"The American Dream is a term that is often used but also often misunderstood. It isn't really about becoming rich or famous. It is about things much simpler and more fundamental than that."- Marco Rubio The American Dream is the belief that anyone, regardless of where they were born or what class they were born into, can attain their own version of success in a society where upward mobility is possible for everyone. The American Dream is achieved through sacrifice, risk-taking, and hard work, rather than by Ehance. The term was coined by writer and historian James Truslow Adams in his best-selling 1931 book "Epic of America." He described it as "that dream of a land in which life should be better and richer and Tuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement."
The idea of the American Dream has much deeper roots. Its tenets can be found in the American Declaration of Independence. In a society based on these principles, an individual can live life to its fullest as he or she defines it. America also grew mostly as a nation of immigrants who created a nation where becoming an American and passing that citizenship to your children-didn't require being the child of an American. Achieving the American Dream requires political and economic freedom, as well as rules of law and private property rights. Without them, individuals cannot make the choices that will permit them to attain success, nor can they have confidence that their achievements will not be taken away from them through arbitrary force. The American Dream promises freedom and equality. It offers the freedom to make both the large and small decisions that affect one's life; the freedom to aspire to bigger and better things and the possibility of achieving them; the freedom to accumulate wealth; the opportunity to lead a dignified life; and the freedom to live in accordance with one's values, even if those values are not widely held or accepted.
Q. What is the American Dream?
Ans (in Bengali):
"American Dream" শব্দটি প্রথম চালু করেন লেখক ও ইতিহাসবিদ জেমস ট্রসলো অ্যাডামস ১৯৩১ সালে তাঁর বিখ্যাত বই The Epic of America-তে। তিনি এই স্বপ্নকে এমন এক দেশের স্বপ্ন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যেখানে জীবন আরও ভালো, সমৃদ্ধ ও পূর্ণ হবে, এবং প্রত্যেক মানুষ তাঁর যোগ্যতা ও কৃতিত্ব অনুযায়ী সুযোগ পাবে।
মূল "আমেরিকান ড্রিম" ছিল না শুধুমাত্র ধনী হওয়ার বা বিখ্যাত হওয়ার স্বপ্ন। এটি ছিল গণতন্ত্র, ন্যায়বিচার, এবং সমতার স্বপ্ন। এটি এমন একটি আদর্শ যেখানে যে কেউ, যেকোনো শ্রেণি বা পটভূমি থেকে উঠে এসে, কঠোর পরিশ্রম ও আত্মত্যাগের মাধ্যমে নিজের সফলতা অর্জন করতে পারে। এটি অবকাশ, স্বাধীনতা এবং সুযোগ-এর ওপর ভিত্তি করে গঠিত।
মার্কো রুবিও বলেছেন, "The American Dream is a term that is often used but also often misunderstood. It isn't really about becoming rich or famous. It is about things much simpler and more fundamental than that." অর্থাৎ এই স্বপ্ন শুধু ধনী বা বিখ্যাত হওয়ার নয়, বরং সাধারণ এবং মৌলিক কিছু স্বাধীনতার স্বপ্ন।
এই ধারণার শিকড় আরও গভীরে, আমেরিকার স্বাধীনতা ঘোষণাপত্র-এও এর মূল নীতিগুলো দেখা যায়। একজন মানুষ তাঁর নিজের মতো করে জীবন কাটাতে পারবে – এটাই এই স্বপ্নের কেন্দ্রবিন্দু। আমেরিকা অনেকাংশেই অভিবাসীদের দেশ, যারা স্বপ্ন দেখে এসেছিল এমন এক সমাজের, যেখানে নাগরিকত্ব শুধু বংশের ওপর নয়, বিশ্বাস ও প্রচেষ্টার ওপর নির্ভর করে।
তবে এই স্বপ্ন বাস্তবায়িত করতে গেলে প্রয়োজন হয় রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক স্বাধীনতা, আইনের শাসন, এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তির অধিকার। এসব ছাড়া মানুষ নিজের ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নিতে পারে না এবং তাঁর অর্জিত সফলতাও নিরাপদ থাকে না।
আমেরিকান ড্রিম কী কী প্রতিশ্রুতি দেয়?
• নিজের জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা
• বড় কিছু কল্পনা করার এবং তা অর্জনের সম্ভাবনা
• সম্মানের সঙ্গে জীবনযাপনের সুযোগ
• নিজের মূল্যবোধ অনুযায়ী জীবন কাটানোর স্বাধীনতা
তবে বাস্তবে দেখা গেছে, নেটিভ আমেরিকানদের জমি দখল, দাসপ্রথা, ভোটাধিকার সীমাবদ্ধতা (শুধু শ্বেতাঙ্গ জমির মালিকদের মধ্যে) এবং নানা রকম বৈষম্য এই স্বপ্নকে অনেকের জন্য অসাধ্য করে তুলেছে।
১৯৭০-এর দশকের পর থেকে আয় বৈষম্য অনেক বেড়ে গেছে, ফলে যারা দরিদ্র পরিবারে জন্মায়, তাদের পক্ষে এই স্বপ্ন অর্জন আরও কঠিন হয়ে পড়েছে। ২০১৬ সালের ফেডারেল রিজার্ভ-এর এক সমীক্ষা অনুযায়ী, শীর্ষ ১০% পরিবার সব আয়ের এক চতুর্থাংশ উপার্জন করে এবং সব সম্পদের তিন চতুর্থাংশেরও বেশি নিজেদের হাতে রাখে।
তবুও, এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, "আমেরিকান ড্রিম" এখনো একটি অনুপ্রেরণা এবং আদর্শ হিসেবে পৃথিবীর বিভিন্ন জাতিকে আকৃষ্ট করে।
সাহিত্যে আমেরিকান ড্রিমের প্রতিফলন:
এই ধারণা বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিনের Autobiography, মার্ক টোয়েনের The Adventures of Huckleberry Finn, এফ. স্কট ফিটজেরাল্ডের The Great Gatsby, থিওডর ড্রাইজারের An American Tragedy, টোনি মরিসনের Song of Solomon, আর্থার মিলারের Death of a Salesman, জন স্টেইনবেক, ল্যাংস্টন হিউজ, এবং আরও অনেক লেখকের লেখায় দেখা যায়।
বিশেষ করে The Great Gatsby ও Death of a Salesman-এ এই স্বপ্নের বস্তুবাদী দিক ও ভাঙনের চিত্র অত্যন্ত স্পষ্টভাবে উপস্থাপিত হয়েছে।
________________________________________
সারসংক্ষেপে:
"American Dream" হল এমন এক বিশ্বাস যা বলে – পরিশ্রম, সাহস ও আত্মত্যাগ করলে প্রত্যেকেই তার স্বপ্ন পূরণ করতে পারে, যদিও বাস্তব সমাজে বহু মানুষ এই স্বপ্ন থেকে বঞ্চিত হয়েছে। তবুও এটি একটি আদর্শ, যা এখনও মানুষকে আশা ও সংগ্রামের প্রেরণা দেয়।
প্রশ্ন: What is American Dream?
উত্তর (বাংলা অনুবাদ):
আমেরিকান ড্রিম (American Dream) শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন লেখক ও ইতিহাসবিদ জেমস ট্রসলো অ্যাডামস ১৯৩১ সালে। ‘আমেরিকান ড্রিম’ হলো এমন এক আদর্শ, যেখানে একটি দেশ গণতান্ত্রিক, সমানাধিকারভিত্তিক ও স্বাধীন হবে। এই স্বপ্নের মূল ভাবনা ছিল না ব্যক্তিগত ধনসম্পদের সংগ্রহ; বরং এটি ছিল সমতা, ন্যায়বিচার এবং গণতন্ত্রের জন্য জাতীয় স্বপ্ন। কখনো কখনো আমরা এটিকে এমন কিছু হিসেবে দেখি, যা আমরা অর্জন করতে চাই—এবং বিশ্বাস করি, আমরা তা অর্জন করতে পারি।
________________________________________
আমেরিকান ড্রিম
“আমেরিকান ড্রিম” শব্দবন্ধটি প্রায়ই ব্যবহার করা হলেও অনেক সময় ভুলভাবে বোঝা হয়। এটি আসলে ধনী বা বিখ্যাত হওয়ার স্বপ্ন নয়। বরং এটি আরও সাধারণ এবং মৌলিক বিষয়গুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত। — মার্কো রুবিও
আমেরিকান ড্রিম হলো এমন একটি বিশ্বাস যে, একজন মানুষ কোথায় জন্মেছে বা কোন শ্রেণিতে জন্মেছে তা নির্বিশেষে, সে নিজস্ব প্রচেষ্টা ও শ্রমের মাধ্যমে সফলতা অর্জন করতে পারে—একটি এমন সমাজে, যেখানে উন্নতির পথ সকলের জন্য উন্মুক্ত। এই স্বপ্ন অর্জন করা যায় ত্যাগ, ঝুঁকি নেওয়া এবং কঠোর পরিশ্রম এর মাধ্যমে, ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে নয়।
এই শব্দটি ১৯৩১ সালে জেমস ট্রসলো অ্যাডামস তাঁর জনপ্রিয় বই Epic of America-তে ব্যবহার করেন। তিনি এটি ব্যাখ্যা করেন এভাবে:
“একটি এমন দেশের স্বপ্ন, যেখানে জীবন হবে সবার জন্য আরও ভালো, সমৃদ্ধ এবং পূর্ণ—এবং প্রত্যেকে পাবে যোগ্যতা বা কৃতিত্ব অনুযায়ী সুযোগ।”
________________________________________
এই স্বপ্নের ধারণা আরও পুরনো ও গভীর। এর মূলনীতি আমেরিকার স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রেও বিদ্যমান। একটি সমাজ, যেখানে এই নীতিগুলোর ভিত্তিতে গঠিত, সেখানে একজন ব্যক্তি নিজের মতো করে পূর্ণ জীবন যাপন করতে পারে।
আমেরিকা একটি অভিবাসী জাতি হিসেবে গড়ে উঠেছে, যেখানে নাগরিক হওয়া বা নিজের সন্তানদের সেই নাগরিকত্ব দেওয়ার জন্য আমেরিকান জন্ম হওয়া জরুরি নয়।
আমেরিকান ড্রিম অর্জনের জন্য প্রয়োজন:
• রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক স্বাধীনতা,
• আইনের শাসন,
• এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তির অধিকার।
এসব ছাড়া মানুষ নিজস্ব সিদ্ধান্ত নিতে পারে না এবং অর্জিত সাফল্য সুরক্ষিত রাখতে পারে না।
এই ড্রিম স্বাধীনতা ও সমতার প্রতিশ্রুতি দেয়:
• নিজের জীবন সম্পর্কে ছোট-বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা,
• বড় কিছু কল্পনা ও তা অর্জনের সম্ভাবনা,
• সম্পদ অর্জনের স্বাধীনতা,
• সম্মানজনক জীবনযাপনের সুযোগ,
• এবং এমনকি সমাজে প্রচলিত না হলেও নিজের মূল্যবোধ অনুযায়ী জীবন কাটানোর অধিকার।
________________________________________
তবে, বাস্তবতা সব সময় এই স্বপ্নের সঙ্গে মিল ছিল না। নেটিভ আমেরিকানদের জমি দখল, দাসপ্রথা, শুধুমাত্র শ্বেতাঙ্গ পুরুষ জমির মালিকদের ভোটাধিকার প্রদান, এবং আরও অনেক বৈষম্য ও অন্যায় বহু আমেরিকান নাগরিকের জন্য এই স্বপ্ন বাস্তবায়নে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে।
১৯৭০-এর দশক থেকে আয়বৈষম্য ব্যাপকভাবে বেড়ে যাওয়ায়, যারা ধনী নয় বা ধনীদের পরিবারে জন্মায়নি, তাদের পক্ষে এই স্বপ্ন অর্জন করা কঠিন হয়ে পড়েছে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনসংখ্যা জরিপ অনুযায়ী, উচ্চ আয়ের মানুষদের প্রকৃত পারিবারিক আয় অনেক বেশি হারে বেড়েছে। ২০১৬ সালের ফেডারেল রিজার্ভের সমীক্ষা অনুযায়ী, শীর্ষ ১০% আয়করদাতারা সমস্ত আয়ের এক চতুর্থাংশ উপার্জন করে এবং সমস্ত সম্পদের তিন চতুর্থাংশের বেশি নিজেদের হাতে রাখে।
এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, "আমেরিকান ড্রিম" এখনো একটি উজ্জ্বল আদর্শ এবং বিশ্ববাসীর কাছে একটি অনুপ্রেরণা হিসেবে রয়ে গেছে।
________________________________________
সাহিত্যে আমেরিকান ড্রিমের চিত্রায়ণ:
এই ধারণা বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিনের Autobiography, মার্ক টোয়েনের The Adventures of Huckleberry Finn, এফ. স্কট ফিটজেরাল্ডের The Great Gatsby, থিওডর ড্রাইজারের An American Tragedy, এবং টোনি মরিসনের Song of Solomon-এর মতো সাহিত্যকর্মে পাওয়া যায়।
আরও অনেক লেখক যেমন:
• হান্টার এস. থম্পসন,
• এডওয়ার্ড অলবি,
• জন স্টেইনবেক,
• ল্যাংস্টন হিউজ—
তাঁরাও তাঁদের লেখায় আমেরিকান ড্রিম বিষয়টিকে তুলে ধরেছেন।
আর্থার মিলার-এর নাটক Death of a Salesman-এ প্রধান চরিত্র উইলি-ও এই স্বপ্নের সন্ধানে থাকেন।
১৯২০-এর দশক থেকে, অনেক লেখক যেমন সিনক্লেয়ার লুইস তাঁর উপন্যাস Babbitt, এবং এফ. স্কট ফিটজেরাল্ড, তাঁর The Great Gatsby-এ এই স্বপ্নের বস্তুবাদী চেহারাকে ব্যঙ্গ করেছেন বা উপহাস করেছেন।
________________________________________
উপসংহার:
“আমেরিকান ড্রিম” কেবল একটি অর্থনৈতিক লক্ষ্য নয়, এটি একটি আদর্শ—একটি নৈতিক ও সামাজিক দর্শন, যা এখনো অনেক মানুষের আশা ও লড়াইয়ের প্রতীক।
Comments
Post a Comment