Bengali Meaning of Old China by Charles Lamb

 Bengali  Meaning of Old China by Charles Lamb

Summary in Bengali (সারাংশ):

চার্লস ল্যাম্ব তাঁর প্রবন্ধ "Old China"-তে লেখকের ছদ্মনাম Elia ব্যবহার করে প্রাচীন চীনা বাসনের প্রতি এক অন্তরঙ্গ ও সংবেদনশীল ভালোবাসা প্রকাশ করেন। তিনি বলেন, যখনই তিনি কোনো নতুন বাড়িতে যান, প্রথমেই তিনি সেই বাড়ির চীনামাটির বাসন দেখতে চান। যদিও তিনি এই চীনা বাসনের প্রতি আগ্রহ কবে থেকে তৈরি হলো তা স্পষ্টভাবে মনে করতে পারেন না।

এই প্রবন্ধে তিনি নীল রঙে আঁকা কিছু পুরনো চীনা বাসনের দৃশ্য বর্ণনা করেন—যেমন, মাটিতে না ছুঁয়ে ভেসে থাকা চরিত্র, নারীসদৃশ পুরুষদের মুখ, কিংবা এক মহিলার নৌকায় পা রাখার দৃশ্য। এইসব ছবি তাঁর কল্পনার জগৎকে উজ্জ্বল করে তোলে।

এক বিকেলে Elia তাঁর কাজিন ব্রিজেট-এর সঙ্গে হাইসন চা পান করছিলেন। তাঁরা একজোড়া নতুন কেনা চীনামাটির কাপ ব্যবহার করছিলেন। Elia বলেন, এখন তাঁদের আর্থিক অবস্থা ভাল, তাই এমন জিনিস কেনা সহজ হয়েছে। কিন্তু ব্রিজেটের মুখে একরকম অমত স্পষ্ট হয়। তখন ব্রিজেট একটি মনোলগের মাধ্যমে জানান, আগের সেই দরিদ্র কিন্তু আনন্দময় জীবনের চেয়ে এখনকার এই বিলাসিতা কি আদৌ বেশি সুখ আনছে?

ব্রিজেট সেই সময়গুলোর কথা স্মরণ করেন, যখন তারা দরিদ্র ছিল—Elia নতুন জামা না কিনে একটি পুরনো বই কিনেছিলেন, যেটা তারা একসঙ্গে বাঁধিয়ে নিয়েছিল। সেইসব দিনগুলিতে তারা পিকনিকে যেত, অন্যদের কাছ থেকে টেবিলক্লথ ধার নিত, কিংবা থিয়েটারে গিয়ে ছাদে বসত। এখন যদিও তারা পিটে বসেন, তবুও সেই পুরনো অভিজ্ঞতাগুলো আরও আনন্দদায়ক ছিল।

তিনি বলেন, তখন তারা মৌসুমের শুরুতে স্ট্রবেরি খাওয়াকে বড় আনন্দের বিষয় মনে করতেন। এখন যেহেতু অর্থ আছে, তাই কোনো কিছু কিনে খাওয়াটা আর আনন্দদায়ক নয়—বরং সেটা লোভের মতো লাগে। ব্রিজেট বলেন, হয়তো তারা তখনই বেশি সুখী ছিল, যখন তাদের সামান্য কিছুতেই তুষ্ট থাকতে হতো।

Elia সম্মত হন, বলেন হয়তো তখন তারা সুখী ছিল, কিন্তু সেই সঙ্গে তারা ছিল তরুণও। এখনকার আর্থিক স্বাচ্ছন্দ্য আসলে তাদের কঠিন সময়ের ফল। পুরনো দিন ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা এক ধরনের অবাস্তব কল্পনা। বরং তারা যে চীনামাটির বাসন হাতে নিয়ে বসে আছেন, তার ছবির মতো কল্পনার জগতে আনন্দ খুঁজে নেওয়াই ভালো।

 1. Elia

• Elia হলেন লেখক Charles Lamb-এর নিজের ছদ্মনাম। Lamb প্রায়শই তাঁর প্রবন্ধে Elia নামে আত্মজৈবনিক চরিত্র ব্যবহার করতেন।

• তিনি একজন সংবেদনশীল, কল্পনাশীল এবং স্মৃতিমেদুর মানুষ।

• Elia পুরনো চীনামাটির বাসনের প্রতি গভীর অনুরাগ পোষণ করেন এবং তাতে আঁকা ছবিগুলিকে কল্পনার জগতে রূপান্তরিত করেন।

• তিনি বর্তমান জীবনের স্বাচ্ছন্দ্যকে ভালোবাসেন, কিন্তু ব্রিজেটের স্মৃতিচারণা শুনে বুঝতে পারেন, হয়তো দরিদ্র দিনগুলোও বিশেষ আনন্দ বয়ে এনেছিল।

________________________________________

2. Bridget

• Bridget হলেন Elia-র কাজিন। বাস্তবে তিনি ছিলেন Charles Lamb-এর বড় বোন, Mary Lamb।

• প্রবন্ধে Bridget চরিত্রটি বুদ্ধিমতী, সংবেদনশীল এবং স্মৃতিপ্রবণ।

• তিনি অতীতের দরিদ্র দিনগুলোর কথা মনে করে বলেন, তখন তাদের কাছে ছোট ছোট জিনিসেও ছিল আনন্দ ও কৃতজ্ঞতা।

• ব্রিজেট মনে করেন, এখনকার আর্থিক স্বাচ্ছন্দ্যের কারণে তারা জিনিসের প্রকৃত আনন্দ হারিয়ে ফেলেছেন।

• তার বক্তৃতা Elia-কে ভাবতে বাধ্য করে, এবং প্রবন্ধের কেন্দ্রীয় দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে।