Bengali Meaning of The Chimney Sweeper (Songs of Innocence) ,Short Questions and Answers of The Chimney Sweeper

Bengali Meaning of The Chimney Sweeper (Songs of Innocence) 

The Chimney Sweeper (Songs of Innocence) — Line-by-line Explanation with Bengali Meaning

1.

When my mother died I was very young,

আমার মা যখন মারা যান, আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।

2.

And my father sold me while yet my tongue

আমার বাবা আমাকে বিক্রি করে দেন যখন আমার জিভে পুরোপুরি কথা ফুটেনি, অর্থাৎ আমি একদম ছোট ছিলাম।

3.

Could scarcely cry "weep! weep! weep! weep!"

আমি কেবলমাত্র "উইপ! উইপ!" (weep = কান্না) বলতে পারতাম (না)। (শিশুদের উচ্চারণে sweep-এর পরিবর্তে weep শুনাতো।)

4.

So your chimneys I sweep & in soot I sleep.

আমি তোমাদের চিমনি পরিষ্কার করি এবং ধোঁয়ার (কালো ময়লা) মধ্যে ঘুমাই।

________________________________________

5.

There's little Tom Dacre, who cried when his head

ছোট্ট টম ড্যাকার কাঁদতে লাগল যখন তার মাথার চুল কাটা হল।

6.

That curled like a lamb's back, was shaved, so I said,

তার চুলগুলো মেষশাবকের পিঠের মতো কোঁকড়ানো ছিল, আর তা কামিয়ে ফেলা হলো, তখন আমি বললাম—

7.

"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,

"চুপ করো টম!気ছো ভাববে না, কারণ তোমার মাথা যখন ন্যাড়া থাকবে,"

8.

You know that the soot cannot spoil your white hair."

"তখন ধোঁয়ার ময়লা আর তোমার সাদা চুল নষ্ট করতে পারবে না।"

________________________________________

9.

And so he was quiet, & that very night,

এই কথা শুনে সে শান্ত হলো, এবং সেই রাতেই,

10.

As Tom was a-sleeping he had such a sight!

টম ঘুমিয়ে একটা আশ্চর্য স্বপ্ন দেখল!

11.

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,

হাজার হাজার চিমনি পরিষ্কার করা ছেলে — ডিক, জো, নেড আর জ্যাক —

12.

Were all of them locked up in coffins of black;

তাদের সবাইকে কালো কফিনে (মৃত্যুর প্রতীক) বন্ধ করে রাখা হয়েছে।

________________________________________

13.

And by came an Angel who had a bright key,

তখন একটা দেবদূত এল, তার হাতে উজ্জ্বল একটা চাবি ছিল।

14.

And he opened the coffins & set them all free;

সে কফিনগুলো খুলে দিল এবং সব ছেলেদের মুক্ত করে দিল।

15.

Then down a green plain, leaping, laughing they run,

তারপর সব ছেলেরা সবুজ প্রান্তরে দৌড়ে বেড়াল আনন্দে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

16.

And wash in a river and shine in the Sun.

তারা নদীতে স্নান করল এবং রৌদ্রে ঝকঝক করে জ্বলতে লাগল।

________________________________________

17.

Then naked & white, all their bags left behind,

তারপর তারা নগ্ন ও বিশুদ্ধ সাদা রঙে পরিণত হলো, সব ভারী ব্যাগ (কাজের বোঝা) ফেলে দিল।

18.

They rise upon clouds, and sport in the wind.

তারা মেঘের উপর উঠে বাতাসে খেলতে লাগল।

19.

And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,

দেবদূত টমকে বলল, যদি সে ভালো ছেলে হয়,

20.

He'd have God for his father & never want joy.

তাহলে ঈশ্বরই হবে তার পিতা এবং সে কখনও সুখের অভাব অনুভব করবে না।

________________________________________

21.

And so Tom awoke; and we rose in the dark

এরপর টম ঘুম থেকে জাগল; আমরা সবাই অন্ধকার ভোরে উঠে পড়লাম।

22.

And got with our bags & our brushes to work.

আমরা আমাদের ব্যাগ আর ব্রাশ নিয়ে কাজে নেমে পড়লাম।

23.

Though the morning was cold, Tom was happy & warm;

যদিও সকালের বাতাস ছিল ঠাণ্ডা, টম তবুও ছিল আনন্দিত ও উষ্ণ অনুভবে।

24.

So if all do their duty, they need not fear harm.

তাই, যদি সবাই নিজের কর্তব্য পালন করে, তবে কোনো ক্ষতির ভয় নেই।

________________________________________

📚 সংক্ষেপে বলতে গেলে:

এই কবিতায় উইলিয়াম ব্লেক শিশুশ্রমের নির্মমতা দেখিয়েছেন, তবে "Songs of Innocence" সিরিজের মতো এখানে কল্পনার মধ্যে ঈশ্বরের দয়া ও মুক্তির আশাবাদী চিত্রও ফুটে উঠেছে। শিশুরা স্বপ্নের মধ্যে মুক্তি পায়, যা তাদের কঠোর বাস্তবতা থেকে সাময়িক শান্তি দেয়।

Q1. When did the speaker's mother die?

Ans: The speaker’s mother died when he was very young.

Q2. What did the speaker’s father do after his mother died?

Ans: His father sold him into chimney sweeping work.

Q3. Why does the speaker say "weep! weep! weep! weep!"?

Ans: The young child could not pronounce "sweep" properly and cried "weep."

Q4. Where does the speaker sleep?

Ans: The speaker sleeps in soot (chimney dirt).

Q5. Who is Tom Dacre?

Ans: Tom Dacre is a little chimney sweeper boy.

Q6. Why did Tom Dacre cry?

Ans: Tom cried when his curly hair was shaved off.

Q7. What comfort did the speaker give to Tom Dacre?

Ans: The speaker told him that soot could not spoil his white hair anymore.

Q8. What did Tom dream about at night?

Ans: Tom dreamt that thousands of sweepers were locked in black coffins.

Q9. Who came with a bright key in Tom’s dream?

Ans: An Angel came with a bright key.

Q10. What did the Angel do with the key?

Ans: The Angel opened the coffins and set the sweepers free.

Q11. How did the children behave after being freed?

Ans: They ran, leaped, and laughed on the green plain.

Q12. Where did the children wash themselves?

Ans: They washed themselves in a river.

Q13. What did the children leave behind?

Ans: They left behind all their bags (burdens of work).

Q14. What promise did the Angel make to Tom?

Ans: The Angel promised that God would be his father if he was a good boy.

Q15. When did Tom wake up?

Ans: Tom woke up in the dark early morning.

Q16. What did Tom and others do after waking up?

Ans: They got up with their bags and brushes to work.

Q17. How was the morning?

Ans: The morning was cold.

Q18. Why was Tom happy and warm?

Ans: Tom was happy because he had hope and faith after the dream.

Q19. What does the last line suggest about duty?

Ans: It suggests that those who do their duty need not fear harm.

Q20. What is the overall tone of the poem?

Ans: The tone is both innocent and hopeful despite sadness.

The Chimney Sweeper Songs of Innocence Bengali meaning

Keywords: 

The Chimney Sweeper Bengali translation line by line

William Blake The Chimney Sweeper short questions answers Bengali

The Chimney Sweeper Bengali explanation

The Chimney Sweeper question answer for students Bengali

Songs of Innocence The Chimney Sweeper summary in Bengali

The Chimney Sweeper Bengali notes for exam