল। “আমি ভেবেছিলাম এটা নিশ্চয়ই রাতে ঝরে যাবে। আমি বাতাসের শব্দ শুনেছি। এটা আজ ঝরবে, আর আমি একই সঙ্গে মারা যাব।”

20. “Dear, dear Johnsy!” said Sue. “Think of me, if you won’t think of yourself. What would I do?”

→ “প্রিয়, প্রিয় জনসি!” সু বলল। “যদি নিজের কথা না ভাবো, তবে আমার কথা ভেবে দেখো। আমি কী করব?”

21. But Johnsy did not answer.

→ কিন্তু জনসি কোনো উত্তর দিল না।

22. The most lonely thing in the world is a soul when it is preparing to go on its far journey.

→ পৃথিবীর সবচেয়ে নিঃসঙ্গ ব্যাপার হলো—একটি আত্মা যখন তার দূরের যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়।

23. The ties that held her to friendship and to earth were breaking, one by one.

→ যে বন্ধনগুলো তাকে বন্ধুত্ব ও পৃথিবীর সঙ্গে জড়িয়ে রেখেছিল, সেগুলো একে একে ভেঙে যাচ্ছিল।

24. The day slowly passed. As it grew dark, they could still see the leaf hanging from its branch against the wall.

→ দিন ধীরে ধীরে কেটে গেল। অন্ধকার নেমে এলে, তারা এখনও দেখতে পেল পাতাটি দেয়ালের গায়ে ডালে ঝুলে আছে।

25. And then, as the night came, the north wind began again to blow. The rain still beat against the windows.

→ তারপর, রাত নামতেই, উত্তর দিকের বাতাস আবার বইতে শুরু করল। বৃষ্টি এখনও জানালায় আছড়ে পড়ছিল।

Page-5

1. When it was light enough the next morning, Johnsy again commanded that she be allowed to see.

→ পরের দিন সকালে আলো ফুটতেই জনসি আবার বলল, তাকে যেন দেখতে দেওয়া হয়।

2. The leaf was still there.

→ পাতাটি এখনও সেখানে ছিল।

3. Johnsy lay for a long time looking at it. And then she called to Sue, who was cooking something for her to eat.

→ জনসি দীর্ঘক্ষণ সেটির দিকে তাকিয়ে শুয়ে রইল। তারপর সে ডাকল সুকে, যে তখন তার জন্য কিছু রান্না করছিল।

4. “I’ve been a bad girl, Sue,” said Johnsy. “Something has made that last leaf stay there to show me how bad I was.

→ “আমি খারাপ মেয়ে হয়েছি, সু,” জনসি বলল। “কিছু একটা সেই শেষ পাতাটিকে ওখানে রেখেছে, যেন আমাকে দেখায় আমি কতটা খারাপ ছিলাম।”

5. It is wrong to want to die. I’ll try to eat now. But first bring me a looking-glass, so that I can see myself. And then I’ll sit up and watch you cook.”

→ “মরতে চাওয়াটা ভুল ছিল। এখন আমি খাওয়ার চেষ্টা করব। তবে আগে আমাকে একটি আয়না এনে দাও, যাতে আমি নিজেকে দেখতে পারি। তারপর আমি উঠে বসব আর তোমাকে রান্না করতে দেখব।”

6. An hour later she said, “Sue, some day I hope to paint the Bay of Naples.”

→ এক ঘণ্টা পরে সে বলল, “সু, একদিন আমি নেপলসের উপসাগরের ছবি আঁকব আশা করি।”

7. The doctor came in the afternoon. Sue followed him into the hall outside Johnsy’s room to talk to him.

→ বিকেলে ডাক্তার এলেন। জনসির ঘরের বাইরে হলঘরে সু তার সঙ্গে কথা বলতে গেল।

8. “The chances are good,” said the doctor. He took Sue’s thin, shaking hand in his. “Give her good care, and she’ll get well.

→ “অবস্থা ভালো,” ডাক্তার বললেন। তিনি সুর পাতলা কাঁপতে থাকা হাতটি ধরে বললেন, “ভালো যত্ন নাও, সে সুস্থ হয়ে উঠবে।”

9. And now I must see another sick person in this house. His name is Behrman. A painter, I believe. Pneumonia, too. Mike is an old, weak man, and he is very ill. There is no hope for him. But we take him to the hospital today. We’ll make it as easy for him as we can.”

→ “এখন আমাকে এই বাড়ির আরেকজন অসুস্থ মানুষকে দেখতে হবে। তার নাম বেহরমান। আমার মনে হয় সে একজন চিত্রশিল্পী। তারও নিউমোনিয়া হয়েছে। বৃদ্ধ আর দুর্বল মানুষ, আর খুব অসুস্থ। তার আর কোনো আশা নেই। তবে আজই আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব। যতটা সম্ভব সহজ করে দেব।”

10. The next day the doctor said to Sue: “She’s safe. You have done it. Food and care now—that’s all.”

→ পরের দিন ডাক্তার সুকে বললেন: “সে এখন নিরাপদ। তুমি পেরেছো। এখন শুধু খাবার আর যত্ন—এটাই যথেষ্ট।”

11. And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay. She put one arm around her.

→ আর সেই বিকেলে সু এল জনসির শয্যার পাশে। সে তাকে এক হাত দিয়ে জড়িয়ে ধরল।

12. “I have something to tell you,” she said. “Mr. Behrman died of pneumonia today in the hospital. He was ill only two days. Someone found him on the morning of the first day, in his room. He was helpless with pain.”

→ “আমি তোমাকে কিছু বলব,” সে বলল। “মি. বেহরমান আজ হাসপাতালে নিউমোনিয়ায় মারা গেছেন। তিনি মাত্র দুই দিন অসুস্থ ছিলেন। প্রথম দিনের সকালে কেউ তাকে তার ঘরে পেয়েছিল। তিনি যন্ত্রণায় অসহায় ছিলেন।”

13. “His shoes and his clothes were wet and as cold as ice. Everyone wondered where he had been. The night had been so cold and wild.

→ “তার জুতো আর কাপড় ভিজে ছিল, আর বরফের মতো ঠান্ডা। সবাই ভাবছিলেন, তিনি কোথায় গিয়েছিলেন। সেদিন রাতটা ছিল ভয়ানক ঠান্ডা আর ঝড়ো।”

14. “And then they found some things. There was a light that he had taken outside. And there were his materials for painting. There was paint, green paint and yellow paint. And—

→ “তারপর তারা কিছু জিনিস পেল। একটি আলো, যা তিনি বাইরে নিয়ে গিয়েছিলেন। আর ছিল তার আঁকার সরঞ্জাম। রং ছিল—সবুজ রং আর হলুদ রং। আর—”

15. “Look out the window, dear, at the last leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never moved when the wind was blowing?

→ “জানালার বাইরে তাকাও, সোনা, দেয়ালে শেষ পাতাটির দিকে। তুমি কি ভাবোনি কেন এটা নড়ল না, যখন বাতাস জোরে বইছিল?”

16. Oh, my dear, it is Behrman’s great masterpiece—he painted it there the night that the last leaf fell.”

→ “ওহ, প্রিয়, ওটাই বেহরমানের মহান সৃষ্টি—শেষ পাতাটি যখন ঝরে পড়েছিল, তিনি সেদিন রাতে ওখানে সেটি এঁকেছিলেন।”

DOWNLOAD