Summary of Huckleberry Finn,Bengali Summary of Huckleberry Finn

on

Summary of Huckleberry Finn,

Bengali Summary of Huckleberry Finn,


1. Huckleberry Finn (হাকলবেরি ফিন)

Role: প্রধান চরিত্র ও উপন্যাসের কথক (Narrator)।
Character Traits: স্বাধীনচেতা, নির্ভীক, দয়ালু, কৌতূহলী, সৎ, যুক্তিবাদী।
Explanation (বাংলায়):
হাক একজন কিশোর ছেলে, যার মা নেই এবং বাবা একজন মাতাল ও অত্যাচারী। সমাজের তথাকথিত সভ্যতা তাকে টানে না, সে স্বাধীনভাবে বাঁচতে চায়। জিমের সঙ্গে তার বন্ধুত্ব এবং তাকে সাহায্য করার মধ্যে তার মানবিক ও নৈতিক বোধের উন্মেষ ঘটে।

2. Jim (জিম)

Role: এক পলাতক ক্রীতদাস, মিস ওয়াটসনের মালিকানাধীন।
Character Traits: বিশ্বস্ত, আবেগপ্রবণ, পিতৃসুলভ, মমতাময়, সাহসী।
Explanation (বাংলায়):
জিম তার স্বাধীনতার খোঁজে পালিয়ে যায় এবং হাকের সাথে তার গভীর বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। তিনি হাককে অনেক দিক থেকে পথ দেখান ও রক্ষা করেন। তার চরিত্রে একজন নিপীড়িত মানুষের মানবিকতা ও সম্মানবোধ ফুটে ওঠে।

3. Pap Finn (প্যাপ ফিন)

Role: হাকের মাতাল এবং নির্দয় পিতা।
Character Traits: সহিংস, লোভী, দায়িত্বহীন, রক্ষণশীল।
Explanation (বাংলায়):
প্যাপ হাকের টাকা পেতে চায় এবং তার জীবনকে বিষিয়ে তোলে। সে হাককে অপহরণ করে এবং এক কুঁড়েঘরে আটকে রাখে। তার চরিত্র সামাজিক অবক্ষয়ের প্রতীক।

4. Tom Sawyer (টম সয়্যার)

Role: হাকের ঘনিষ্ঠ বন্ধু; The Adventures of Tom Sawyer উপন্যাসের মূল চরিত্র।
Character Traits: কল্পনাপ্রবণ, দুঃসাহসিক, নাটকপ্রিয়, দয়ালু।
Explanation (বাংলায়):
টম সবসময় রোমাঞ্চপ্রিয় এবং সাহসিক অভিযানের খোঁজে থাকে। তার পরিকল্পনাগুলি প্রায়ই অতিরঞ্জিত ও অকার্যকর হলেও সে হাককে প্রভাবিত করে এবং গল্পে মজার মুহূর্ত যোগ করে।

5. Widow Douglas (উইডো ডগলাস)

Role: একজন দয়ালু মহিলা, যিনি হাককে দত্তক নিয়ে সভ্য করে তোলার চেষ্টা করেন।
Character Traits: স্নেহশীলা, ধর্মপ্রাণ, সহানুভূতিশীল।
Explanation (বাংলায়):
উইডো ডগলাস হাকের মধ্যে মানবিক মূল্যবোধ গড়ে তুলতে চান, কিন্তু হাক তার কড়াকড়ি নিয়মকানুনে সহজে মানিয়ে নিতে পারে না।

6. Miss Watson (মিস ওয়াটসন)

Role: উইডো ডগলাসের বোন, কড়া ধরণের মহিলা এবং জিমের প্রাক্তন মালিক।
Character Traits: ধর্মীয়, নিয়মনিষ্ঠ, গম্ভীর।
Explanation (বাংলায়):
তিনি হাককে সভ্য করতে কঠোর নিয়ম প্রয়োগ করেন। পরে জানা যায়, তিনি মারা যাওয়ার আগে জিমকে মুক্তি দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।

7. The Duke and The Dauphin (ডিউক ও ডফিন)

Role: দু’জন প্রতারক, যারা নিজেদের একজনকে “ডিউক” এবং অন্যজনকে “ডফিন” বলে পরিচয় দেয়।
Character Traits: ধূর্ত, ভণ্ড, প্রতারক।
Explanation (বাংলায়):
এই দু’জন নানা কৌশলে সাধারণ মানুষকে ঠকায়। তারা হাক ও জিমের যাত্রায় যোগ দেয় এবং পরে তাদের বিপদের কারণ হয়।

8. Judge Thatcher (জাজ থ্যাচার)

Role: হাকের টাকা রাখার দায়িত্বে থাকা সৎ বিচারক।
Character Traits: সৎ, সহানুভূতিশীল, সুবিচারক।
Explanation (বাংলায়):
তিনি হাকের সুরক্ষার জন্য চেষ্টা করেন এবং তার পিতার কাছ থেকে তাকে বাঁচাতে উদ্যোগ নেন।

9. The Grangerfords (গ্রেঞ্জারফোর্ড পরিবার)

Role: এক সম্ভ্রান্ত পরিবার যারা শত্রু পরিবার শেফার্ডসনের সঙ্গে দীর্ঘদিনের দ্বন্দ্বে লিপ্ত।
Character Traits: গর্বিত, সম্মানপ্রিয়, হিংসাত্মক।
Explanation (বাংলায়):
এই পরিবারে হাক কিছুদিন থাকে এবং বুঝতে পারে কিভাবে অহংকার ও প্রতিহিংসা মানুষের জীবন ধ্বংস করে দিতে পারে।

10. Sally and Silas Phelps (স্যালি ও সাইলাস ফেল্পস)

Role: টম সয়্যারের আত্মীয় এবং গল্পের শেষভাগে উপস্থিত।
Character Traits: ধর্মপরায়ণ, অতিথিপরায়ণ, সহজসরল।
Explanation (বাংলায়):
এই পরিবারেই জিম বন্দি থাকে। হাক ও টম তাদের বাড়িতে জিমকে মুক্ত করার পরিকল্পনা করে।

চলুন এবার উপন্যাসের সারাংশের পরবর্তী অংশগুলোর লাইন বাই লাইন বাংলা অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করা যাক:

এখানে The Adventures of Huckleberry Finn উপন্যাসের সারাংশের লাইন বাই লাইন বাংলা অনুবাদ ও ব্যাখ্যা দেওয়া হলো:

Line 1:

The Adventures of Huckleberry Finn opens by familiarizing us with the events of the novel that preceded it, The Adventures of Tom Sawyer.
বাংলা: ‘দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ হাকলবেরি ফিন’ উপন্যাসটি শুরু হয় তার আগের উপন্যাস ‘দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টম সয়্যার’-এর ঘটনাগুলি আমাদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়ে।
ব্যাখ্যা: এই উপন্যাসের শুরুতেই লেখক মনে করিয়ে দেন যে এটি আগের একটি উপন্যাসের (টম সয়্যারের গল্প) ধারাবাহিক অংশ, যেখানে হাক এবং টমের দুঃসাহসিক অভিযান ছিল।

Line 2:

Both novels are set in the town of St. Petersburg, Missouri, which lies on the banks of the Mississippi River.
বাংলা: উভয় উপন্যাসই মিসৌরি রাজ্যের সেন্ট পিটার্সবার্গ শহরকে কেন্দ্র করে লেখা, যা মিসিসিপি নদীর তীরে অবস্থিত।
ব্যাখ্যা: এই বাক্যে গল্পের স্থান ও প্রেক্ষাপট বোঝানো হয়েছে—মিসিসিপি নদীর পাড়ে অবস্থিত একটি কাল্পনিক শহর।

Line 3:

At the end of Tom Sawyer, Huckleberry Finn, a poor boy with a drunken bum for a father, and his friend Tom Sawyer, a middle-class boy with an imagination too active for his own good, found a robber’s stash of gold.
বাংলা: ‘টম সয়্যার’ উপন্যাসের শেষে দেখা যায় হাকলবেরি ফিন, যে একজন দরিদ্র ছেলে এবং যার বাবা একজন মদ্যপ ও অলস ব্যক্তি, এবং তার বন্ধু টম সয়্যার, যে মধ্যবিত্ত ঘরের কল্পনাপ্রবণ ছেলে, একদল ডাকাতের লুকানো সোনা খুঁজে পায়।
ব্যাখ্যা: হাক ও টমের দুঃসাহসিক অভিযান তাদেরকে এক গুপ্তধনের সন্ধান দেয়, যা গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড়।

Line 4:

As a result of his adventure, Huck gained quite a bit of money, which the bank held for him in trust.
বাংলা: এই অভিযানের ফলে হাক কিছু পরিমাণ টাকা পায়, যা ব্যাংক তার জন্য ট্রাস্ট হিসেবে রাখে।
ব্যাখ্যা: হাক অর্থনৈতিকভাবে লাভবান হয়, যদিও সে সেই অর্থ নিজে ব্যবহার করে না; ব্যাংক তার অর্থ নিরাপদে রাখে।

Line 5:

Huck was adopted by the Widow Douglas, a kind but stifling woman who lives with her sister, the self-righteous Miss Watson.
বাংলা: হাককে দত্তক নেন উইডো ডগলাস নামের এক সদয় কিন্তু কঠোর নিয়মাবলী মানা মহিলা, যিনি তার আত্মম্ভরী বোন মিস ওয়াটসনের সঙ্গে থাকেন।
ব্যাখ্যা: হাককে সভ্য ও ভদ্র করার উদ্দেশ্যে উইডো ডগলাস তাকে নিজের কাছে রেখে দেন, যদিও হাক এতে অস্বস্তি বোধ করে।

 

Line 6:

As Huckleberry Finn opens, Huck is none too thrilled with his new life of cleanliness, manners, church, and school.
বাংলা: ‘হাকলবেরি ফিন’ উপন্যাস শুরুতেই দেখা যায়, হাক তার নতুন জীবন—পরিচ্ছন্নতা, ভদ্রতা, গির্জা ও স্কুল—নিয়ে মোটেও আনন্দিত নয়।
ব্যাখ্যা: হাক একজন স্বাধীনচেতা ছেলে, তাই সভ্য সমাজের নিয়মকানুন তাকে বিরক্ত করে।

Line 7:

However, he sticks it out at the bequest of Tom Sawyer, who tells him that in order to take part in Tom’s new “robbers’ gang,” Huck must stay “respectable.”
বাংলা: তবুও হাক টম সয়্যারের অনুরোধে এই জীবন মেনে নেয়, কারণ টম তাকে বলে—টমের নতুন “ডাকাত দলের” সদস্য হতে হলে তাকে “ভদ্র” থাকতে হবে।
ব্যাখ্যা: হাক টমের বন্ধুত্ব এবং দুঃসাহসিক দলের প্রতি টান থেকে তার অনিচ্ছা সত্ত্বেও ভদ্র জীবন কাটাতে রাজি হয়।

Line 8:

All is well and good until Huck’s brutish, drunken father, Pap, reappears in town and demands Huck’s money.
বাংলা: সবকিছু মোটামুটি ভালোই চলছিল, যতক্ষণ না হাকের পাষণ্ড ও মাতাল বাবা প্যাপ শহরে ফিরে আসে এবং হাকের অর্থ দাবি করে।
ব্যাখ্যা: হাকের বাবা, যিনি আগে থেকেই পরিত্যাগ করেছিলেন, এখন অর্থের লোভে ফিরে আসেন, যা হাকের জীবনে নতুন সমস্যা তৈরি করে।

Line 9:

The local judge, Judge Thatcher, and the Widow try to get legal custody of Huck, but another well-intentioned new judge in town believes in the rights of Huck’s natural father and even takes the old drunk into his own home in an attempt to reform him.
বাংলা: স্থানীয় বিচারক থ্যাচার ও উইডো ডগলাস হাকের আইনি অভিভাবকত্ব পাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু সদিচ্ছাসম্পন্ন এক নতুন বিচারক হাকের জৈবিক বাবার অধিকারে বিশ্বাস করে এবং মদ্যপ প্যাপকে নিজের বাড়িতে এনে তাকে সংশোধনের চেষ্টা করেন।
ব্যাখ্যা: এখানেই সমাজের আইনের সীমাবদ্ধতা দেখা যায়, যেখানে একজন ভালো অভিভাবকের চেয়ে একজন মদ্যপ পিতা অধিকারের ভিত্তিতে প্রাধান্য পায়।

Line 10:

This effort fails miserably, and Pap soon returns to his old ways.
বাংলা: এই প্রচেষ্টা পুরোপুরি ব্যর্থ হয়, এবং প্যাপ আবার আগের মতন আচরণ শুরু করে।
ব্যাখ্যা: প্যাপের চরিত্রের কোনো পরিবর্তন হয় না; সে আবার মদ্যপান ও হিংস্র আচরণ শুরু করে।

Line 11:

He hangs around town for several months, harassing his son, who in the meantime has learned to read and to tolerate the Widow’s attempts to improve him.
বাংলা: সে কয়েক মাস শহরের আশেপাশে ঘোরাফেরা করে, তার ছেলেকে হয়রানি করে, আর এই সময়ে হাক পড়তে শেখে এবং উইডোর শোধরানোর চেষ্টা কিছুটা সহ্য করতে শেখে।
ব্যাখ্যা: হাক কিছু উন্নতি করলেও প্যাপ তার জীবনকে অশান্ত করে তোলে।

Line 12:

Finally, outraged when the Widow Douglas warns him to stay away from her house, Pap kidnaps Huck and holds him in a cabin across the river from St. Petersburg.
বাংলা: অবশেষে, উইডো ডগলাস যখন তাকে তার বাড়ি থেকে দূরে থাকার হুঁশিয়ারি দেয়, তখন ক্ষিপ্ত হয়ে প্যাপ হাককে অপহরণ করে এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের বিপরীত পাশে নদীর ওপারে এক কুঁড়েঘরে আটকে রাখে।
ব্যাখ্যা: হাক আবার স্বাধীনতা হারায় এবং একটি বন্দি জীবনে আবদ্ধ হয়ে পড়ে।

Line 13:

Whenever Pap goes out, he locks Huck in the cabin, and when he returns home drunk, he beats the boy.
বাংলা: প্যাপ যখনই বাইরে যায়, হাককে কুঁড়েঘরে তালাবদ্ধ করে রেখে যায়, আর মদ্যপ অবস্থায় ফিরে এসে তাকে মারধর করে।
ব্যাখ্যা: হাকের অবস্থা বন্দি ও বিপজ্জনক হয়ে পড়ে; সে মানসিক ও শারীরিক নির্যাতনের শিকার হয়।

Line 14:

Tired of his confinement and fearing the beatings will worsen, Huck escapes from Pap by faking his own death, killing a pig and spreading its blood all over the cabin.
বাংলা: এই বন্দি জীবন ও মারধরের আশঙ্কায় ক্লান্ত হয়ে হাক নিজের মৃত্যু ভান করে পালিয়ে যায়—একটি শূকর হত্যা করে তার রক্ত কুঁড়েঘর জুড়ে ছড়িয়ে দেয়।
ব্যাখ্যা: হাকের বুদ্ধিমত্তা ও সাহস এখানে স্পষ্ট হয়, সে নিজের মুক্তির জন্য একটি চতুর পরিকল্পনা করে।

Line 15:

Hiding on Jackson’s Island in the middle of the Mississippi River, Huck watches the townspeople search the river for his body.
বাংলা: মিসিসিপি নদীর মাঝখানে জ্যাকসনের দ্বীপে লুকিয়ে থেকে হাক দেখে কিভাবে শহরের লোকেরা তার মৃতদেহ খুঁজতে নদীতে অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
ব্যাখ্যা: হাক এখন স্বাধীন, এবং নিজের মৃত্যু ভান করে সে সমাজ থেকে দূরে শান্তি খুঁজতে চায়।

Here is a line-by-line Bengali translation and explanation of the passage you provided from The Adventures of Huckleberry Finn. I will break it down sentence by sentence, keeping it uninterrupted and clear:

1. After a few days on the island, he encounters Jim, one of Miss Watson’s slaves.
কয়েক দিন দ্বীপে থাকার পর, সে জিমের সঙ্গে দেখা করে, যে মিস ওয়াটসনের একজন দাস।

2. Jim has run away from Miss Watson after hearing her talk about selling him to a plantation down the river, where he would be treated horribly and separated from his wife and children.
জিম মিস ওয়াটসনের কাছ থেকে পালিয়ে যায়, কারণ সে শুনে ফেলে যে মিস ওয়াটসন তাকে নদীর নিচের দিকে একটি প্ল্যান্টেশনে বিক্রি করতে চান, যেখানে তাকে অত্যন্ত খারাপভাবে রাখা হবে এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে আলাদা করে দেওয়া হবে।

3. Huck and Jim team up, despite Huck’s uncertainty about the legality or morality of helping a runaway slave.
হাক ও জিম একসাথে দল বাঁধে, যদিও হাক দোটানায় থাকে – একজন পালানো দাসকে সাহায্য করা আইনত বা নৈতিকভাবে সঠিক কি না।

4. While they camp out on the island, a great storm causes the Mississippi to flood.
তারা যখন দ্বীপে তাঁবু ফেলে থাকছে, তখন এক বিশাল ঝড় মিসিসিপি নদীতে বন্যা ঘটায়।

5. Huck and Jim spy a log raft and a house floating past the island.
হাক ও জিম দেখতে পায় যে একটি কাঠের ভেলা ও একটি বাড়ি দ্বীপের পাশ দিয়ে ভেসে যাচ্ছে।

6. They capture the raft and loot the house, finding in it the body of a man who has been shot.
তারা সেই ভেলাটি ধরে ফেলে এবং ভেসে যাওয়া বাড়িটি লুট করে; সেখানে তারা একটি মৃতদেহ খুঁজে পায়—যে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।

7. Jim refuses to let Huck see the dead man’s face.
জিম হাককে সেই মৃতদেহের মুখ দেখতে দেয় না।

Certainly! Continuing the line-by-line Bengali translation and explanation from where we left off:

8. Although the island is blissful, Huck and Jim are forced to leave after Huck learns from a woman onshore that her husband has seen smoke coming from the island and believes that Jim is hiding out there.
যদিও দ্বীপটি শান্তিপূর্ণ, হাক ও জিমকে দ্বীপ ছাড়তে হয় কারণ হাক এক মহিলার কাছ থেকে জানতে পারে যে তার স্বামী দ্বীপ থেকে ধোঁয়া উঠতে দেখেছে এবং মনে করে জিম সেখানে লুকিয়ে আছে।

9. Huck also learns that a reward has been offered for Jim’s capture.
হাক আরও জানতে পারে যে জিমকে ধরার জন্য পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে।

10. Huck and Jim start downriver on the raft, intending to leave it at the mouth of the Ohio River and proceed up that river by steamboat to the free states, where slavery is prohibited.
হাক ও জিম ভেলা করে নদীর নিচের দিকে যাত্রা শুরু করে, পরিকল্পনা করে যে ওহাইও নদীর মোহনায় পৌঁছে তারা ভেলাটি ত্যাগ করবে এবং স্টিমবোটে করে সেই নদী ধরে মুক্ত রাজ্যগুলোতে যাবে, যেখানে দাসপ্রথা নিষিদ্ধ।

11. Several days’ travel takes them past St. Louis, and they have a close encounter with a gang of robbers on a wrecked steamboat.
কয়েকদিনের যাত্রায় তারা সেন্ট লুইস শহর পার হয়ে যায় এবং একটি ডুবে যাওয়া স্টিমবোটে ডাকাতদের একটি দলের সঙ্গে মুখোমুখি হয়।

12. They manage to escape with the robbers’ loot.
তারা কোনোরকমে ডাকাতদের লুটের মাল নিয়ে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

13. During a night of thick fog, Huck and Jim miss the mouth of the Ohio and encounter a group of men looking for escaped slaves.
এক ঘন কুয়াশাচ্ছন্ন রাতে, হাক ও জিম ওহাইও নদীর মোহনা মিস করে ফেলে এবং পালানো দাসদের খুঁজতে থাকা একদল লোকের মুখোমুখি হয়।

14. Huck has a brief moral crisis about concealing stolen “property”—Jim, after all, belongs to Miss Watson—but then lies to the men and tells them that his father is on the raft suffering from smallpox.
হাক সাময়িকভাবে এক নৈতিক সংকটে পড়ে, কারণ সে একটি চুরি করা “সম্পত্তি”— অর্থাৎ জিমকে — লুকিয়ে রাখছে, যেহেতু জিম মিস ওয়াটসনের দাস। কিন্তু সে মিথ্যে বলে লোকগুলোকে জানায় যে তার বাবা ভেলায় আছেন এবং গুটিবসন্তে ভুগছেন।

15. Terrified of the disease, the men give Huck money and hurry away.
রোগে আতঙ্কিত হয়ে, লোকগুলো হাককে কিছু টাকা দিয়ে দ্রুত চলে যায়।

16. Unable to backtrack to the mouth of the Ohio, Huck and Jim continue downriver.
ওহাইও নদীর মোহনায় ফিরে যাওয়া সম্ভব না হওয়ায়, হাক ও জিম নদীর নিচের দিকে যাত্রা চালিয়ে যায়।

17. The next night, a steamboat slams into their raft, and Huck and Jim are separated.
পরের রাতে একটি স্টিমবোট এসে তাদের ভেলাটিকে ধাক্কা মারে, এবং হাক ও জিম একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

18. Huck ends up in the home of the kindly Grangerfords, a family of Southern aristocrats locked in a bitter and silly feud with a neighboring clan, the Shepherdsons.
হাক গিয়ে ওঠে গ্রেঞ্জারফোর্ড পরিবারের বাড়িতে—এরা দক্ষিণের এক সদয় অভিজাত পরিবার, যারা প্রতিবেশী শেফার্ডসন পরিবারের সঙ্গে একটি তীব্র ও হাস্যকর দ্বন্দ্বে জড়িয়ে আছে।

19. The elopement of a Grangerford daughter with a Shepherdson son leads to a gun battle in which many in the families are killed.
গ্রেঞ্জারফোর্ড পরিবারের এক কন্যা ও শেফার্ডসন পরিবারের এক পুত্র পালিয়ে বিয়ে করলে দুই পরিবারের মধ্যে বন্দুকযুদ্ধ শুরু হয়, যাতে অনেকেই মারা যায়।

20. While Huck is caught up in the feud, Jim shows up with the repaired raft.
হাক যখন এই পারিবারিক দ্বন্দ্বে আটকে পড়ে, তখন জিম মেরামত করা ভেলাসহ হাজির হয়।

21. Huck hurries to Jim’s hiding place, and they take off down the river.
হাক দ্রুত জিমের লুকানোর জায়গায় পৌঁছে যায়, এবং তারা আবার নদীর পথে ভেলায় রওনা দেয়।

22. A few days later, Huck and Jim rescue a pair of men who are being pursued by armed bandits.
কয়েক দিন পরে, হাক ও জিম দু’জন লোককে উদ্ধার করে, যাদের সশস্ত্র ডাকাতেরা তাড়া করছিল।

23. The men, clearly con artists, claim to be a displaced English duke (the duke) and the long-lost heir to the French throne (the dauphin).
এই লোক দুটি স্পষ্টতই প্রতারক, এবং তারা দাবি করে যে একজন ইংল্যান্ডের অপদস্থ ডিউক (ডিউক) এবং অন্যজন ফ্রান্সের সিংহাসনের হারিয়ে যাওয়া উত্তরাধিকারী (ডফিন)।

24. Powerless to tell two white adults to leave, Huck and Jim continue down the river with the pair of “aristocrats.”
দুজন শ্বেতাঙ্গ প্রাপ্তবয়স্ককে তাড়িয়ে দেওয়ার সাহস না থাকায়, হাক ও জিম এই দুই “অভিজাত”-এর সঙ্গে নদীপথে যাত্রা চালিয়ে যায়।

25. The duke and the dauphin pull several scams in the small towns along the river.
ডিউক ও ডফিন নদীর ধার沿的小 ছোট শহরগুলিতে একের পর এক প্রতারণার ফাঁদ পাতে।

26. Coming into one town, they hear the story of a man, Peter Wilks, who has recently died and left much of his inheritance to his two brothers, who should be arriving from England any day.
একটি শহরে পৌঁছে তারা শোনে, পিটার উইল্কস নামে একজন লোক সদ্য মারা গেছেন এবং তার বেশিরভাগ সম্পত্তি দুই ভাইয়ের জন্য রেখে গেছেন, যারা শীঘ্রই ইংল্যান্ড থেকে আসবেন।

27. The duke and the dauphin enter the town pretending to be Wilks’s brothers.
ডিউক ও ডফিন শহরে ঢুকে নিজেদের পিটার উইল্কসের দুই ভাই বলে পরিচয় দেয়।

28. Wilks’s three nieces welcome the con men and quickly set about liquidating the estate.
উইল্কসের তিন ভাতিজি এই প্রতারকদের স্বাগত জানায় এবং দ্রুত সম্পত্তি বিক্রির প্রক্রিয়া শুরু করে।

29. A few townspeople become skeptical, and Huck, who grows to admire the Wilks sisters, decides to thwart the scam.
কয়েকজন শহরবাসী সন্দেহ প্রকাশ করে, আর হাক—যে উইল্কস বোনদের ভালোবাসতে শুরু করে—প্রতারণা আটকানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

30. He steals the dead Peter Wilks’s gold from the duke and the dauphin but is forced to stash it in Wilks’s coffin.
সে ডিউক ও ডফিনের কাছ থেকে মৃত পিটার উইল্কসের সোনা চুরি করে, কিন্তু বাধ্য হয়ে তা উইল্কসের কফিনে লুকিয়ে রাখে।

 

31. Huck then reveals all to the eldest Wilks sister, Mary Jane.
তারপর হাক সমস্ত সত্য বলে ফেলে উইল্কস পরিবারের বড় বোন মেরি জেন-কে।

32. Huck’s plan for exposing the duke and the dauphin is about to unfold when Wilks’s real brothers arrive from England.
ডিউক ও ডফিনের প্রতারণা ফাঁস করার জন্য হাকের পরিকল্পনা সফল হতে চলেছে ঠিক তখনই উইল্কসের আসল ভাইরা ইংল্যান্ড থেকে এসে হাজির হয়।

33. The angry townspeople hold both sets of Wilks claimants, and the duke and the dauphin just barely escape in the ensuing confusion.
রাগে ফুঁসতে থাকা শহরবাসীরা উভয় পক্ষের উইল্কস দাবিদারদের আটক করে, আর এই বিশৃঙ্খলার মাঝেই ডিউক ও ডফিন কোনোরকমে পালিয়ে যায়।

34. Fortunately for the sisters, the gold is found.
ভাগ্যক্রমে উইল্কস বোনদের জন্য সেই সোনাগুলি পরে পাওয়া যায়।

35. Unfortunately for Huck and Jim, the duke and the dauphin make it back to the raft just as Huck and Jim are pushing off.
কিন্তু হাক ও জিমের দুর্ভাগ্য যে, ঠিক যখন তারা ভেলাটি নিয়ে যাত্রা শুরু করছিল, ডিউক ও ডফিন আবার ফিরে এসে তাতে চেপে বসে।

36. After a few more small scams, the duke and dauphin commit their worst crime yet: they sell Jim to a local farmer, telling him Jim is a runaway for whom a large reward is being offered.
আরও কয়েকটি ছোটখাটো প্রতারণার পর ডিউক ও ডফিন তাদের সবচেয়ে জঘন্য কাজটি করে বসে: তারা জিমকে একজন স্থানীয় চাষির কাছে বিক্রি করে দেয় এবং বলে যে জিম একজন পলাতক ক্রীতদাস, যার মাথার জন্য বড় অঙ্কের পুরস্কার ঘোষণা হয়েছে।

37. Huck finds out where Jim is being held and resolves to free him.
হাক জানতে পারে জিম কোথায় বন্দি আছে এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে সে তাকে মুক্ত করবে।

38. At the house where Jim is a prisoner, a woman greets Huck excitedly and calls him “Tom.”
যে বাড়িতে জিম বন্দি, সেখানে এক মহিলা হাককে উচ্ছ্বসিতভাবে অভ্যর্থনা জানায় এবং তাকে “টম” নামে ডাকে।

39. As Huck quickly discovers, the people holding Jim are none other than Tom Sawyer’s aunt and uncle, Silas and Sally Phelps.
হাক খুব শীঘ্রই বুঝতে পারে, যারা জিমকে বন্দি করে রেখেছে, তারা আর কেউ নয়, টম সোয়ারের কাকা ও কাকিমা—সাইলাস ও স্যালি ফেল্পস।

40. The Phelpses mistake Huck for Tom, who is due to arrive for a visit, and Huck goes along with their mistake.
ফেল্পস দম্পতি হাককে টম ভেবে নেয়, যে শীঘ্রই তাদের বাড়ি বেড়াতে আসার কথা ছিল, আর হাকও সেই ভুলটিকে কাজে লাগিয়ে তাদের বিশ্বাস করে।

 

41. He intercepts Tom between the Phelps house and the steamboat dock, and Tom pretends to be his own younger brother, Sid.
সে (হাক) ফেল্পসদের বাড়ি আর স্টিমবোটের ঘাটের মাঝখানে টমকে ধরে ফেলে, আর টমও ছলনা করে নিজেকে তার ছোট ভাই “সিড” বলে পরিচয় দেয়।

42. Tom hatches a wild plan to free Jim, adding all sorts of unnecessary obstacles even though Jim is only lightly secured.
টম জিমকে মুক্ত করার জন্য এক আজব পরিকল্পনা করে, আর সেই পরিকল্পনায় নানা রকম অপ্রয়োজনীয় বাধা জুড়ে দেয়, যদিও জিমকে খুব হালকা নিরাপত্তার মধ্যে রাখা হয়েছে।

43. Huck is sure Tom’s plan will get them all killed, but he complies nonetheless.
হাক নিশ্চিত যে টমের এই অযথা জটিল পরিকল্পনা তাদের সবারই মৃত্যু ঘটাতে পারে, কিন্তু তবুও সে টমের কথায় সায় দেয়।

44. After a seeming eternity of pointless preparation, during which the boys ransack the Phelps’s house and make Aunt Sally miserable, they put the plan into action.
একপ্রকার অন্তহীন ও নিষ্ফল প্রস্তুতির পর—যার মধ্যে ছেলেরা ফেল্পসদের বাড়ি তছনছ করে দেয় এবং স্যালি কাকিমাকে অসহ্য অবস্থায় ফেলে—তারা অবশেষে পরিকল্পনাটি কার্যকর করে।

45. Jim is freed, but a pursuer shoots Tom in the leg.
জিম মুক্তি পায়, কিন্তু এক পশ্চাদ্ধাবনকারী টমের পায়ে গুলি করে বসে।

46. Huck is forced to get a doctor, and Jim sacrifices his freedom to nurse Tom.
হাক বাধ্য হয় ডাক্তার আনতে, আর জিম টমের সেবা করতে গিয়ে নিজের স্বাধীনতাকে উৎসর্গ করে।

47. All are returned to the Phelps’s house, where Jim ends up back in chains.
সবাই আবার ফিরে যায় ফেল্পসদের বাড়িতে, আর সেখানে গিয়ে জিম আবার শৃঙ্খলে আবদ্ধ হয়।

48. When Tom wakes the next morning, he reveals that Jim has actually been a free man all along, as Miss Watson, who made a provision in her will to free Jim, died two months earlier.
পরের দিন সকালে টম জেগে উঠে জানায় যে জিম তো অনেক আগেই মুক্ত ছিল, কারণ মিস ওয়াটসন তাঁর উইল-এ জিমকে মুক্ত করার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং তিনি দুই মাস আগেই মারা গেছেন।

49. Tom had planned the entire escape idea all as a game and had intended to pay Jim for his troubles.
টম পুরো পালানোর পরিকল্পনাটি একধরনের খেলা হিসেবে ভেবেছিল এবং জিমের কষ্টের জন্য তাকে টাকা দিতে চেয়েছিল।

50. Tom’s Aunt Polly then shows up, identifying “Tom” and “Sid” as Huck and Tom.
এরপর টমের আসল পিসি পলি এসে হাজির হন এবং “টম” ও “সিড”-এর আসল পরিচয় ফাঁস করেন—যে তারা আসলে হাক ও টম।

Here is the final part of the line-by-line Bengali translation and explanation of the summary of The Adventures of Huckleberry Finn:

51. Jim tells Huck, who fears for his future—particularly that his father might reappear—that the body they found on the floating house off Jackson’s Island had been Pap’s.
জিম হাককে বলে—যে হাক ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত ছিল, বিশেষ করে তার বাবার ফিরে আসা নিয়ে—যে জ্যাকসন দ্বীপের পাশে ভেসে যাওয়া বাড়িতে যে মৃতদেহ তারা দেখেছিল, সেটি ছিল হাকের বাবা পাপের।

52. Aunt Sally then steps in and offers to adopt Huck,
এরপর স্যালি কাকিমা এগিয়ে এসে হাককে দত্তক নেওয়ার প্রস্তাব দেন,

53. but Huck, who has had enough “sivilizing,” announces his plan to set out for the West.
কিন্তু হাক, যে আগেই “সভ্য” জীবনের অভিজ্ঞতায় বিরক্ত, জানায় যে সে পশ্চিমে চলে যাবে।

 

 

  

Comments

Post a Comment